私のblog

[Damicci]

みんな、おはようございます　

さいきん私は日本語のBLOGを作った。　私は間違えるこ とを知っているけど間違いを分からない。
BLOGを読んで私に私の間違いついてをおしえて下さい。 　

ありがとうございます。
:relief:

Recently I have made a Japanese BLOG. I know there are mistakes but I do not understand the mistakes. Please read the BLOG and tell me about my mistakes.

Thank you very much.　 :relief:

http://damicci.blogspot.com

[NANGI]

こんにちわ　Damicciさん！

Damicciさんのサイトが見えない！　真っ白です :(
I can't watch your site. It is a snow white on your site.:(

NANGI

[RockLee]

It's a black page with white letters NANGIsan...maybe you get the black as white ? :souka:

[Damicci]

へんでしょう。
サイトはよくしているの。
またして下さい。

[Elizabeth]

私も、空白のサイトみましたよ。

[Damicci]

知らない。
みんな　本当ごめんね

[Glenn]

私はちゃんと見えます。問題が直ったようです。

[Elizabeth]

ブラウザや、次第で、変わるんでしょう？

I wonder for some of us if it is a matter of the browser & system being used ? :bluush:

[Damicci]

私は家でブラウザやのファイやファクス（FireFox)を使 います。
仕事でインターネートエーウスポラ（Internet Explorer)を使います。
二つはよくしている。

[epigene]

Damicciさんのブログ、ファイアーフォックスでは見えますが、IE６では真っ白になります 。

IEの設定をデフォルトのままにしても、色々設定を変え てみても、変わりません。

ちなみに、OSはXP　Proです。

それにしても、ダミッチさんの進歩の早さには大変感心 しています！
You learn best from mistakes, so don't be afraid! Keep on going!! Ganbare!

[Glenn]

私もＩＥ６を使っていますが、ちゃんと見えます。設定 を変える必要はありませんでした。ＯＳはＸＰ　Ｈｏｍ ｅ　Ｓｅｒｖｉｃｅ　Ｐａｃｋ　２なので、問題はそこ にあるでしょうね。分かりません。 :sick:

[Elizabeth]

知らない。
みんな　本当ごめんね
初心者にしては、とても自然によくかけていましたね。

このスレッドを見る限り、細かい文法の間違いがありま したが、ここの部分だけはちょっと間違い
が多かったので、直しておきます。日本語で、自分に近 いものについて話しているときに、
「知らない」という動詞は使うことはほとんどないです 。その場合、その代わりに、「わかりません」のほうが いいですね。　理由がわかりません、なぜかわからない 。。。 :relief:

[Damicci]

ありがとう　Elizabethさん
私の日本語の文法はまだ正しくないから間違いの理由が 分からない。　
練習すれば上手になると思いっている。 間違いが訂正をする事ができます。
勉強がんばります。

「訂正をした」
ありがとう　Glennさん

[Glenn]

全部が訂正できないんですが、少し間違いがあるので、 できるだけ訂正してみます。私の訂正を訂正する必要が あれば、もちろん訂正してください。 :bow:

ありがとう　Elizabethさん
私の日本語の文法はまだ正しくないから間違いの理由を 分からない。

間違いの理由が分からない。　

練習ればをしてだからよくをなりますと思いっている。

練習すれば上手になると思っている。 If you mean "I think I'll get better if I study."

[Damicci]

練習すれば上手になると思っている。 If you mean "I think I'll get better if I study."

Yes that is what I meant、thank you.

この漢字「全部」のひらがなは何ですか

[Elizabeth]

Yes that is what I meant、thank you.

この漢字「全部」のひらがなは何ですか

Try here....

http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1C

[Elizabeth]

練習すれば上手になると思っている。 If you mean "I think I'll get better if I study."
Damicciさん にとって、日本語を勉強するのに一番役に立つのはなん でしょうか？
外国語が上達する秘けつがあったら、教えてくださいね 。 :relief:

私には、聞き取りは日本語の勉強方法のなかで最も役に 立ちます。
聞き取りが私の最も苦手なので。。。:p
せっかく覚えた日本語も使わない
と、どんどん忘れていくのでなるべくメールのやり取りもしましょうね。　
日本人の友達ともゆっくり時間を過ごす機会があれば、 一番いいと思いますね。

:wave:
またね！
エリザベス

[Elizabeth]

ありがとう　Elizabethさん
私の日本語の文法はまだ正しくないから間違いの理由が 分からない。　
練習すれば上手になると思いっている。 間違いが訂正をする事ができます。
勉強がんばります。

「訂正をした」
ありがとう　Glennさん
Damicciさんが、知っているはずはないことの時や、事� ﾀ問題のある場合に、「I don't know. It doesn't have anything to do with me. I might not even be very concerned about the answer.」 というアメリカ人が言いますが、この場合、"知らない”に近い感じでしょう。

それではね、もしわからないところがあったら、また気 軽に質問して下さい。
ちょっと難しいテーマですね。

:relief: 　

[Glenn]

Damicciさんのブログ、ファイアーフォックスでは見えますが、IE６では真っ白になります 。

IEの設定をデフォルトのままにしても、色々設定を変え てみても、変わりません。

ちなみに、OSはXP　Proです。

こんにちは、epigeneさん！

ただ今Ｅｎｏｓｈｉｍａさんという方のおかげで発見し たんですが、エンコードをユニコードに変えるとＤａｍｉｃｃｉさんのサイトが見れるそう です。もう見れたかどうかは分からないので、一応知ら せてあげると思っていたんです。

