Help with translation? [Archive] - Japan Forum

PDA

View Full Version : Help with translation?


InnerPhyre
Mar 23, 2005, 10:33
Would someone mind helping me translate this small bit of text? It's pretty simple wording, but I can't get it all. I'd appreciate it!

Nihon de wa, daigaku ni hairu tame ni, totemo muzukashii shiken ga arimasu. Hairu no wa totemo taihen desu ga, sotsugyou wa kantan desu. Sotsugyou suru tame ni wa, repouto o teishutsu shitari, tesuto o ukeru dake desu.

Gakunen ni yotte chigaimasu ga, gozen gogo jyugyou o ukemasu. Hiru wa gakusei shokudou de chuushoku o tabemasu. Jyugyou no ato wa, saakuru ni ittari, arubaito o shite, yoru ie ni kaerimasu. paatii ya konpa o shite tanoshindeimasu.

Daigaku no chikaku ni jikka ga aru hito wa, jikka ni sundeimasu. tooi hito wa apaato o karimasu. ryou wa arimasu ga, kisoku ga kibishikattari, kitanakattari suru node, ninki ga arimasen. demo yachin ga yasui node, okane ga nai gakusei ni wa benri desu

JonKaraHajimaru
Mar 23, 2005, 23:25
Hey Everyone! This is my first post...Its been a while since Ive translated, but Ill give it my best shot.

In Japan, there is a very difficult exam in order to enter college. Getting in is quite tough, but graduating is simple. In order to graduate, all you have to do is a submit a paper and take a test.

In the morning and afternoon, you usually take classes although its different according to your year in college. Around noon, you eat lunch in the student cafeteria. After class, you go to circles(clubs), work part-time, and return home at night. You also go to parties and konpa and have fun.

People, whose parents live near the school, live at home. People who live far rent an apartment. There are dorms but they aren't popular because they are strict and dirty. But, the rent is cheap so its convenient for students without money.

‚Ç‚¤H

Mike Cash
Mar 24, 2005, 04:01
Congratulations. You did somebody else's homework.

McCrutch67
Mar 24, 2005, 14:32
Congratulations. You did somebody else's homework.

You probably did but I certainly enjoyed how little words I needed to look up and checking using the translation. It is really simple but I'm still happy because I know more grammar and vocab. than I thought...I think...I don't know it was still fun. Everything looks good to me. :cool: