Beginner Chat! [Archive]

Tomii515

Mar 14, 2006, 11:33

Tomii515

Mar 15, 2006, 07:08

anyone???????????????

MrsAmberface

Mar 15, 2006, 08:07

lol well i've tryed to learn haha i'm giving up until i can get a tutor

Miyabi_maru

Mar 15, 2006, 08:11

I'm currently practicing hiragana. Then I'll move on to katakana when I'm better in hiragana^_^

Tomii515

Mar 15, 2006, 08:48

oh, im trying to learn, im OK not great, or ever good, but i can make some sentences from what i know. i cant read some hiragana and i cant write mostly name in katakana, but i dont remember the characters, exsept in my name

ZiN

Mar 19, 2006, 08:48

こにちは、わたしはスティーブンです。
ラーメンがだいすきです。
I wish I knew how to say more, but that's a start

Tomii515

Mar 19, 2006, 10:05

こにちわ、わたしはスティーブンです。
ラメーンがだいすきです。
I wish I knew how to say more, but that's a start

なに？　わたしはわかりました。

(I probaly don't understand cause i read it wrong XD)

Mikawa Ossan

Mar 19, 2006, 10:11

ZiNさん、「ラメーン」じゃなくて、「ラーメン」です。:p

Gaijinian

Mar 19, 2006, 10:48

で、「こにちわ」じゃなくて、「こんにちは」です。

ZiN

Mar 19, 2006, 11:06

で、「こにちわ」じゃなくて、「こんにちは」です。

はいわかりました。

I thought that was so, I should of looked into my books, one of the many words I was taught in ramaji first :( I must relearn it all :P

what is the literal meaning for じゃなくて？

Gaijinian

Mar 19, 2006, 11:49

It is a form of じゃない, and it means "It is not."

ZiN

Mar 19, 2006, 11:59

すみません

Thanks

AmiraHime

Mar 29, 2006, 01:58

Takaryo

Apr 6, 2006, 18:33

I'm kinda sorta new too! Yoroshiku! this is my second year. I passed my Japanese exam last year. :wave:

epigene

Apr 6, 2006, 18:40

アミラひめさん、タカリョウさん、こんにちは！

よろしく、おねがいします。:wave:

"I'm a new member" is ->　あたらしいメンバーです。:cool:

BeNe

Apr 6, 2006, 19:31

今日は！
hi, i have a question :-) I' ve been learning japanese for about 2 years, i can read kana and some kanzi (ok, I love kanzi I can't get enough of them). i read the hiragana written sentences, and i find it really hard to read them.
e.g. あたらしいメンバーです
for me "新しいメンバーです" is much more easily to read..
how can that be?

epigene

Apr 6, 2006, 19:41

Elizabeth

Apr 6, 2006, 19:47

Are we still chatting?
*caugh* *gets ready* *ahem*
はじめまして。　ァミラ　です。　どうぞよろしく。
That's about what I have learned in the japanese caurse I started going to last week ^_~
How do I say "I am new to this forum" ?
こんにちわ、ァミラさん！

時間（じかん）があったらいっしょにチャットしてみませんか？:relief::wave: 　
一週間（いちしゅうかん）でたくさん勉強（べんきょう）しましたね。(You really studied a lot in one week). :p :cool:

ZiN

Apr 12, 2006, 23:05

BeNe I'm glad to hear kanji gets better there's just so much to cover and I've only just begun.

I do prefer 日本語　To にほんご but I spose that's the first one for everyone, time to get back to study some more.:p

Damicci

Apr 13, 2006, 00:13

こにちは、皆さん。
私の名前はデーミアンでし。どうぞよろしく～。
ことし（今年)私は日本語のじゅぎょう（授業）がありませんから、ひとりで（一人で）日本語を勉強します。　でも、私のこいびと（恋人）とともだち（友達)は日本人だから、かれらは私と日本語をおうえん応援しています。　みんな（皆）　勉強にがんばって（頑張って）ください。

Hello Everyone.
My name is Damian. Please to meet you.
Because I do not have a japanese class this year, I am studying Japanese by myself. But because my girlfriend and friends are Japanese, they help me with studying. Everyon please give it your best for on studying.

Elizabeth

Apr 13, 2006, 20:49

こにちは、皆さん。
私の名前はデーミアンでし。どうぞよろしく～。
ことし（今年)私は日本語のじゅぎょう（授業）があり� ﾜせんから、ひとりで（一人で）日本語を勉強します。� @でも、私のこいびと（恋人）とともだち（友達)は日本人だから、かれらは私と日本語をおうえん応援しています。　みんな（皆）　勉強にがんばって（頑張って）ください。
Damicci　さんは初心者じゃなくて、かなりの中級者で� ｷね。:p 　でも、完璧を本当に求めるのならやはり「勉強にがんばって」は、「勉強をがんばって」が良く、「勉強します」の代わりに、勉強しています」のほうがいい」というところを訂正しました。みなさん、彼を手本にしてみてください。:blush:
十日間くらい前に日本から帰ってから、私の日本語はも怪しくなってきたので。。。
夜ちゃんと眠れるようになれば上達するといい。。。:-)

AmiraHime

Apr 14, 2006, 12:17

Epigene: ありがとう ^_^
Elizabeth: はい、　たくさん　しごと
(trying to say that we did alot of work, lots of homework from our ambitious teacher).

Damicci: ah, too much Kani ... it's nice if you could put the kana equivalent in brackets, おねがいします ^^;;

Tomii515

Apr 17, 2006, 10:15

Saa, watashitachi wa nani o hanashite imasu ka.

AmiraHime

Apr 17, 2006, 17:09

"Loneyly In Gorgeus" お　はなして　です。貴方　わ?

Edit: My romji-to-kanji program made the hirgana-to-kanji transformation ... gah,anyone know a better program, where one can get katakana as well?
(I use JWPce)

Nicky

Apr 17, 2006, 17:14

JWPce can be used to write in katakana. Just press capslock or hold down shift, instead of hiragana you'll get katakana.

Elizabeth

Apr 17, 2006, 18:28

"Loneyly In Gorgeus" お　はなして　です。貴方　わ?
すみません。意味が分かりませんね。 I'm sorry, but I don't understand what you're
trying to say...:(

doinkies

Apr 18, 2006, 02:42

Elizabethさん：もしかしてAmiraHimeさんが『「Lonely In Gorgeous」を聞いています。』と言ってみましたか？(Maybe AmiraHime was trying to say "I'm listening to 'Lonely in Gorgeous'"?)

Damicci

Apr 18, 2006, 04:24

Damicci　さんは初心者じゃなくて、かなりの中級者で� ｷね。:p 　でも、完璧を本当に求めるのならやはり「勉強にがんばって」は、「勉強をがんばって」が良く、「勉強します」の代わりに、勉強しています」のほうがいい」というところを訂正しました。みなさん、彼を手本にしてみてください。:blush:
十日間くらい前に日本から帰ってから、私の日本語はも怪しくなってきたので。。。
夜ちゃんと眠れるようになれば上達するといい。。。:-)
ありがとうElizabethさん。
ごめん、私はこの会話「かいわ」が初心「しょしん」ままが欲しい「ほしい」と思います「おもいます」。
頑張って「がんばって」ください。　

そして、すぐ　私のこいびとはアメリカに来ます「きます」。じつわ、明日の夜「あしたのよる」彼女「かのじょ」は着きます「つきます」。わくわくなります。
And so, soon my girlfriend will come to America. Actually, tomorrow night she will arrive. I am getting[becoming] excited.

AmiraHime

Apr 18, 2006, 08:15

doinkies is absoluttly correct ^_^

Elizabeth

Apr 18, 2006, 17:52

そして、すぐ　私のこいびとはアメリカに来ます「きます」。じつわ、明日の夜「あしたのよる」彼女「かのじょ」は着きます「つきます」。わくわくなります。
And so, soon my girlfriend will come to America. Actually, tomorrow night she will arrive. I am getting[becoming] excited.
ええ？？！本当？行ったばかりなんだね！。。。
それでもやはり、再会するのが待ち遠しいですね。:p
そして、この後で、まもなく、また再会できるかな？

英語で話そうと日本語で話そうとあまり構わないでしょう。
一番大事なことはちゃんと話し合える事だとおもいますよね。
離れているともどかしい気持ちは良く分かります。　　
男女関係はお互いの努力がないとなかなか幸せにはいきませんね。
楽しんでくださいね。:-)

Elizabeth

Apr 18, 2006, 20:03

Elizabethさん：もしかしてAmiraHimeさんが『「Lonely In Gorgeous」を聞いています。』と言ってみましたか？(M aybe AmiraHime was trying to say "I'm listening to 'Lonely in Gorgeous'"?)
はい。ありがとうございます。
上手な日本語で仮(かり）にそういう話（はなし）が出� iで）ても、
私なら内容（ないよう）をよく聞き取れ（ききとれ）ないと思いますよ。
その曲も聞いたことがないからね。:relief::p

Damicci

Apr 19, 2006, 01:10

ええ？？！本当？行ったばかりなんだね！。。。
それでもやはり、再会するのが待ち遠しいですね。:p
そして、この後で、まもなく、また再会できるかな？
英語で話そうと日本語で話そうとあまり構わないでしょう。
一番大事なことはちゃんと話し合える事だとおもいますよね。
離れているともどかしい気持ちは良く分かります。　　
男女関係はお互いの努力がないとなかなか幸せにはいきませんね。
楽しんでくださいね。:-)
そうそう、話し合うの事がちょう大切と思います。　でも、彼女は一杯英語話したいからたくさん英語を話します。　私は一杯日本語を話したいが、我慢してないといけません。　たぶん、一杯訳しますから、まだ日本語を練習する事ができる。も、髪の毛と卑下（どちらひげの漢字が正しいですか？）を剃りました。　私の外見はかっこいいみてないといけませんと思います。　フフフフ :p

