I hate game sites that are only in japanese..

[GoldCoinLover]

My favorite game, that was only released in japan, called puzzle bobble for the PSP, has a website in japanese. All japanese. I can't read kanji yet, and I can barely understand some basic particles.

Here's the website:
http://www.pbo.jp/

I would love to find out what the Q and A says, but I can't. I doubt anyone would translate that much. Jim Breems translator is useless, no really, alot of words it doesnt translate and it doesnt translate well. Are there any other programs I can use?

Could someone tell me what the menu on the left says?

[GoldCoinLover]

ゲームを始めるにはどうすれば良いですか?

　パズルボブルのゲームサイト（http://www.pbo.jp/）に接続してLOGINをクリックし、まずお試しＩＤ登録� �してください。確認メールが届きますので、メール文中のURLをインターネットに繋がった状態でクリックしてください。
　その後Webの「ＩＤ・ＰＡＳＳの入力」画面でGameＩ� cとパスワードを入力してログインボタンをクリックするとサーバーの選択画面に飛びます。 　サーバーを選択すると、自動的にゲームのクライアントをダウンロードしゲームが始まります。
　自動ダウンロードがうまく行かない場合は、左サイドの中のをクリック し、ゲームのクライアントをお客様のＰＣにダウンロードして下さい。 　そして、ダウンロードしたファイルをダブルクリックし、クライアントのイ ンストールを行います。
その後で、GameＩＤとパスワードを入力してログインボタンをクリックするとサーバーの選択画面に飛びます、サーバーを選択すると、自動的にゲームが始まります。

　キャラクター毎に能力が違うようですが、どのように違うんですか?

　キャラクター毎に使えるアイテムの種類と発生確率が違います。 各キャラクタの違いを理解して得意な戦法や防御方法を 見つけてください。


　お邪魔バブルとはなんですか?

　お邪魔バブルは普通のバブルと同じで相手に使った場 合、相手に各キャラクタ毎に設定された色の順番で一定 量のバブルを送り込みます。
自分に使った場合自分のフィールド内のバブルをある程度消す役割をします。お邪魔バ ブルはバブル5つを消すと一つを得られます。


　お邪魔バブルはどうやって使いますか?

　お邪魔バブルは、ＴＡＢキーでアイテムかお邪魔バブルかを選択し送りたい相手のフ ィールドの番号のキー（１〜６）を押すことで、相手に送れます。また送りた いフィールドにマウスを合わせ左クリックしても送る事ができま す。


　アイテムバブルとは何ですか。?

　アイテムバブルは特別な機能を持つバブルです、普通 のバブルと同じように色があり、アイテムバブルと同じ 色のバブルを３つ以上くっつける事によりアイテムバブ ルが得られます。アイテムバブルはそれぞれの特性を持 っていて、他のプレーヤーのフィールドに送り込むと特殊な効果を発揮します。


　アイテバブルにはどのような種類がありますか。又ど うやって使いますか?


アイテムの種類
ガイドラインが付き、うまく狙える
下から２ラインを強制的に消去する
下から４ラインを強制的に消去する
バブルを発射する矢印が見えなくなる(3回持続）
発射するバブルの色が分からなくなる(3回持続）
発射台の矢が通常より早く回転する（3回持続）
バブル発射の間隔が早くなる（3回持続）
フィールドが見えなくなる(3回持続）

アイテム使用キー
アイテムバブルを送る
・・・マウスを攻撃対象の相手のフィールドに合わせ、
右クリックしてアイテムバブルを発射

お邪魔バブルを送る
・・・マウスを攻撃対象の相手のフィールドに合わせ、
左クリックしてアイテムバブルを発射


自分のフィールド内で使う
・・・自分のフィールドを選択しアイテムバブルを使用
ルームの対戦モードにより動作が異なります。
　　ノーマルモード＝相手からの攻撃を打ち消せます。
　　ハードモード　＝効果なし

・・・自分のフィールドを選択しお邪魔バブルを使用
すると、お助けバブルになりフィールド内の下の
辺りのバブルを消してくれます。

一時期有った自分に対する攻撃アイテム効果や７秒待つ と攻撃された効果が消えるルールは無くなりました。


　OPTIONで設定できることはなんですか?

