Email from girlfriend

[XVeLoCityX]

Could someone fluent in Japanese please help me translate an email from my girlfriend? I can understand it a little, but I still need some help. It's very personal, so I don't want to post it, but if you want to help, please email me at flipmastaz@yahoo.com. Thanks

[RockLee]

Why don't u ask her to write in English ??? O_o

[XVeLoCityX]

She says she can't explain how she feels in English. We might break up soon, so it's a lot of complicated stuff.

[RockLee]

Oh I see...complicated matter indeed...unfortunately my japanese is not good at all, else I would be glad to be of assistance :souka:

[goofy2feet]

I'll help you, if you still need it... send me the message at ben@bdbtjapan.com

[Elizabeth]

I don't have time at the moment, but, yeah, hoping things work out for the best as well. :)

[GaijinPunch]

Why not post your highly personal email here, for everyone to disect?

[TwistedMac]

yeah.. we're good at relationship advice... And banter... we're good at that too.

[-Rudel-]

Check out this website. It will help you in great effort.

http://www.j-talk.com/nihongo/

Select "detailed word info" after you pasted your message and then push "text"

Good luck with your relationship.

[Uncle Frank]

join the Forum and we will all straighten her out for you?

Frank

:blush:

[XVeLoCityX]

Thank you for your help everyone, especially goofy2feet who gave me an amazing translation. We're discussing our problems now, and hopefully everything will work out.