Elizabeth

Apr 19, 2006, 08:31

ありがとうElizabethさん。
ごめん、私はこの会話「かいわ」が初心「しょしん」ままが欲しい「ほしい」と思います「おもいます」。

こんにちわ　Damicciさん！

返事をありがとう。でも、まずは、上の文章は何が言いたいのか全然わからないので、
もしかしたら私は失礼な言い方をしてしまったかな？気にしていますよ。:bluush: :p

Damicci

Apr 20, 2006, 04:41

そうそう、話し合うの事がちょう大切と思います。　でも、彼女は一杯英語話したいからたくさん英語を話します。　私は一杯日本語を話したいが、我慢してないといけません。　たぶん、一杯訳しますから、まだ日本語を練習する事ができる。も、髪の毛と卑下（どちらひげの漢字が正しいですか？）を剃りました。　私の外見はかっこいいみてないといけませんと思います。　フフフフ :p

Yes i agree, Speaking with each other is important i think. But she wants to speak alot of english so we will speak english. I want to speak alot of Japanese but I will have to endure it. Probably will be doing alot of translating so I will be able to practice alot. I also shaved my head and beard. (I don't know which kanji to use for "hige") My apearance has to look good. heheheh.

Elizabeth

Apr 20, 2006, 04:53

Yes i agree, Speaking with each other is important i think. But she wants to speak alot of english so we will speak english. I want to speak alot of Japanese but I will have to endure it. Probably will be doing alot of translating so I will be able to practice alot. I also shaved my head and beard. (I don't know which kanji to use for "hige") My apearance has to look good. heheheh.
No, that was all clear enough...sorry for any misunderstanding but the trans probably is useful for someone else. What I'm really curious about is this earlier bit. :? :? I have some ideas on it just nothing definate yet. :p

はこの会話「かいわ」が初心「しょしん」ままが欲しい「ほしい」と思います「おもいます」。

Damicci

Apr 20, 2006, 05:16

yorkii

Apr 20, 2006, 09:36

/signed

if writing kanji in a thread like this, i find it helpful if the hiragana is placed next to it. i agree that this method is a ball-ache for the person writing, but...

(例) （れい）

僕（ぼく）はヨーキーと申（もう）します。
今（いま）日本（にほん）の小学校（しょうがっこう）で働きます（はたらきます）。

EDIT: small typo

Glenn

Apr 20, 2006, 10:57

I don't like the parenthesized readings because they break the flow of the text for me. It would be lovely if we could use furigana (of course there's also the issue of the Safari people making it work with the browser).

According to 明鏡国語辞典 (めいきょうこくごじてん), ひげ meaning mustache is 髭, for hair on the jaw it's 鬚, and for hair on the cheeks it's 髯. However, 髭 is used for all of them together as well.

yorkii

Apr 20, 2006, 13:32

furigana would be great.

i have never seen it implemented on a forum though, and i certainly dont know how to use it in programs like MS Word and such...

epigene

Apr 20, 2006, 13:43

I don't like the parenthesized readings because they break the flow of the text for me.
I agree. I don't like it either.
That's why I placed the romaji readings under "normal" Japanese writing in my "Haru-urara" thread, which is troublesome for the writer but much easier to read for advanced and beginner learners alike. (I considered hiragana, too, but opted for romaji.)
As I posted earlier in this thread, I think using hiragana/katakana with the simplest kanji only is appropriate for this thread.
There's "Conversation Practice for Beginners" for more advanced persons. :-)
Of course, furigana will be best, but I've never seen that in any Japanese language forum... :clueless:

undrentide

Apr 20, 2006, 14:49

みなさん、こんにちは。
I've watching this thread for a while but could not find the good timing to join.
:p
Reading this thread, I'm also wondering what is the best way...
Maybe as epigene san suggested, to stick to the very basic vocabulary in this thread which is specifically for the beginners, and do not use kanji as far as possible, or writing Japanese with kanji and the same sentences only in kana below it...?
Of course, furigana will be best, but I've never seen that in any Japanese language forum... :clueless:
I do agree about furigana!
The only 'exception' I know is the forum of "Teach Yourself Japanese" site.
message about "ruby" function (http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/japanese/message/jpnDqOrTxKqDqCVRUbe.html)
But it is not a question of browser but the programme of forum itself.
I wish we had a similar function here, but I assume it is not easy to introduce such a function...:souka:

AmiraHime

Apr 20, 2006, 16:06

Whichever the method, it would be appreciated if kanji signes have their kana equvalent somewhere in text, so one can learn and follow the discussions here ^_^

yorkii

Apr 20, 2006, 16:33

lets get this thread back on-track and actually "chat" rather than discuss how we should chat :p
i suggest we talk about an easy topic... (for example) likes and dislikes.
ぼくは日本に来た（きた）前に納豆（なっとう）を食べたことがありませんでした。　友達（ともだち）が「納豆はまずい」と言ってたけど、本当に食べてみたかった。日本に来て、すぐ納豆をたべた。　何となくぼくは納豆が好きでした。　だから、みんなに質問（しつもん）があります。納豆を食べてみった人は誰（だれ）ですか。食べたら、どう思いましたか。
before i came to japan, i hadn't tried natto. my friend said that, "Natto is disgusting." but i honestly wanted to try eating it. after i came to japan i tried it straight away and, for some reason or other, i actually liked it. therefore, i have a question for you all... who has tried natto? if you have tried it, what did you think?
yorkii
(please correct my japanese if there are any blaring mistakes. :bluush:)

Glenn

Apr 20, 2006, 17:41

I like epigene's idea too. さすがｅｐｉｇｅｎｅさんですね！

The only 'exception' I know is the forum of "Teach Yourself Japanese" site.
message about "ruby" function (http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/japanese/message/jpnDqOrTxKqDqCVRUbe.html)
But it is not a question of browser but the programme of forum itself.

I was going to post that as an example, but you beat me to it. :p

I'm assuming you're using IE on a Windows machine. I'm running Safari on a Mac, and none of the Netscape browsers (Netscape, Firefox, Safari) have ruby support, so even on the TYJ Message Board I end up with readings in parentheses. It isn't just on that message board, either: anywhere there's furigana I see it as parentesized hiragana after the kanji. That's why I brought up the browser issue.

Elizabeth

Apr 20, 2006, 20:16

I wanted to say. "I want to keep this conversation basic." Basically i didn't want us to get into anything to advanced for the beginners to feel the need to avoid this thread all together. seeing tons of kanji in a "beginner" thread can be very intimidating. I know it is for me.
My pleasure. 私のほうこそうれしいのです。:D
それが簡単であるなら、分かり易いです。:cool: :relief:

Elizabeth

Apr 20, 2006, 20:53

Elizabeth

Apr 21, 2006, 01:09

そうそう、話し合うの事がちょう大切と思います。　でも、彼女は一杯英語話したいからたくさん英語を話します。　私は一杯日本語を話したいが、我慢してないといけません。　たぶん、一杯訳しますから、まだ日本語を練習する事ができる。も、髪の毛と卑下（どちらひげの漢字が正しいですか？）を剃りました。　私の外見はかっこいいみてないといけませんと思います。　フフフフ :p
お互い妥協（だきょう）あって我慢(がまん)する事も出（で）てくるし、愛を深める(ふかめる）でしょうね。:p 秘訣（ひけつ）ですね。誰（だれ）にも聞（き）かないで。:relief: 　
　

yukio_michael

Apr 21, 2006, 01:23

"Loneyly In Gorgeus" お　はなして　です。貴方　わ?
Edit: My romji-to-kanji program made the hirgana-to-kanji transformation ... gah,anyone know a better program, where one can get katakana as well?
(I use JWPce)Are you trying to translate the Tomoko kawase lyrics?

AmiraHime

Apr 21, 2006, 02:31

Yukoi Michael: nope, I simply like the melody of the song ^_^

Guys, I still do not understand Kanji ... stop being so mean ;P

Elizabeth

Apr 21, 2006, 03:07

Yukoi Michael: nope, I simply like the melody of the song ^_^
Guys, I still do not understand Kanji ... stop being so mean ;P
I try to remember the hiragana gloss for most of mine....anyone can look up a new word outside of that considerable concession. :-)

Glenn

Apr 21, 2006, 04:07

I think kanji isn't the only problem -- a lot of the grammar is a bit too advanced (some of it way too advanced) for a beginner chat. Of course, it's hard to know just what level everyone is here.

Also, when typing in hiragana it would be nice to have spaces. That brings up a question for me: what are the conventions for spacing? I know that particles go with the words they accompany, but what about something like にほんごは　ぼこくごなのではないかと　おもっていますけど? Where do spaces go for that middle cluster? It's all pretty much one unit according to my understanding.

yukio_michael

Apr 21, 2006, 04:24

Also, when typing in hiragana it would be nice to have spaces. That brings up a question for me: what are the conventions for spacing? I know that particles go with the words they accompany, but what about something like にほんごは　ぼこくごなのではないかと　おもっていますけど? I don't think there are any real rules for spacing w/ hiragana... at least from an everyday standpoint. The kanji usually help to break up the sentence into manageable chunks...

For something written entirely in kana or kanji w/ lots of furigana for learners--- looking at a children's kanji learner book, words are spaced out, with less attention payed to particles.

People whom I converse with, who know I'm not excelent at reading, rarely space things out unless they are typing in roumaji, and then not always perfectly...

<strike>*ed: since that sentence above for example, starts with 日本語, it's probably a good idea to get in the practice of including those relatively easy kanji, kanji is not always appropriate, and some words have a preference for kanji, and others hiragana... in manga you see 失礼　（しつれい）、 but not often おはよー。 Though, you could give it empasis with katakana... 「オハ~！」 </strike>*

*ed: from reading all your other posts, you seem to know much more of the language than me assuredly, so I am adding the respectful STRIKETHROUGH, and leave the rest for posterity.

m(_ _)m yoroshiku

Tomii515

Apr 22, 2006, 06:31

akiaki desu yo.

Elizabeth

Apr 22, 2006, 07:58

akiaki desu yo.
何に対して、何を言いたかったのかが、よくわからないです。

なんで、もうあきあきしていますか？:?

doinkies

Apr 22, 2006, 08:51

I think he was trying to say he was bored...

Elizabeth

Apr 22, 2006, 08:58

I think he was trying to say he was bored...
Yes, I just assumed there was more to it than that and I asked him why, in response to what was he trying to say he was bored. :p

Tomii515

May 4, 2006, 06:27

何に対して、何を言いたかったのかが、よくわからないです。
なんで、もうあきあきしていますか？:?

I'm trying to figure out what u said....Some of the kanji i dont know...whatwre u saying though

Elizabeth

May 4, 2006, 06:32

I'm trying to figure out what u said....Some of the kanji i dont know...whatwre u saying though
In a nutshell, just like it was translated above, why were (hopefully not still are) bored ? :relief: Just trying to keep this conversation going really....

yorkii

May 16, 2006, 16:34

昨日はトミーの誕生日でしたので、誕生日のプレゼントについてを話したいと思ういます。
みんな、もんだいがあるんですが。
いちばんびっくりさせたプレゼントは何ですか？　what is the most suprising present you have recieved.

僕は８才頃時にクリスマスプレゼントにとしてカッコイイ自転車をもらいました。自転車をもらった時前に親元は自転車を買ってなかったと言っていましたから、もらう時に僕は超びっくりしました。
when i was 8, i got a really cool bicycle for christmas. i was so surprised becaue before i recieved it, my parents told me that they hadn't bought me a bike.

Elizabeth

May 18, 2006, 06:26

昨日はトミーの誕生日でしたので、誕生日のプレゼントについてを話したいと思ういます。みんな、もんだいがあるんですが。
いちばんびっくりさせたプレゼントは何ですか？　what is the most suprising present you have recieved.
訂正してみますね。
昨日はトミーの誕生日でしたので、誕生日のプレゼントについてを話したいと思ういます。もらって一番驚いたプレゼントはなんでしたか？

僕は８才頃時にクリスマスプレゼントにとしてカッコイイ自転車をもらいました。自転車をもらった時前に親元は自転車を買ってなかったと言っていましたから、もらう時に僕は超びっくりしました。
when i was 8, i got a really cool bicycle for christmas. i was so surprised becaue before i recieved it, my parents told me that they hadn't bought me a bike.
僕が八歳のとき、クリスマスプレゼントにかっこいい自転車をもらいました。
僕の両親は、自転車は買わなかったと言っていたので、もらったときには、すごくびっくりしました。??? :relief:

今仕事中なので、話を考えさせてくださいね。

Elizabeth

May 18, 2006, 12:04

ありがとうElizabethさん。
ごめん、私はこの会話「かいわ」が初心「しょしん」ままが欲しい「ほしい」と思います「おもいます」。
頑張って「がんばって」ください。　
そして、すぐ　私のこいびとはアメリカに来ます「きます」。じつわ、明日の夜「あしたのよる」彼女「かのじょ」は着きます「つきます」。わくわくなります。
And so, soon my girlfriend will come to America. Actually, tomorrow night she will arrive. I am getting[becoming] excited.
そして、今、里絵子さんが帰ってから。。。Damicciさ� ﾌ気持ちはどうなんでしょう？
どうなりましたか？楽しい時間を過ごせたようでよかったですね。
何か言いたい事があってもはっきり伝えられなかった場合がたくさんありましたか？
大変ですね。

来週、また恋人に会いに日本へ行く予定です。本当に楽しみだね。
でも、この間、はじめて、電話で『どうも』と言って別れの挨拶しました。
ほとんど毎日連絡を取っている人に「どうも」を使うのは
ちょっと公式で不自然のように思われていたけど。。。
そんなことはないかもしれないでしょう。:relief:
わたしに親しみの感情を与えない事もあるんですけどね。　

こういう遠距離恋愛にはもう慣れになったけど、熱心って本気ってことだったら、
確かに、こちらの生活にすっかり戻られないんですよね。:(

yorkii

May 18, 2006, 17:17

thanks for the correction elizabeth. i tried my best :D i think you could understand it for the most part hehe.

Elizabeth

May 18, 2006, 21:11

thanks for the correction elizabeth. i tried my best :D i think you could understand it for the most part hehe.
気にする必要はないと思いますよ。:relief:
非常にふさわしくないことはないとおもいます。(Nothi ng that was really inappropriate,
j/k) :D

しかし、Yorkii　さんがここでは、「です、ます」調を使ってたので、
「超」という若者言葉を「すごく」と置き換えた方が自然だと思います。

「ちょう」はくだけた会話の中でよく使われますね。　

:cool: 　

Damicci

May 20, 2006, 02:53

そして、今、里絵子さんが帰ってから。。。Damicciさ� ﾌ気持ちはどうなんでしょう？
どうなりましたか？楽しい時間を過ごせたようでよかったですね。
何か言いたい事があってもはっきり伝えられなかった場合がたくさんありましたか？
大変ですね。
来週、また恋人に会いに日本へ行く予定です。本当に楽しみだね。
でも、この間、はじめて、電話で『どうも』と言って別れの挨拶しました。
ほとんど毎日連絡を取っている人に「どうも」を使うのは
ちょっと公式で不自然のように思われていたけど。。。
そんなことはないかもしれないでしょう。:relief:
わたしに親しみの感情を与えない事もあるんですけどね。　
こういう遠距離恋愛にはもう慣れになったけど、熱心って本気ってことだったら、
確かに、こちらの生活にすっかり戻られないんですよね。:(
:souka:
最初私の返事は遅過ぎましたからごめん。
二番こんにちは。　久しぶりだね、元気したか？
うん里絵子ちゃんもう日本に帰りました。帰ったの前私達は一杯話しました。
彼女は私に『なんで日本に帰ってないといけませんか？』と聞きました。その時私は私達の場合に遠距離恋愛がもっと大切になるのか知りました。でも、私達は強い愛があるので全てが大丈夫と思います。帰るの日が着いた、たぶん、夜の前ちょっと泣きました。　でもその日もっと泣きました車の中に泣いて、空港でまた泣きました。そして、彼女はチェックポイントに歩きたら、私は里絵子ちゃんが私の生活から歩き去るのか気づいたから一杯泣く始った。　でも、別れの時、何と言うべきですか。私は『I love you』と言うことができましただけ。
次間、私達は別れと言ってはいけませんのが欲しいと思う。　
一緒の時はすごい楽しかったから。私は悲しいけど、一緒にいましたから幸せです。
悲しみ話ね。。。

Damicci

May 21, 2006, 02:47

Sorry for posting that in here. I know it's supposed to basic.

本当にごめんなさい！
今日（きょう）私はドリフト（Drift - Drifting)イベント（Event)があります。　楽しみ（たのしみ）から一杯（いっぱい）写真（しゃしん）とビデオを取ります（とります）。

Fehrant

May 21, 2006, 05:00

Damicciさん「ドリフトイベント」は何(なん)ですか?私(わたし)は英語(えいご)がよく分かります(わかります)だけど「ドリフトイベント」が知りません(しりません)。どんなエベントですか?

KrazyKat

May 21, 2006, 05:37

私にも聞いたことがない言葉（ことば）でしたので、ちょっと調（しら）べました。
http://tinyurl.com/neqy6

車が（わざと）グリップを失って、スライドしながら走行（そうこう）することらしいです。

ドリフトって怖（こわ）そうですね。　というか普通（ふつう）に運転（うんてん）するのも怖いですよ。　でもそれは実家（じっか）に帰るときに、練習（れんしゅう）不足（ぶそく）で下手（へた）になったからかもしれませんね。　タミッチさんはただの観客（かんきゃく）ですか？　やるつもりはないでしょうね？

Elizabeth

May 21, 2006, 06:52

Sorry for posting that in here. I know it's supposed to basic.
本当にごめんなさい！
いいえ、とりあえず　大丈夫だとおもいます。
現在では、何か話したりしたいと思ったら、

ここが、場所しかほとんどないですね。ところが、一般的なフォーラムでも、
もっと中級レベルの会話を紹介することにしますよ。
皆さん、少しずつ何回にも分かてこの会話を続けましょうね。
恋人と別れたとき、泣いたことがないんですけど。。。
（泣き別れた（？）、私達は悲しそうにお互いの顔を見るだけですよね。:( :(

Elizabeth

May 21, 2006, 09:05

私にも聞いたことがない言葉（ことば）でしたので、ちょっと調（しら）べました。
http://tinyurl.com/neqy6
車が（わざと）グリップを失って、スライドしながら走行（そうこう）することらしいです。

ああ、そうですか？私もそれについては
全然知らなかったのです。

「車が（わざと）グリップを失って」という部分は
意味がよくわからないですけれど。
ドリフトする時は、ハンドルは両手（りょうて）で、
握りますか？（にぎりますか？）　:p 　
どんなに面白くっても、私を助手席（じょしゅせき）に
乗せたいとは思われていないです。:relief:

Fehrant

May 21, 2006, 18:00

私にも聞いたことがない言葉（ことば）でしたので、ちょっと調（しら）べました。
http://tinyurl.com/neqy6
車が（わざと）グリップを失って、スライドしながら走行（そうこう）することらしいです。
ドリフトって怖（こわ）そうですね。　というか普通（ふつう）に運転（うんてん）するのも怖いですよ。　でもそれは実家（じっか）に帰るときに、練習（れんしゅう）不足（ぶそく）で下手（へた）になったからかもしれませんね。　タミッチさんはただの観客（かんきゃく）ですか？　やるつもりはないでしょうね？

よく分かりませんでした(わかる)。本当に(ほんとに)ごめんなさい。

「ドリフトイベント」はしゅみですか? スポーツですか? じどうじゃがっこうの練習(れんしゅう)ですか?

