Help with some translations. [Archive] - Japan Forum

PDA

View Full Version : Help with some translations.


Kamisama
Oct 9, 2004, 15:42
i download these movies from time to time and sometimes i think the subtitles are wrong from what the people are saying...

could you translate these sentences into nihongo for me?

deep
deeper.
stop.
please don't.
it feels good.
but....
and..
i'll teach you

ArdenD
Oct 9, 2004, 16:17
Well from those the only one off the top of my head is:
but.... = demo = でも

PaulTB
Oct 9, 2004, 18:04
i download these movies from time to time
And I know just what sort of movies from those sentences. :D
and sometimes i think the subtitles are wrong from what the people are saying...

could you translate these sentences into nihongo for me?

deep
deeper.
stop.
please don't.
it feels good.
but....
and..
i'll teach you

Even if we do it's quite likely it won't be the _same_ nihongo as the original. If you want to be sure you should rip an audio clip and put it up on a temporary web page somewhere ... although in your particular case the background sound effects might make that まずい :relief:

Pox
Oct 9, 2004, 21:22
hahaha :D :D