[NANGI]

Konnichiwa Glennさん！
Thanks Glenn-san! I could enjoy the site! :bluush:

NANGI

[Glenn]

どういたしまして、ナンギさん。 :bow:

[Elizabeth]

Thanks from me as well....what a relief to find out that my Service Pack 2 isn't the cause of yet another problem. Although I wonder about this : 一応知ら せてあげると思っていたんです。part

>>多分、「一応お知らせします。」が無難でしょうね。 (で良いでしょう。) :D :D

[Glenn]

Yeah, I was wondering about that part too, but I figured I would try it out to see how well it played out. I meant "I thought I would let you know, just in case," but like I said, I'm not sure how I did with it. :?

[D-Rock]

Ore mo tsukuritaku natta. ^^ Blogspot tsukatta kotonaikedo...hmm

[Damicci]

Ore mo tsukuritaku natta. ^^ Blogspot tsukatta kotonaikedo...hmm
D-rockさん　こんにちは
あなたのブログをつるがんばって

[CorDarei]

Yeah, I was wondering about that part too, but I figured I would try it out to see how well it played out. I meant "I thought I would let you know, just in case," but like I said, I'm not sure how I did with it. :?

I think it might sound better as 「一応知らせてあげようと思って（書きました）」, or with Elizabeth's suggestion 「一応お知らせしようと思って」. Or maybe just 「一応お知らせします」. :relief:

[CorDarei]

Hrm... sorry about this, accidentally double-posted, and I don't know how to delete it, if that's possible.

我ながら、お恥ずかしい　 :sorry:

[Glenn]

ＭｏｄｓやＡｄｍｉｎだけがポーストを削除できます。 ご承知ください。 :bow:

[Elizabeth]

指摘　：　私が参加し始めたときに、ダブルポストにつ いて一言忠告をもらったことさえありましたよ。
改善しましたが、誰でも故意に間違えるとは思われませ んね。 　 　

ダブルポストの場合は、 ただもう一度考えて違う言い方を考えなければなりませ ん。
:bluush: 　

[CorDarei]

ＭｏｄｓやＡｄｍｉｎだけがポーストを削除できます。 ご承知ください。 :bow:

確かに承知いたしました。 :bow: :genji:

[Damicci]

こんにちわ　みんな

これからみんなは私のＢＬＯＧにコッメンと（Ｃｏｍｍ ｅｎｔ）を書くの事ができます。

ありがとうございました

[Elizabeth]

こんにちわ　みんな

これからみんなは私のＢＬＯＧにコッメンと（Ｃｏｍｍ ｅｎｔ）を書くの事ができます。

ありがとうございました
ＢＬＯＧのフィードバックを（忘れないで）残してくださいね。お願いし ます。も良いでしょう。 :relief:

ところで、「書くの事」の部分の「の」はいらないです 。(You don't need "no" in this part of the sentence).

[ralian]

こんにちわ、Ｄａｍｉｃｃｉさん、ブログよませてもら いました。
きょうは、４月１５日のブログについて、ちょっとだけ 、ていせいしますね。

金曜日, 4月 15, 2005
次は私のお誕生日です。
四月二十日には私のお誕生日です。　何をするに知らな いよ。　あの日は水曜日です。　明日はくみさんのお誕 生日です。　私はくみさんに ReggaeCD'sを買ったんだ。　くみさんはCDが好きでしょ う　彼女は私のお誕生日に何かを買いたいと言ったんだ 。　何であるの？

I guess the last sentence 何であるの？should be 「何だろう？」 :-)

[Elizabeth]

I also don't think 何をするに知らない。is correct. Did you mean you don't know what you will do for your birthday ? :?

[ralian]

Yes, Elizabeth, probably it should be 「何をするかわからない」　or 「なにをするか、まだきめていない」.

[Elizabeth]

Yes, Elizabeth, probably it should be 「何をするかわからない」　or 「なにをするか、まだきめていない」.
That's what I was thinking, I just didn't want to give out the answer. :-)
Or could be more "I don't know what I should do...." 何をすればいいか迷っています。 (何をすればいいか迷っています。). :p

[Damicci]

「何をするかわからない」はやすいみたいね！

[Damicci]

こんにちわ、Ｄａｍｉｃｃｉさん、ブログよませてもら いました。
きょうは、４月１５日のブログについて、ちょっとだけ 、ていせいしますね。



I guess the last sentence 何であるの？should be 「何だろう？」 :-)

I was trying to go for a ”I wonder what it is” but I had not learned the conjugation for Wonder ~だろう。

[Elizabeth]

「何をするかわからない」はやすいみたいね！
そうですね。
そして、「何をするかわからない」」と言う表現は日常 的に良く使われているので、
簡単に覚えられると思います。:cool: 　

[Damicci]

そうですね。
そして、「何をするかわからない」」と言う表現は日常 的に良く使われているので、
簡単に覚えられると思います。:cool: 　


そうですか
それひょうげん（表現）もいつも英語で話すと思います 。

[Elizabeth]

そうですか
それひょうげん（表現）もいつも英語で話すと思います 。
投稿文（とうこうぶん）の整理（せいり）は、「英語で も、その表現をよく使います（つかいます）。」がよい ですね。なるべく分かりやすい簡単な文に訂正しました ね。 :relief: