Question on Formal writing and grammar~ [Archive] - Japan Forum

PDA

View Full Version : Question on Formal writing and grammar~


Damicci
May 18, 2005, 15:24
So I am writing a letter to a company in Japan inquiring about having a set of wheels sent to the states.

Here is the letter: Anyway I could make this more appropriate? :sorry:

こんにちは
私のお名前はDamianです。よろしくお願いします。 す みません、私は質問があります。 えっと アメリカに 「4x17インチDT05R」(these are the wheels) を送るのがいくらですか?
どうもありがとうございました。
Damian

ralian
May 18, 2005, 15:57
Can I make it sound more formal?
It would be something like this:

私は Damian と申します。突然書状を差し上げる非礼を、ご容赦くだ さい。
さて、このたびアメリカに、「4x17インチDTO5 R」を送りたく思うのですが、送料はどのくらいかかる のでしょうか。ご多忙中、まことに恐縮ですが、ご回答 たまわりますよう、よろしくお願いいたします。
早々 :bow:

Damicci
May 19, 2005, 00:25
Can I make it sound more formal?
It would be something like this:

私は Damian と申します。突然書状を差し上げる非礼を、ご容赦くだ さい。
さて、このたびアメリカに、「4x17インチDTO5 R」を送りたく思うのですが、送料はどのくらいかかる のでしょうか。ご多忙中、まことに恐縮ですが、ご回答 たまわりますよう、よろしくお願いいたします。
早々 :bow:

:souka:

Wow well I was way off. But is what I wrote ok another friend looked at it and says it sound slike typical foreigner japanese. And I said well I am probably typical foreigner who speaks it.