　OPTIONでは、キーコンフィグ、サウンドのオン、オフと、ワンタッチチャ ットの設定ができます。 　ワンタッチチャットはファンクションキー（F1〜F8）に良く使う言葉を入れておくことで、よりチ ャットが楽しく出来る仕組みです。
　一部のＰＣで、初期のキー割り当てがおかしくなっている場合があります。その場 合は、ＯＰＴＩＯＮでキー割り当てを設定し直してください。


　ルームの作り方はどうやるのですか?

　ロビーからをクリックすることで、ルームの作成画面に入ります。　そこではゲームタイプ（Ｅａｓｙ／Ｎｏｒｍａｌ／Ｈａｒｄ）の選択 、 最大対戦人数の制限（２〜６人まで）、ゲーム中に使用できるバブルの色数（５色〜８色まで）を選 択できます。　ルームを作った人が、その部屋のルーム開設者になります 、他のプレーヤーが来るまでで練習し腕をみがいておきましょう。


　ルームがいっぱいで新規のルームが作れないのですが?

　画面構成上通常は１０個のルームが表示されていますが、実は１００以上のルームが作れます。ルームの右にある上下の矢印ボタンを押すことにより１０個 以上の部屋をみたり、その部屋のゲームに参加する事が出来ます。
また、は今あるルームすべてを表示、は入室可能なルームをすべて表示(最新の情報に更新）します。




　ルームを作って１人で練習している時誰かが入室してきまし た、どうすればいいですか?

　一人で練習中に他のユーザーが入ってくると続けるかどうかを確認されます。対戦を 希望されるのでしたら、ＯＫをクリックするとルームの待ち受け画面に戻りますので、チャットでまず挨拶 してから対戦に進んでください。
もし、一人で練習を続けたいのでしたら、ルームを作る時に上の方にあるにパスワードを設定すると、そのパスワードを知っている人しか入れないルームになります。




　ルームの中に誰がいるか知りたいのですが?

　ロービーにいる時にルームの上にマウスのカーソルを合わせると、そのルームの中にいるユーザーのＩＤや、ルームの対戦モード等が表示されます。 それを参考に、入室されると良いと思います。　また、 部屋の中の人や、ユーザーＩＤが判っている友人にメッセージを送りたい場合は、”　/to　ユーザーID　メッセージ　” で、ログインされている任意のユーザーに　メッセージを送れます。また、このメッセージは他のユーザーには見えません。 また、単純に　ユーザーを探すのであれば、ロビーの右下にあるをクリックし、その後に　探したいユーザーのIDを入力すると そのユーザーの所在を確認する事ができます。





　その他に便利なコマンドはないのですか?

以下のコマンドはチャットのエリアに半角英数字で打ち 込むと動作します

/to　ユーザーのID　メッセージ
　ユーザーＩＤが判っている友人にメッセージを送れます。

/find　ユーザーのID
　そのユーザーの所在を確認する事ができます。

/info　ユーザーのID
　そのユーザーのポイントとランキングを確認できます。



　トラブル、その他

　お試しID登録はどうすれば良いのですか？

　お試しID登録のやり方は下記のように行います。
　　　　（ゲームを始めるまでの流れ）

　　１．WebTOP　http://www.pbo.jp/
　　　　から入り左上の丸いLOGINボタンをクリック
　　２．「ID・PASS入力」のページの下にある水色の「おためしID登録」をクリック
　　３．ID登録のページに移るので、上から　GameID、パスワード等必要事項を記入し、
　　　　最後にメールアドレスを入力してから「確認」ボタンをクリックし ます。
　　　　（メールアドレスは慎重に入力ください。）
　　４．入力された、メールアドレスにPBO管理室からの確認メールが届きますので、
　　　　メール内にある指示されたURLをクリックしてください。
　　５．「ID・PASS入力」のページからGameID、パスワードを入力
　　６．すぐ下の四角い「ログイン」ボタンをクリック
　　７．ゲームに入るための赤いサーバーボタンをクリックしてください。
　　　　クッキーがONで、IEのセキュリティレベルが中以下、その他ポート等の問題が
　　　　なければ自動的にダウンロードが始まりゲームの入れるはずです。

