can anybody translate this romaji into english? [Archive]

speeder

Jul 20, 2004, 15:57

Rui-chan genki? maki ha genki dayo. kareshi dekitayo!
mata chinese desu. mada tskiatte 3-shuukan nandakedo, mainichi
isshodesu. tottemo SHY nanda...demo rui-chan niha zettai shoukai surune.
mata shashin mo okurimasu. tokorode meiwaku ja nakattara nihon kara
kattekite moraitaimonoga arimasu. moshi daijoubu sou dattara oshietene!
rui-chan itsu kurundakke? hakkirito shita nittei oshiete kudasa-i!

THANKS!!

Keiichi

Jul 20, 2004, 16:20

Here's my crappy translation service. I hope it's a bit correct at least. :D Someone make a better one if it's that bad.

How are you, Rui? I'm fine. I have a boyfriend!
And he's Chinese. We've only known each other for three weeks, but we're together everyday.
I'm very shy, but I want to be introduced to you.
I will also send you a picture. By the way, if it's not a problem, I have something I bought from Japan that I want you to have. If it's okay, let me know!
When will you be able to come, Rui? If you know, please let me know your plans!

PaulTB

Jul 20, 2004, 16:23

Rui-chan genki? maki ha genki dayo. kareshi dekitayo!
mata chinese desu. mada tskiatte 3-shuukan nandakedo, mainichi
isshodesu. tottemo SHY nanda...demo rui-chan niha zettai shoukai surune.
mata shashin mo okurimasu. tokorode meiwaku ja nakattara nihon kara
kattekite moraitaimonoga arimasu. moshi daijoubu sou dattara oshietene!
rui-chan itsu kurundakke? hakkirito shita nittei oshiete kudasa-i!
ルイちゃん元気？マキは元気だよ。彼氏できたよ！また Chineseです。まだ付き合って3週間なんだけど、毎日一緒です。とってもSHYなんだ・・・でもルイちゃんには絶対紹介するね。また写真を送ります。ところで迷惑じゃなかったら日本から買ってきてもらいたいものがあります。もし大丈夫そうだったら教えてね！ルイちゃんいつ来るんだっけ？はっきりとしたにっていおしえてくださ～い!

Rui, How are ya?

I'm fine myself! I've got a boyfriend! Chinese again. Only been hanging out three weeks but we're together every day. He's very shy y'know, but I'll definately introduce him to you. Or send a photo. By the way, if it's not a bother, there's something I'd like bought 'n' brought from Japan. If it's OK let me know, right? When were you going to come? Let me know your definate schedule!

[EDIT]keiichi beat me by three minutes! >_<
But mine has educational kanji goodness :D

Keiichi

Jul 20, 2004, 16:25

Okay, I'm quite off. :D
:cool:

speeder

Jul 20, 2004, 20:37

thanks! you guys are super quick!