Could someone please translate? [Archive] - Japan Forum

PDA

View Full Version : Could someone please translate?


InnerPhyre
Mar 23, 2005, 11:03
I could use a bit of help translating these. Any help is appreciated!

Gakunen ni yotte chigaimasu ga, gozen gogo jyugyou o ukemasu. Hiru wa gakusei shokudou de chuushoku o tabemasu. Jyugyou no ato wa, saakuru ni ittari, arubaito o shite, yoru ie ni kaerimasu. paatii ya konpa o shite tanoshindeimasu.

gakusei shokudou de yuujin to hanshitari, saakuru ni ikimasu. daigaku no chikaku de kaimono ya karaoke ni ittari shimasu.

Daigaku no chikaku ni jikka ga aru hito wa, jikka ni sundeimasu. tooi hito wa apaato o karimasu. ryou wa arimasu ga, kisoku ga kibishikattari, kitanakattari suru node, ninki ga arimasen. demo yachin ga yasui node, okane ga nai gakusei ni wa benri desu

Mike Cash
Mar 23, 2005, 17:22
Since you don't specify what it is you're having trouble with, or show us what you have come up with on your own, "help" reads a heck of a lot more like "do it for me".

PaulTB
Mar 23, 2005, 18:06
I could use a bit of help translating these. Any help is appreciated!

OK, I fixed your text for you then.

学園によって違いますが、午前五語授業を受けます。昼 は学生食堂で昼食を食べます。授業の後は、サークルに行ったり、アルバイトをして、夜家に帰ります。 パーティーやコンパをして楽しんでいます。

学生食堂で友人と話したり、サークルに行きます。大学の近くで買い物やカラオケに行っ たりします。

大学の近くに実家がある人は、実家で住んでいます。遠 い人はアパートを借ります。寮はありますが、規則が厳しかったり、 汚かったり、するので、人気がありません。でも家賃が 安いので、お金がない学生には便利です。