　お試しIDの確認メールが届かない

　入力されたメールアドレスが間違っている可能性があります。
「.」や「-」、全角半角の違い、思い違い等色々なケースが考えられますので、
登録時入力されたメールアドレスで、ご自分宛てに確認のメールを出してみて
きちんと届くかどうかご確認ください。

メールアドレスが間違っていた場合は、下記のようにして、 再度ご登録ください。
　　１．Webの「ID・PASS入力」のページにGameIDとパスワードを入力する。
　　２．すぐ下の四角い「ログイン」ボタンをクリック
　　３．確認メールのクリックを促す文章の最後にある　「ログインに戻 る」をクリック
　　４．左下の紫色の「御利用の休止」をクリックし登 録したIDを削除します。
　　５．再度左下水色の「お試しID登録」をクリックし 、正しいメールアドレスで登録し直してください。


　本登録はどうすれば良いのですか？

　本登録のやり方は下記のように行います。
　　１．WebTOP　http://www.pbo.jp/
　　　　から入り左上の丸いLOGINボタンをクリック
　　２．「ID・PASS入力」のページにGameIDとパスワードを入力する。
　　３．すぐ下の四角い「ログイン」ボタンをクリック
　　４．ゲームに入るためのサーバーボタンの更に下にある赤い「本登録」ボタンをクリック
　　５．「お支払い方法の確認」をクリック
　　６．以下、画面の指示にしたがい進んでください。

　　　　　サーバー使用料金は、税込み　３１５円／月 です。

　本登録の課金処理中に回線が切断されてしまいました 。

　本登録中に回線切断やＰＣトラブルの為に登録が完了 したかどうかわからなくなった場合は、該当するお支払 い機関（各プロバイダ、各種お支払い機関等）に購入手 続きの完了をご確認の上、お問い合わせ窓口にご連絡く ださい
（購入手続きが完了していない場合は、再度本登録をや り直してください）


　ダウンロード出来ないんですが?

　ファイアーウォールをお使いになっていると、ダウンロードに支障が出る事があります。ファイアーウォールをオフにして、ダウンロードに成功された方もいらっしゃいます。


　ログイン後インストールが始まりません

現在、パズルボブルオンラインのオートインストールはお客様とサーバがアクティブなFTPで接続できることを 条件に設計されています。この方式に対応していないお 客様(学校や会社の内部)の場合事前に左サイドの「ダウ ンロード」 から手動インストール用のファイルをダウンロードインストールしていただくことでプレイ可能となります。 ただし、インストール後でもゲームに必要なポートが使用できない場合「サーバに繋がりません」と表示されます。 この場合は学校や会社のネットワーク管理者に相談してください。

　異常終了後再起動すると「ログイン中のID」と表示さ れゲームができない

パズルボブルオンラインのクライアントがサーバに接続中に、クライアントが回線不調等により異常終 了した場合に発生します。 クライアントがサーバとの接続にWindowsのプログラムの一部を使用してい� 驍ｽめ、 クライアントが終了してもWindowsのプログラムの一部� ｪゲームサーバと通信をし続ける状態にになり、 サーバ側で状態変化を知ることができないのが原因です。 お手数ですがこのような状態になった場合はWindowsの� ﾄ起動を行ってください。

　正しいIDとパスワードを入れているはずなのにゲームが起動しない。

パズルボブルオンラインではゲーム起動ためブラウザのクッキーという機能を使用しています。 この機能がお客様のブラウザで何らかの理由でOFFにな� ﾁている場合ゲームが起動できません。 Windowsのコントロールパネルから「インターネットオプション」を起動して、 プログラムタブから「設定のリセット」をしていただく か、セキュリティタブから設定を変更してパズルボブル オンラインサーバに対してクッキーが 有効になるように設定してください。

　矢印キーでゲーム操作ができない。

一部の機種においてゲームの操作に矢印キーが使用できない場合があります。 ゲームを起動後、右下の「OPTION」ボタンよりキーの割り当て変更が可能ですので、設定変更を行ってみて ください。

　ゲーム異常終了後画面が汚くなった

パズルボブルオンラインを全画面モードで起動後、クライアントのバグ等で異常終了した場合 に発生することがあります。 これは全画面モードにするためWindowsの画面設定を一時的に変更してい� 驍ﾌが戻らないのが原因です。このような場合は「スタート」「設定」「コントロールパネル」から「画面」のアイコンをダブルクリックし 、以前使用していた画面設定に手動で戻すことで対処し てください。



　トラブル対応チャート

代表的なトラブルと対処法は以下の通りです。
下記に当てはまらないトラブルや、ゲーム中のトラブルに関してはまで。


時のトラブル

■「HTTP 500 - 内部サーバー エラー」と表示される　=>［対処法］
時のトラブル

■オートインストールが始まらない　=>［対処法１］［対処法２］
■「環境設定ファイルがありません」と表示される　=>［対処法］
時のトラブル

■ログイン、サーバー選択後ゲームが自動的に起動しない　=>［対処法１］［対処法２］［対処法３］［対処法４］


　
■「HTTP 500 - 内部サーバー エラー」と表示される
対処法
ＩＤ登録時、「Name」の文字数が半角10文字（全角5文� 噤jを超えています。
規定の文字数以内で登録してください。

［戻る］
　
■オートインストールが始まらない
対処法１
PuzzleBobbleLauncher Control のバージョンが最新でない場合、または存在しない問題が考え られます。
以下の手順でブラウザのセキュリティレベルを確認して 下さい。
現在、Internet Explorer のセキュリティレベル「高」では動作いたしません。

1.Internet Explorer の[ツール(T)]メニューから[インターネットオプション(O)]を選択します
2.[セキュリティ]タブをクリックします
3.中央下[レベルのカスタマイズ(C)]をクリックします
4.新しく開いた「セキュリティの設定」ウィンドウの下 部カスタム設定のリセットで「中」を選択し［リセット (E)］を押します
※もしくは署名済みActiveXコントロールのダウンロードを「ダイアログを表示する」に設定
5.「セキュリティの設定」ウィンドウで[ OK ]をクリックします
6.「インターネットオプション」ウィンドウで[ OK ]をクリックします

［戻る］

　
対処法２
パーソナルファイアーウォールによって通信が遮断されています。
設定を変更して下さい。
尚、パズルボブルオンラインの使用ポートNoは、TCP:5000-5010 です。

［戻る］

　
■「環境設定ファイルがありません」と表示される
対処法
Internet Explorer のインターネット一時ファイルが現在有効なファイルと異なるため に発生しています。
以下の手順でインターネット一時ファイルの削除を行ってください。

1.Internet Explorer の[ツール(T)]メニューから[インターネットオプション(O)]を選択します
2.インターネット一時ファイルの[設定(S)]ボタンをクリックします
3.「設定」ウィンドウの右下[オブジェクトの表示(O)]をクリックします
4.新しく開いた「Downloaded Program Files」ウィンドウのPuzzleBobbleLauncher Control を右クリックし、[削除(M)]を選択します
5.「Downloaded Program Files」ウィンドウを閉じます
6.「設定」ウィンドウで[ OK ]をクリックします
7.インターネット一時ファイルの[ファイルの削除(F)]をクリックします
8.「ファイルの削除」ウィンドウで[ OK ]をクリックします。「すべてのオフラインコンテンツを 削除する」のチェックは必要ありません
9.「インターネットオプション」ウィンドウで[ OK ]をクリックします

［戻る］

　
■ログイン、サーバー選択後ゲームが自動的に起動しない
対処法１
ブラウザの設定によりCookieが無効になっているため起 こっています。
以下の手順でCookieの設定を有効にしてください。

Internet Explorer 5.5 の場合
1.Internet Explorer の[ツール(T)]メニューから[インターネットオプション(O)]を選択します
2.[セキュリティ]タブをクリックします
3.中央下[レベルのカスタマイズ(C)]をクリックします
4.新しく開いた「セキュリティの設定」ウィンドウのCo okieの項目を「有効にする」
5.「セキュリティの設定」ウィンドウで[ OK ]をクリックします
6.「インターネットオプション」ウィンドウで[ OK ]をクリックします

Internet Explorer 6 の場合
1.Internet Explorerの［ツール］メニューから［インターネットオプション］を選択します。
2.新しく開いたインターネットオプションから［プライバシー］をクリックします。
3.項目「Webサイト」の［編集］ボタンをクリックしま� ｷ。
4.新しく開いた「サイトごとのプライバシーの操作」の入力欄「Webサイトのアドレス」にhttp://www.pbo.jp/と入力し、［許可］ボタンをクリックします。 5.下の「ドメイン」の欄にpbo.jpが加わり「常に許可」 と表示されます。
6.サイトごとのプライバシーの操作ウィンドウを［OK］ボタンをクリックして閉じま す。
7.インターネットオプションウインドウを［OK］ボタンをクリック して閉じます。


［戻る］

　
対処法２
PuzzleBobbleLauncher Control のバージョンが最新でない場合、または存在しない問題が考え られます。
以下の手順でブラウザのセキュリティレベルを確認して 下さい。
現在、Internet Explorer のセキュリティレベル「高」では動作いたしません。

1.Internet Explorer の[ツール(T)]メニューから[インターネットオプション(O)]を選択します
2.[セキュリティ]タブをクリックします
3.中央下[レベルのカスタマイズ(C)]をクリックします
4.新しく開いた「セキュリティの設定」ウィンドウの下 部カスタム設定のリセットで「中」を選択し［リセット (E)］を押します
※もしくは署名済みActiveXコントロールのダウンロードを「ダイアログを表示する」に設定
5.「セキュリティの設定」ウィンドウで[ OK ]をクリックします
6.「インターネットオプション」ウィンドウで[ OK ]をクリックします

［戻る］

　
対処法３
パーソナルファイアーウォールによって通信が遮断されています。
設定を変更して下さい。
尚、パズルボブルオンラインの使用ポートNoは、TCP:5000-5010 です。

［戻る］


対処法４
「ゲーム実行パラメータが間違っています」と表示される場合、インストールされた PuzzleBb.exe を直接あるいはショートカットから実行しているのが原因の場合があります。
2002/5/10現在、このような実行方法はサポートされていません。パズルボブルオンラインのWebサイ� gにてログインすると、自動起動されますのでこの方法� ﾅの起動をお願いします。


［戻る］

[GoldCoinLover]

That's the Q and A...why does it have to be so long?

[GoldCoinLover]

I want to be able to sign up and post on the message boards!

[Mike Cash]

Then learn Japanese.

[Elizabeth]

The menu on the left is....roughly :

Information
Introduction to the games
Getting started
Downloads
Q & A
Contact Us
Links
Rankings

You might try a regular online translator (Excite, Nifty, Babelfish....) for the full text, although it probably won't do the entire thing at once so you'll have to feed it in smaller chunks. Let me know if you need those links :) Otherwise, I agree with Mike. The only real answer is to buckle down and start learning -- and I don't mean through games, either :p

[-Rudel-]

The signing up part seems to be in English and Japanese:

http://www.pbo.jp/bobrun/14.html

[GoldCoinLover]

my japanese book doesnt have the particle wo in it. is it the same as o? eliz, can i pm you with questions

[GoldCoinLover]

The signing up part seems to be in English and Japanese:

http://www.pbo.jp/bobrun/14.html
thanks, apparantly you can play for free somehow

[Elizabeth]

my japanese book doesnt have the particle wo in it. is it the same as o? eliz, can i pm you with questions
Yes and no...:p Just post them here if you would. :relief: Also the pronunciation of "wo" is just "o."

[GoldCoinLover]

Yes and no...:p Just post them here if you would. :relief: Also the pronunciation of "wo" is just "o."

Like Mike said, yes it would be great if I could read it. In fact I'll probably buy the game from japan for the PSP when I visist japan. They wont release it in america. Unfortunately, it will take me many years to learn all the kanji and particles, even if I were to live in japan. And I have trouble memorizing stuff, i could memorize them after if i was living in japan

Elizabeth, do you see anywhere on the FAQ if you can play the game free for awhile online? Or could you go on the forum and figure out how to post a new topic? It wont let me..

[GoldCoinLover]

The signing up part seems to be in English and Japanese:

http://www.pbo.jp/bobrun/14.html


The last part is..thats it really

wish I could figure out how to play it online..would be easier if it was in english