KrazyKat

May 21, 2006, 20:11

あのう、手のグリップじゃなくて、タイヤのグリップなんです。　もちろん運転者がハンドルをにぎっていますよ。　そうではなかったら大変（たいへん）に危険ではないですか！　（この方がじゅうぶんに危険そうなんですけど）

Elizabeth

May 22, 2006, 03:06

あのう、手のグリップじゃなくて、タイヤのグリップなんです。　もちろん運転者がハンドルをにぎっていますよ。　そうではなかったら大変（たいへん）に危険ではないですか！　（この方がじゅうぶんに危険そうなんですけど）
はい、わかりました。ありがとう。ハンドルのことって冗談だけなんでしたよ。:-) 多分、車は
全速力（ぜんそくりょく）でカーブを曲がろうとしているところ、道路(どうろ)のはじ(端)の向こうへ
スライドしながら、ハンドルを速く回さなければなりませんね。

じゃあ、書いているうちに私もドリフトに行きたくなっちゃった！:relief:

Damicci

May 22, 2006, 16:05

Elizabeth

May 24, 2006, 19:50

こんにちは
遅く（おそく）返事（へんじ）したごめんなさい。
ドリフトをするように、車はCornerに入りましたら、運転（うんてん）する人はその車に滑り（すべり）始める（はじめる）のをさせてないといけません。　高い（たかい）グリップのタイヤほうがいい。　それから滑ります車はControlをしやすいと思います。　超楽しいと思い� ﾜす。
はい、わかりました。

一人で住んでいれば、少しでも生活も普通にできるようになるように、趣味を持っているのは
とても大切ですね。それで、ずっとまだ年のわりに若く見えるでしょう。:p
きょうは、時間が遅くなってしまいましたが、日本でも続けてみます。:cool:
ちなみに、「超」という言葉は、「です、ます」が使われる会話の中では、
ちょっとふさわしくないと思いますね。だめですね。:-) 　　

Tomii515

Jun 7, 2006, 11:26

皆(みんな)は何(なに)をしているか。Roseanneを見て(みて)いる。

Tomii515

Jun 8, 2006, 05:30

誰か(だれか)は此処(ここ)ですか。

Fehrant

Jun 8, 2006, 05:44

はい、ここいるんです。

皆(みんな)は何(なに)をしているか

今(いま)は大学(だいがく)へ行きます(いきます)。それじゃ。

Damicci

Jun 8, 2006, 07:51

Tomii515

Jun 8, 2006, 08:38

はい、ここいるんです。

今(いま)は大学(だいがく)へ行きます(いきます)。それじゃ。

分かせん。。。。。

lalalalalalalla

Elizabeth

Jun 8, 2006, 08:55

分かせん。。。。。
lalalalalalalla
He said now he is going to the university.

私は夕食(ゆうしょく）にサラダを食べています。

今日は、やっと、エアコンを直して(直して)もらったので、うれしく思いました。
修理（しゅうり）してもらうのに１週間（しゅうかん）かかりました。　なんとなくまだ生（い）きています。
:p
:relief: :beer: :shiver:

Tomii515

Jun 8, 2006, 09:00

I don't think you need to use Kanji for ここ if your meaning "here".
私はここにいますが、このサイトを調べています（しらべています）だけ。
がんばって！
ちなみに、「超」という言葉はだめですか？その言葉はカジュアルの言葉ですか？　「です」と「ます」分かった、一つの文に私はですを使うのか忘れました。ごめんなさい。:p

ok...im habeing trouble figuring out what you said...is it just me or did u make a mistake? this is what i think u said:

I am here, and the sight (調べて) only. Keep it up! By the way, is "ultra-" language hopeless? Is that language casual language? Understand "desu" and "masu", I am doing one's letters....(i have no idea). Excuse me.

What did u say?

Tomii515

Jun 8, 2006, 09:08

He said now he is going to the university.
私は夕食(ゆうしょく）にサラダを食べています。
今日は、やっと、エアコンを直して()もらったので、うれしく思いました。
修理（しゅうり）してもらうのに１週間（しゅうかん）かかりました。　なんとなくまだ生（い）きています。
:p
:relief: :beer: :shiver:

Uhg...you know i'm a beginner so don't get mad, but im not really sure qwhat u said either...:

I am eating an evening meal of salad. Today at last, accept the air conditoners (直して)...I'm not really sure aboyut the rest...

doinkies

Jun 8, 2006, 09:27

It says, "I'm having salad for dinner. Today, the air conditioner got fixed at last. It took a week to fix it. For some reason, I'm still living." XD

As for Damicci's post, he said he was only here to check up on this site. He also asked if the word 超（ちょう） was a doinky word to use or not, because isn't it a more casual word? He understands "desu" and "-masu", but in one sentence, he forgot to use "desu", and he apologized for it. ^^

doinkies

Jun 8, 2006, 09:37

今（いま）、「Hey! Hey! Hey! Music Champ」というテレビ番組（ばんぐみ）を見ています（みています）。
中島美嘉（なかしまみか）ちゃんと木村（きむら）カエラちゃんはゲストです。
ドインキーズは美嘉とカエラが大好き（だいすき）だから、楽しい（たのしい）エピソードです。

Tomii515

Jun 8, 2006, 10:14

今（いま）、「Hey! Hey! Hey! Music Champ」というテレビ番組（ばんぐみ）を見ています（� ﾝています）。
中島美嘉（なかしまみか）ちゃんと木村（きむら）カエラちゃんはゲストです。
ドインキーズは美嘉とカエラが大好き（だいすき）だから、楽しい（たのしい）エピソードです。

「Hey! Hey! Hey! Music Champ」は何(なん)ですか。そのはテレビ番組(ばんぐみ)をいいですか。

I couldn't figure out the 2nd part cause when i lookign up some of the kanji., i couldnt find a meanign...

doinkies

Jun 8, 2006, 11:23

「中島美嘉　（なかしまみか）」と「木村カエラ（きむらかえら）」は名前（なまえ）です。
女性歌手（じょせいかしゅ）で、日本（にほん）に大人気（だいにんき）です。
木村カエラもファッション雑誌（ざっし）のモデルで、
「Saku Saku」というバラエティー番組（ばんぐみ）の司会（しかい, host)です。
中島美嘉は去年（きょねん）のヒット映画（えいが）「NANA」に主演（しゅえん）しました。

「Hey! Hey! Hey! Music Champ」はフジテレビに放送（ほうそう）する
バラエティーと音楽（おんがく）番組です。
司会はコメディーコンビ「ダウンタウン」で、毎週（まいしゅう）、人気（にんき）歌手は
新しい（あたらしい）歌（うた）を演じて（えんじて）、司会と一緒（いっしょ）に話して（はなして）、
たくさん冗談（じょうだん）とネタ(gags)をします。
とても面白い（おもしろい）番組だと思います（おもいます）。

Tomii515

Jun 14, 2006, 00:49

doinkies

Jun 14, 2006, 02:39

Well, I imagine you looked up 中島美嘉 in the dictionary? Of course nothing would come up, since that is a person's name...Nakashima Mika. Ditto with Kimura Kaela's name... I said that they were people's names, that they are female singers who are popular in Japan, that Kimura Kaela is also a fashion model and variety show host, and that Nakashima Mika starred in the hit movie "Nana" last year. Nakashima (also spelled Nakajima) and Kimura are common family names/last names in Japan so next time you come across those names, you can easily tell that that's someone's name. ^^ WWWJDIC has a name dictionary on it too - go to "Search for Words in the Dictionary" and select "enamdict" down in "Options" (in the little pull-down box next to "Select different dictionary file")...this dictionary has various names in it including many names of Japanese celebrities, and Nakashima Mika and Kimura Kaela are both listed in it.

Also, Japanese people tend to write their names with no spaces, unless their family name has one kanji or two kanji and their given name only has one. Then they'll put a space between the family name and the given name to avoid confusion.

Glenn

Jun 14, 2006, 02:39

Do you understand what 。。。は名前です means?

Tomii515

Jun 14, 2006, 06:35

Well, I imagine you looked up 中島美嘉 in the dictionary? Of course nothing would come up, since that is a person's name...Nakashima Mika. Ditto with Kimura Kaela's name... I said that they were people's names, that they are female singers who are popular in Japan, that Kimura Kaela is also a fashion model and variety show host, and that Nakashima Mika starred in the hit movie "Nana" last year. Nakashima (also spelled Nakajima) and Kimura are common family names/last names in Japan so next time you come across those names, you can easily tell that that's someone's name. ^^ WWWJDIC has a name dictionary on it too - go to "Search for Words in the Dictionary" and select "enamdict" down in "Options" (in the little pull-down box next to "Select different dictionary file")...this dictionary has various names in it including many names of Japanese celebrities, and Nakashima Mika and Kimura Kaela are both listed in it.
Also, Japanese people tend to write their names with no spaces, unless their family name has one kanji or two kanji and their given name only has one. Then they'll put a space between the family name and the given name to avoid confusion.

ok...but i was referring to "女性歌手"

undrentide

Jun 14, 2006, 07:21

ok...but i was referring to "女性歌手"
Basically, 熟語 (jukugo)/kanji compound consists of two kanji.
When you come across kanji compount consists of four kanji, split it into two (two + two) and look up each of them.
女性歌手 for example is 女性 (josei = female) + 歌手 (kashu = singer).
There might be exception, but in most cases this should work.
:-)

doinkies

Jun 14, 2006, 07:32

Yeah...女性歌手 are two words, not one.

Elizabeth

Jun 14, 2006, 08:16

doinkes...i cant ranslate what you sdaid because the kanji u put doesnyt make sence, i cant find what the kanji means...you put the kanji together and when i look it up in a dictionary,or www.wwwjdic.com nothing comes up...if its a name can you put a * or soemthing next to it, or in ( ) put (NAME) or something...and when ur usuing the kanji can u seperate them with spaces, unless they are really ONE eword...thanx...
Somehow I don't think it makes sense to have to go to this much work of using an online dictionary, translator, etc for a beginning chat. It's also distracting if there are a lot of hiragana glosses or mistakes or whatnot....I'm the worst transgressor of all at making things too long, :bluush: but if this thread is going to be active again maybe everyone should try to limit themselves to one or two sentences or a short paragraph at most. Whatever is not understood then can be worked out right away and a real conversation is allowed to at least have the possibility of getting underway....:-)

Tomii515

Jun 14, 2006, 08:23

Somehow I don't think it makes sense to have to go to this much work of using an online dictionary, translator, etc for a beginning chat. It's also distracting if there are a lot of hiragana glosses or mistakes or whatnot....I'm the worst transgressor of all at making things too long, :bluush: but if this thread is going to be active again maybe everyone should try to limit themselves to one or two sentences or a short paragraph at most. Whatever is not understood then can be worked out right away and a real conversation is allowed to at least have the possibility of getting underway....:-)

yeah...i use a dictinary i have, and www.wwwjdic.com

it would be easier and much faster to reply if everything was shorter....and next time, can u put spaces between the kanji so i knwo enxt time. or like, let me knwo it's two words or soemthing..

Tomii515

Jun 14, 2006, 08:33

皆(みんな)は何(なに)をしているか。

(how do u make verbs informal past tence, and informal past tence nagative?)

yorkii

Jun 14, 2006, 10:00

verbs (using のむ、　たべる、　する as examples)

past informal: のんだ、　たべた、　した。
negative past informal: のまなかった、　たべなかった、　しなかった。

ok?

Tomii515

Jun 14, 2006, 10:25

ok...

so is this right:

past informal: manda = machimashita, suwata = suwarimashita

past.neg. informal = matanakatta, suwanakatta

tanhql

Jun 14, 2006, 11:04

皆(みんな)は何(なに)をしているか。
(how do u make verbs informal past tence, and informal past tence nagative?)
this link can help you
http://japanese.about.com/library/weekly/aa031101b.htm

the link may be a little bit confusing so here my explanation:
(from the dictionary/basic form)

group 1 verbs

past tense, informal:(ends in ta/da)
if the verbs end in

-ku → ita--------------歩く　→　歩いた

-gu → ida--------------泳ぐ　→　泳いだ

-u/tsu/ru → tta(った）---行く　→　行った

-nu/bu/mu →nda(んだ)-遊ぶ　→　遊んだ

su → shita-------------離す　→　離した

past tense, informal negative (ends in nakatta)
if the verbs end in

-u → anakatta---座る(suwaru)　→　座らなかった(suwaranakatta)

-if there a vowel behind the 'u', u → wanakatta
使う(tsukau)　→　使わなかった(tsukawanakatta)
思う(omou)　→　思わなかった(omowanakatta)
会う(au)　→　会わなかった(awanakatta)
戦う(tatakau)　→　戦わなかった(tatakawanakatta)

group 2 verbs

past tense, informal(ends in ta)
if the verbs end in

-ru → ta-------- 開ける　→　開けた

past tense, informal　negative(ends in nakatta)
if the verbs end in

-ru → nakatta--- 冴える　→　冴えなかった

分かりましたか？

Tomii515

Jun 15, 2006, 02:39

this link can help you
http://japanese.about.com/library/weekly/aa031101b.htm
the link may be a little bit confusing so here my explanation:
(from the dictionary/basic form)
group 1 verbs
past tense, informal:(ends in ta/da)
if the verbs end in
-ku → ita--------------歩く　→　歩いた
-gu → ida--------------泳ぐ　→　泳いだ
-u/tsu/ru → tta(った）---行く　→　行った
-nu/bu/mu →nda(んだ)-遊ぶ　→　遊んだ
su → shita-------------離す　→　離した
past tense, informal negative (ends in nakatta)
if the verbs end in
-u → anakatta---座る(suwaru)　→　座らなかった(suwaranakatta)
-if there a vowel behind the 'u', u → wanakatta
使う(tsukau)　→　使わなかった(tsukawanakatta)
思う(omou)　→　思わなかった(omowanakatta)
会う(au)　→　会わなかった(awanakatta)
戦う(tatakau)　→　戦わなかった(tatakawanakatta)
group 2 verbs
past tense, informal(ends in ta)
if the verbs end in
-ru → ta-------- 開ける　→　開けた
past tense, informal　negative(ends in nakatta)
if the verbs end in
-ru → nakatta--- 冴える　→　冴えなかった
分かりましたか？

i dont get the group 2 ones....in group one you said that -ru is "tta" and then in group 2 you said "-ru" is "-ta"...and are all verbs with past negitive end in nakatta

doinkies

Jun 15, 2006, 04:24

Well, there are a couple Group 1 verbs that end in ～る, like 帰る（かえる), so what tanhql was saying is that these verbs should be conjugated as ～った, same with Group 1 verbs that end in ～う or ～つ. However, the majority of verbs that end with る are Group 2 verbs, so they have a different conjugation.

doinkies

Jun 15, 2006, 04:32

Also, in the case of the verbs 待つ（まつ） and 座る（すわる） that you conjugated above:

待つ is a Group 1 verb that ends in つ, and so all the verbs that end in つ are conjugated to った to make them past tense. So the correct past tense of 待つ is actually 待った.

座る is one of those couple of Group 1 verbs that ends in る and so instead of 座た, it becomes 座った instead.

tanhql

Jun 15, 2006, 17:07

i dont get the group 2 ones....in group one you said that -ru is "tta" and then in group 2 you said "-ru" is "-ta"...and are all verbs with past negitive end in nakatta
because in japanese, there are 3 groups of verbs. we don't really need to spend time on the 3rd group as there only 2 verbs in it. it's just like the past tense of 'meet' is 'met' and not 'meeted'. all the verbs cannot be converted to past tense the same way in japanese(as well as in english).

Elizabeth

Jun 17, 2006, 00:41

皆(みんな)は何(なに)をしているか。
昼食に、サケの焼いたのを食べています。おいしい！！！　
体重(たいじゅう)を減らす（へらす）には、これを避ける（さける）べきですけど。。。:sick: :44: 　

トミーさんはどんな料理（りょうり）がすきですか？:gohan:

Iyo_oya

Jun 17, 2006, 01:00

:cool: Konnichiwa.
watashi wa Iyo desu..
watashi wa nihongo o benkyoshimasu..
sorekara..
nihongo o sugoshi hanasu koto ga dekimasu...
Hi, I'm new in learning Japanese..
If there is anything wrong about the grammar pls do correct me...
I really appreciate the help from you guys...
:)

doinkies

Jun 17, 2006, 04:48

イヨさん、はじめまして！ドインキーズです。
日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）に頑張って（がんばって）くださいね！
よろしくおねがいします！

or in romaji:

Iyo-san, hajimemashite! doinkies desu. Nihongo no benkyou ni ganbatte kudasai ne! Yoroshiku onegai shimasu!

Glenn

Jun 17, 2006, 15:31

イヨさんは中国語がわかるので、多分、漢字を良く知ってるでしょうね。それにしても、読みはちょっと。。。どうですか、イヨさん？

Elizabeth

Jun 20, 2006, 09:33

ちなみに、「超」という言葉はだめですか？その言葉はカジュアルの言葉ですか？
Damicci さん！こんにちわ！

返事が遅くなって、ごめんなさい。:sorry:　
そうなんですね。
「超」という若者（わかもの）言葉は、友達同士（ともだちどうし）で、使うカジュアルな言い方だとおもいます。ちょっと砕けた(砕けた)いいかたですね。　

「です」と「ます」分かった、一つの文に私はですを使うのか忘れました。ごめんなさい。:p

「です」と「ます」(の使い方)を知っていましたが、
ある文で「です」（という語尾）を使うのを忘れました。は普通（ふつう）の言い方でしょう。

それが初心者に、返事されるつもり（気）は無いから、ちょっと長くなりましたね。(Because I'm not concerned with this being replied to by a beginner, it became a little long....)
:gomen: :relief:

Damicci

Jun 20, 2006, 10:30

　
「です」と「ます」(の使い方)を知っていましたが、
ある文で「です」（という語尾）を使うのを忘れました。は普通（ふつう）の言い方でしょう。

そうですね。　でも、私は「です」を使うのを忘れました。　その文ような感じがあるでも、私は違うなPartic leを使いました。　もっと頑張ります。:p

oliverf

Jun 20, 2006, 16:42

Oliver desu
philippine kara kimashita
nihongo o benkyo shite imasu
dozo yoroshiku onegai shimasu
I hope i can learn more japanese by joining this forum !
domo arigato gozaimashita
:souka:

TGO

Jun 23, 2006, 00:37

みんなさん、僕はtgoです、今　日本語を勉強してる。何しろこの文を打つながら、日本語の教科書と辞書で一生懸命勉強してるところです。日本語の使う機会がなかなかありませんですから、これでほかのメンバーとたくさん雑談したいです。みんなさんと友達になりたいです、どうもありがとう　^^

Iyo_oya

Jun 29, 2006, 00:51

Konnichiwa:wave:
yeah...I'm just trying to learn Japanese. Come here to have conversations to practice or whatever. I know some Japanese, so if I, or other people, get sentences wrong, please correct me...or other people! I can read some katakana and some hiragana, so type in that or romanji...i cant type in hiragna or katakana so yeah...ill be typeing in romanji....I'll be on tomorrow afternoon, so people come chat, bye i have to go bye!

Konnichiwa, watashiwa Iyo desu. Watashi mo nihongo o benkyushimasu yo...
nihongo wa omoshiroi desu ga chotto muzukashi desu ne...demo ne, watashi wa itsumo itsumo ganbarimasu...
Hey, I'm also start to learn japanese... may be we can both help out each other on the grammar part...
:)Dozo yoroshiku onegaishimasu:-)

TGO

Jun 29, 2006, 13:51

Watashi mo ima nihongo wo benkyoushieru yo!!! lets make this thread a place for us beginners to practise conversing in Japanese!! Practise makes perfect ^^

Glenn

Jun 29, 2006, 14:03

さいしょは　そのつもりで　つくられた　ようですね。 :p

じょうきの　にほんごが　わかりますか。

TGO

Jun 30, 2006, 00:26

Glennさんのメッセージはどう言う意味ですか。僕の日本語が大変下手です。できれば、翻訳していただけませんか。（ところで僕のメッセージの文化は正確ですか）

Elizabeth

Jun 30, 2006, 00:38

Glennさんのメッセージはどう言う意味ですか。僕の日本語が大変下手です。できれば、翻訳していただけませんか。（ところで僕のメッセージの文化は正確ですか）
He wrote "this thread was already created with that purpose (of making it a practice place for beginners)....and did you understand ? :relief:
TGOさん、初心者（しょしんしゃ）にしては漢字を良く知っていますね。　
(You know a lot of kanji for a beginner)
漢字の勉強をしたいなら、平仮名は無いほうがいいですか
(Is it best not to have hiragana ?)
どちらがいいかいつも分からない。。。　:(

KrazyKat

Jun 30, 2006, 01:10

Glennさんのメッセージはどう言う意味ですか。僕の日本語が大変下手です。できれば、翻訳していただけませんか。（ところで僕のメッセージの文化は正確ですか）

文化？　文法じゃないの？
Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ　ｂｕｎｐｏｕ？

大体いいと思いますが、私だったら「どう言う」を「どういう」として書いて、「メッセージ」じゃなくて「レス」を書くだろうと思います。　ＴＧＯさんの日本語は下手なんかじゃありませんよ！　これからもがんばってくださいね
Ｉｔ’ｓ　ｇｏｏｄ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｐａｒｔ，　ｂｕｔ　ｉｔ　ｉｆ　ｉｔ　ｗａｓ　ｍｅ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｗｒｉｔｅ　ｄｏｕｉｕ　ｉｎ　ｋａｎａ　ａｎｄ　ｓａｙ　ｒｅｓｕ　ｎｏｔ　ｍｅｓｓｅｅｊｉ．

Elizabeth

Jun 30, 2006, 10:28

僕の日本語が大変下手です。
僕の日本語はとても下手です。

できれば、翻訳していただけませんか。（ところで僕のメッセージの文化は正確ですか）
てきれば、訳してくれませんか。そして、僕の文法を訂正してくださいね。
ありがとうございます。:relief:
Krazykat が言ったとおり、ＴＧＯの日本語はぜんぜんへたじゃないよ。　
けんそんしすぎですよ。

(You are being too modest). :blush:
勉強して、がんばってね！
　

TGO

Jun 30, 2006, 19:19

僕は若いから中国語を学んでいるから、だから漢字が少し知ってる。でもまだまだ知らないところが多いだよ！

Kaian88

Jul 9, 2006, 06:09

doinkies

Jul 9, 2006, 07:23

こんにちは. :wave:
私は日本語で書き下すをやってみます. 誤りを直すお願い.
(I'm trying to write in Japanese. Correct me please.)
昨日日本語で本を買いました. 名前はジャパニス-ガラマルだ.
(Yesterday I bought a book of Japanese. The name is Japanese Grammar)
この本は簡単に分かりますだ.
(This book is easy to understand)
I will stop here, I wanna see if I'm doing correct use of the particles.
Thanks for the support :cool:
こんにちはＫａｉａｎさん！
これのほうが正しい (These are more correct)：
私は日本語で書いてみます。間違いを直してください。
昨日日本語の本を買いました。名前は「Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｇｒａｍｍａｒ（ジャパニーズ・グラマー）」です。
この本は分かりやすいです。
がんばってね！:cool:

Kaian88

Jul 9, 2006, 08:17

nuriko_024

Jul 9, 2006, 10:16

hello guys!

doinkies

Jul 9, 2006, 12:16

*Takes notes* :note:
Arigatou Doinkies-san :wave:
Edit:
Please, tell me if the romanization I did is correct (about the sentences you corrected):
watashi wa nihongo de shyo ite mimasu. (I didn't understand the function of the "ite") .
Machigai wo chyoku shite kudasai.
Kinou nihongo no hon wo kaimashita. namae wa japaniizu garamaa desu.
Kono hon wa wakariyasui desu.
The romanizations for the first two sentences are
"Watashi wa Nihongo de kaite mimasu." (You'll probably learn the te form later on in your book.)
"Machigai o* naoshite kudasai."
*doinkies prefers romanizing を as o, but if you're more used to wo, you can use that if you wish. Both are legit ways to romanize を.
The last two sentences are correct :cool: Except that you romanized グラマー wrong, it should be "guramaa".

Though personally when talking about names of books, doinkies would use タイトル (taitoru, from English "title") instead of 名前.

Kaian88

Jul 9, 2006, 15:10

Oh, I see! (and indeed title is better than name, lol)

I jumped to the middle of the book and read quickly what was the te-form. I understood that all verbs but the main ones take the te-form to make a sequence of actions... is this right? O_o Well, even if it is... it isn't so clear to me... :(

doinkies

Jul 9, 2006, 15:17

Probably you should save the te form for later. ^^

Kaian88

Jul 9, 2006, 15:42

Yea :souka:

I've just started the book and that te form was in the middle of the book. I still got a lot to learn =P

*works hard* :relief:

Glenn

Jul 10, 2006, 05:16

I like 題名（だいめい）for "title."

TGO

Jul 10, 2006, 13:06

僕も日本語の文法の辞書を買った、日本語のマスターすることに役に立つと思う

Elizabeth

Jul 13, 2006, 01:04

僕も日本語の文法の辞書を買った、日本語のマスターすることに役に立つと思う
。。。辞書を買いました。それは、日本語をマスターするのに役に立つと思います。がよいと思います。
　
私にとっては、日本語を勉強するのに一番役に立つのは聞き取りです。
でも、あなたにとっては、日本語の勉強方法の中で文法辞書は最も役に立ちますね。

:wave: 　

Damicci

Jul 13, 2006, 02:48

僕にとっても、日本語を勉強するのに聞き取りが大切になりました。
話しましたら、なんとなく友達が分かるが知らない日本人が分かりません。

Elizabeth

Jul 13, 2006, 15:14

僕にとっても、日本語を勉強するのに聞き取りが大切になりました。
話しましたら、なんとなく友達が分かるが知らない日本人が分かりません。
ああそうですか？
多分、話す内容は Damicci さんがわかるような内容ばかりだと思う友達がいるので、
あまり問題なく、話せるでしょうね。 Maybe because you have friends that understand the limits of your level of content knowledge, you can talk without much problem.... その状況がよくわからないだけど。。。:p

メールなどで何か説明するより口で言ったほうがちょっとしにくいですが、私のためにも耳で聞くほうがいいと思いますね。
:relief:

koruri

Jul 13, 2006, 18:10

こんにちは、みなさん。
この間（あいだ）登録（とうろく）したばかりの日本人です。
時々（ときどき）参加（さんか）させてくださいね。

Damicci さんの　「話しましたら、なんとなく友達が分かるが知らない日本人が分かりません。」
は、こう言ったらどうでしょうか？

友達の話はなんとなくわかるが、知らない日本人の話はよくわかりません。

友達の話すのはなんとなくわかりますが、知らない日本人の話はあまり聞き取れません。

Elizabeth

Jul 16, 2006, 03:40

日常会話や、私の話をちゃんと聞いていると　私に伝えるために相づちたくさんを打つので、
友達と話すほうがいいですよ。ちょっと変な話し方に慣れてきたから。。。:p :blush:

YukiMizayaki

Jul 16, 2006, 12:59

Ｐｌｅａｓｅ　ｄｏ　ｃｏｒｒｅｃｔ　ｍｅ　＾＾．　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｇｏｏｄ　ａｔ　Ｊａｐａｎｅｓｅ．
こんにちわみんなさん、わたしグレイスです　どうぞよれしく！

nice gaijin

Jul 16, 2006, 13:31

こんにちは、みなさん。わたしのなまえはグレイスです。　どうぞよろしく！
don't be shy, effort is the most admirable thing when it comes to learning a new language. Here is your quote edited.

Damicci

Jul 16, 2006, 13:41

こんにちは、みなさん。
この間（あいだ）登録（とうろく）したばかりの日本人です。
時々（ときどき）参加（さんか）させてくださいね。
Damicci さんの　「話しましたら、なんとなく友達が分かるが知らない日本人が分かりません。」
は、こう言ったらどうでしょうか？
友達の話はなんとなくわかるが、知らない日本人の話はよくわかりません。
友達の話すのはなんとなくわかりますが、知らない日本人の話はあまり聞き取れません。

最後の文章は何と言うことが欲しかった。　ごめんね。 :(

epigene

Jul 16, 2006, 14:23

Damicci:

She said your sentence 「話しましたら、なんとなく友達が分かるが知らない日本人が分かりません。」 would have been better if said in the two alternatives she offered:
友達の話はなんとなくわかるが、知らない日本人の話はよくわかりません。
Or:
友達の話すのはなんとなくわかりますが、知らない日本人の話はあまり聞き取れません。

TGO

Jul 16, 2006, 15:50

もう一人のシンガポール人が見つかった。。。本当に嬉しいだね！YukiMizayakiさん、こんにちわ！僕も日本語の勉強か始まったばかりだ。君と友達になりたいと思う！！

YukiMizayaki

Jul 16, 2006, 18:42

もう一人のシンガポール人が見つかった。。。本当に嬉しいだね！YukiMizayakiさん、こんにちわ！僕も日本語の勉強か始まったばかりだ。君と友達になりたいと思う！！
はい！
*ごめなさい, I can't read most of the Kanji yet ^^*

nice gaijin

Jul 16, 2006, 19:45

はい！
*ごめなさい, I can't read most of the Kanji yet ^^*
in kana form for your benefit:
もうひとりのシンガポールじんがみつかった。。。ほんとうにうれしいだね！Yu kiMizayakiさん、こんにちわ！ぼくもにほんごのべんきょうかはじまったばかりだ。きみとともだちになりたいとおもう！！

YukiMizayaki

Jul 16, 2006, 20:52

in kana form for your benefit:

Thank you nice gaijin san ^^

YukiMizayaki

Jul 16, 2006, 23:13

@ＴＧＯ: はい~　私も嬉ですが。

Elizabeth

Jul 16, 2006, 23:31

最後の文章は何と言うことが欲しかった。　ごめんね。 :(
「言うことが欲しかった。」は何が言いたかったのかよく分からなかったんですね。:(
多分、「koruri　さんがしてくれた訂正の意味を理解したかった」ということでしょうか？
すみませんね。:bluush:

Damicci

Jul 17, 2006, 02:43

Elizabeth

Jul 17, 2006, 03:45

I was trying to say "the last sentence is what I wanted to say" meaning I know she corrected me but I think the last sentence's structure seem to closer match what I wanted to say. They both mean the same thing I guess but the last sentence seem to stick out more for me.
ああ、分かった。それなら、「最後の文（のほう）が言いたかったんです」とか「最後の文（のほう）が（に）最も近いと思います」みたいには言えると思います。
:relief:
もちろん、言い方はいろいろありますが、それが簡単で良いと思います。
「言ってほしい」っては、「want you to say」という意味になりますね。
「何ということが欲しい」というような言い方はないですね。

Damicci

Jul 18, 2006, 03:32

ああ、分かった。それなら、「最後の文（のほう）が言いたかったんです」とか「最後の文（のほう）が（に）最も近いと思います」みたいには言えると思います。
:relief:
もちろん、言い方はいろいろありますが、それが簡単で良いと思います。
「言ってほしい」っては、「want you to say」という意味になりますね。
「何ということが欲しい」というような言い方はないですね。
ああ、そうですか。
私にはまだ「～のが欲しい」と「～たい」の違いが分かり難いと思います。
例えば
それと言うのが欲しい　と
それと言いたい

私には二つの文は同じ意味があると思いますけど、その文もなんとか違い感じがあると思います。:okashii:

Glenn

Jul 18, 2006, 10:59

I don't think のが（は）欲しい exists at all.

"I want to..." -> 。。。が（を）したい
"He/she, etc. wants to..." -> をしたがっている
"I want you/him/her, etc. to..." -> が／をして欲しい (Actually I'm not entirely sure which particle that one gets, but I'd guess が)

Elizabeth

Jul 18, 2006, 14:50

I don't think のが（は）欲しい exists at all.

"He/she, etc. wants to..." -> をしたがっている
Actually I rarely see したがっている in this case unless you want to emphasize seems or appears to want and usually end up with したい（とおもっています。 etc）
のがほしい is alright in the case of の as a possessive I would say....:relief:

Glenn

Jul 18, 2006, 15:36

Ah, right. I was only thinking of it as a nominalizer. But yeah, 青いのが欲しい is perfectly fine, where の is the indefinite pronoun "one."

Damicci

Jul 18, 2006, 16:06

やっぱりまた間違いました。でもさ、時々私の友達は私が分かりません、私に「なんと言うことが欲しい？」と聞きます。だから「のが欲しい」が違いました。「ことが欲しい」と言いたかった。

Elizabeth

Jul 18, 2006, 16:48

やっぱりまた間違いました。でもさ、時々私の友達は私が分かりません、私に「なんと言うことが欲しい？」と聞きます。だから「のが欲しい」が違いました。「ことが欲しい」と言いたかった。
なんと言うことが欲しい？ reeks of "foreigner Japanese" to me, it is not common or natural for "what you want to say" but neither is 事が欲しい for that matter. Usually you would pair hoshii with "mono" for "物が欲しい.” 　

Damicci

Jul 19, 2006, 03:31

じゃぁこれから、「ことが欲しい」もう使わないと思います。　ありがとうございました。またがんばります。

koruri

Jul 19, 2006, 17:17

最後の文章は何と言うことが欲しかった。
I guess you want to say "The last sentence was what I wanted to say.", right?
"want to say" is translated to 言いたい　in Japanese.
And "what I wanted to say" is translated to ぼくが言いたかったこと　in Japanese.
でもさ、時々私の友達は私が分かりません、私に「なんと言うことが欲しい？」と聞きます。
I guess you wanted to say,
でも、時々わたしの友達は私の言うことが分かりません。
私に「何て言いたいの？」と聞きます。

TGO

Jul 19, 2006, 20:59

こんにちわ　みんな、ところで　僕は質問があります。どのように日本語である物の名前を聞きますか。例えば、”これは何ですか。”以外に　"What is the name of this object?"/"How do you call this object?" がほかの表現するの方法がありますか。つまり、”名前”を使いに何でも呼ぶことができますかどうか質問したいです。それに、僕の文法の誤りを修正してくれていただけませんか。

In case my Japanese is incomprehensible, this is what I mean in essence: How do u ask for the name of something in Japanese, for example, What is the name of this object?"/"How do you call this object?", besides using 、”これは何ですか。” I want to know if ”名前” can be used to refer to both animate and inanimate objects including buildings, normal day-to-day objects like electrical appliances etc besides peoples' or animals' names. Finally, I'll be very grateful if u guys can kindly correct my grammatical mistakes. ^^

jt_

Jul 20, 2006, 14:56

皆さん、長い間ご無沙汰（ごぶさた）しております。

ＴＧＯさんへ：
「ｉｎａｎｉｍａｔｅ　ｏｂｊｅｃｔ」を指す時には、「名前」という言葉は普通使わないと思います。
「これ｛は｝何というんですか？」、「これ｛は｝何といいますか？」などが一番適切（てきせつ）ではないでしょうか？

または、「Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｃａｌｌ　ｔｈｉｓｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ？」という意味を強調（きょうちょう）したいなら、「これって日本語でなんといいますか？」などはどうですか？

Finally, I'll be very grateful if u guys can kindly correct my grammatical mistakes. ^^ＴＧＯさんの日本語は全体的にとてもきれいで分かりやすいと思いますが、あえて訂正（ていせい）するなら、たとえば・・・

ところで僕は質問がありますこの場合は「僕は」というより、「僕も」のほうが合っているのでは？
それに、僕の文法の誤りを修正してくれていただけませんか。「～していただけませんか」だけでいいと思います。
（あるいはもっとやわらかい言い方としては、「～していただけないでしょうか」とか「～していただけたら幸いです」などもありますが・・・）

「いただく」というのはすでにｇｉｖｉｎｇ／ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ　ａ　ｆａｖｏｒの意味が含まれているので「くれる」をつけなくても大丈夫です。（というより、つけるとダブってしまいちょっと不自然に聞こえてしまいます。）

There are finer points I could mention, but I'll leave those to the native speakers (or non-natives with Japanese better than mine.)

Damicci

Jul 20, 2006, 16:33

I guess you want to say "The last sentence was what I wanted to say.", right?
"want to say" is translated to 言いたい　in Japanese.
And "what I wanted to say" is translated to ぼくが言いたかったこと　in Japanese.
I guess you wanted to say,
でも、時々わたしの友達は私の言うことが分かりません。
私に「何て言いたいの？」と聞きます。

こんにちはこるりさん。
うんそれが正しいと思います。私はなんとなく動詞と「～のこたがほしい」を使うのが大丈夫と思いました。今それが違うのが気づきました。また頑張ります。日本語が難しいですね。:p

TGO

Jul 20, 2006, 16:58

どうもありがとうございました jtさん！！！ご助けに感謝しましたね

Elizabeth

Jul 20, 2006, 21:51

こんにちわ　みんな、ところで　僕は質問があります。どのように日本語である物の名前を聞きますか。例えば、”これは何ですか。”以外に　"What is the name of this object?"/"How do you call this object?" がほかの表現するの方法がありますか。つまり、”名前 ”を使いに何でも呼ぶことができますかどうか質問したいです。それに、僕の文法の誤りを修正してくれていただけませんか。
In case my Japanese is incomprehensible, this is what I mean in essence: How do u ask for the name of something in Japanese, for example, What is the name of this object?"/"How do you call this object?", besides using 、”これは何ですか。” I want to know if ”名前” can be used to refer to both animate and inanimate objects including buildings
名前が付けられるビルについて聞いていますか？名前のあるビルだと、
「そのビルの名前は何ですか？」がいいと思いますよ。

Elizabeth

Jul 21, 2006, 01:01

こんにちはこるりさん。
うんそれが正しいと思います。私はなんとなく動詞と「～のこたがほしい」を使うのが大丈夫と思いました。今それが違うのが気づきました。また頑張ります。日本語が難しいですね。:p
「私は、（なんとなく）動詞の後ろに「～のこたがほしい」を付けたほうがいいと思いました。
でも、いま、違うことを知っています。」という風に言えば、もっと自然だと思います。　

それは、簡単な間違いですね。

Damicci

Jul 21, 2006, 01:41

「私は、（なんとなく）動詞の後ろに「～のこたがほしい」を付けたほうがいいと思いました。
でも、いま、違うことを知っています。」という風に言えば、もっと自然だと思います。　
それは、簡単な間違いですね。
おはようElizabethさん、
もっといい言い方はいる。でも、私はこんなことが知られません。まだ一杯単語の使い方を習っています。だから、よく分かるまでに、文章の文法が間違います。
訂正してくれてありがとうございました。　はぁ～　やっぱり難しい。:(

Elizabeth

Jul 21, 2006, 08:58

おはようElizabethさん、
もっといい言い方はいる。でも、私はこんなことが知られません。まだ一杯単語の使い方を習っています。だから、よく分かるまでに、文章の文法が間違います。
訂正してくれてありがとうございました。　はぁ～　やっぱり難しい。:(
そうですね。Damicci の返事が私は嬉しいです。
Damicci　の気持ちがよく分かりますよ。:kanashii: 　　
使っていくうちに自然と身につくものではないでしょうか？
不自然な表現も含めてちょっと訂正しようとしましたが、　私にとっても、日本語の作文はまだまだ難しいものですよね。
でも、私の出来る範囲でお手伝いしたいです。

日本語はあいまいとか、論理的でないという意見はよく聞きますね。
しかし、単に暗記するのはたいくつものなので、みんなさん、お互いに訂正したりしてみよう！

:wave:

TGO

Jul 21, 2006, 14:07

みんなも日本語が非常にうまいだね！！僕はいまよりもっと勤勉になると思う！！

koruri

Jul 22, 2006, 10:15

Ｄａｍｉｃｃｉさん、こう言ったらどうでしょうか？
私はなんとなく動詞と「～のことがほしい」を使っても大丈夫だと思いました。今それが違うのがわかりました。また頑張ります。日本語は難しいですね。
「大丈夫と思う」も使うでしょうが、「大丈夫だと思う」のほうが自然だと思います。

ＴＧＯさん、
みんなも日本語が非常にうまいね
i-adjectiveのときは「だ」をつけませんよ。
「うまい」はi-adjectiveですね。
うまいと思う

na-adjectiveのときは「だ」を使います。
「自然だ」はna-adjective ですね。
自然だと思う。

edit ; I changed 大丈夫だ to 自然だ.

TGO

Jul 22, 2006, 15:29

ありがとう koruriさん！”うまい”は”い”形容詞のことが忘れた、僕の記憶は悪いね

Elizabeth

Jul 22, 2006, 23:04

ありがとう koruriさん！”うまい”は”い”形容詞のことが忘れた、僕の記憶は悪いね
うまい”は”い”形容詞であることを忘れました。が言いたかったと思います。 I forgot *that* umai was an ikeiyoushi. 　

じゃあ、正式な会話では、い形容詞を使うときにも、「です」がよく付けられますね。
（悪いです、上手です。。。）。　使われやすいかもしれません。

しかし、厳密に言うとあまり正しくないでしょう。
:blush:

それで、使い方を忘れやすくなりましたね。

TGO

Jul 23, 2006, 00:54

Elizabethさん, thank you for correcting my grammar! ところでこの文は日本語でどうやって言いますか。

Damicci

Jul 23, 2006, 04:02

ありがとうこるりさん、
前友達は私に「だを使うのがいいけど、使ってといけません」って言った。それで、昔に「だ」を使うのが止めました。前私はいつも「だと思います」って言いました。今もうそれを言いませんでした。
もちろんもっと自然な日本語を話すのことができたいが、まだまだですね。　頑張ります。

Elizabeth

Jul 23, 2006, 05:58

ありがとうこるりさん、
前友達は私に「だを使うのがいいけど、使ってといけません」って言った。それで、昔に「だ」を使うのが止めました。前私はいつも「だと思います」って言いました。今もうそれを言いませんでした。
もちろんもっと自然な日本語を話すのことができたいが、まだまだですね。　頑張ります。
ああ、そうですか？このルールはすべての場合に適用されるのか考えています。
私も、「な形容詞、名詞」の後に、だを省略される場合が多いと思いました。
なぜなら、そういう言い方をよく見つけますね。でも、絶対に、日本語として正しくないですか。
ちょっと恥ずかしいですが、インターネットで読む文章は、時々、文法の間違いがあっても、
それを書いた人が母語話者だと思うだろう。

たとえば、友達だと思うというのが正しく「友達と思う」というようには使いませんね。　
どうせ、「友達と思う」より「友達だと思う」の方が無難でしょう。
勉強不足だとは思いませんが、続けて努力しなければなりませんね。:relief: :p

Glenn

Jul 23, 2006, 05:59

動詞が修飾語ならば、修飾された名詞を直接に繋（つな）げます。「の」は必要なし。:-)

例えば、Ｄａｍｉｃｃｉさんが書いた文章を例と擧（あ）げると「もちろんもっと自然な日本語を話すことができたい。。。」となります。しかし、もっと自然な言い方は「もちろんもっと自然な日本語を話すようになりたいですが。。。」なのでしょうか。

これからも頑張っていってね、Ｄａｍｉｃｃｉさん！

Glenn

Jul 23, 2006, 06:02

どうせ、「友達だと思う」より「友達と思う」の方が無難でしょう。

あのう。。。これはちょっと、逆じゃないですか。

ところで、文法の質問があります。「友達と思う」は「うれしく思う」のようなニュアンスをするんですか。よく説明できないんですが。

Elizabeth

Jul 23, 2006, 06:32

あのう。。。これはちょっと、逆じゃないですか。

ありがとうございます！
ラインブレーク（改行（？）をやり直さないで、この部分しか訂正しなかったんです。

それがめちゃくちゃだろう！:blush:

Elizabeth

Jul 23, 2006, 06:42

ところで、文法の質問があります。「友達と思う」は「うれしく思う」のようなニュアンスをするんですか。よく説明できないんですが。
私にもニュアンスがちょっと違う。「友達だと思います（考えています）」は Think of you as a friend, consider you a friend　のような感じで、「友達と思います」は I think it is a friend みたいな感じだと思いました。

じゃあ、日本語には前後の文、その場の状況で意味を理解しなければならないことばがたくさんありますね。:(

undrentide

Jul 23, 2006, 09:20

私にもニュアンスがちょっと違う。「友達だと思います（考えています）」は Think of you as a friend, consider you a friend　のような感じで、「友達と思います」は I think it is a friend みたいな感じだと思いました。
じゃあ、日本語には前後の文、その場の状況で意味を理解しなければならないことばがたくさんありますね。:(
文脈（ｃｏｎｔｅｘｔ）にもよりますが、私はむしろ逆に感じます。

友だちだと思います：
I think it is my friend.
友だちと思います：
I consider you as a friend.

もちろん、どちらの文も、
I think it is my friend
I consider you as a friend
と解釈することが可能ですが、前後がわからないと（言い換えれば、文脈がわからないと）
「友だちと思う」の「友だち」は「友だちだ」に比べて文の一部分という感じが強いんですよね。
下線を引いてみましたが、違いがわかるでしょうか。。。:relief:

Glenn

Jul 23, 2006, 09:40

私の思考に沿ってです。つまり、そのように思いました。ハハ，変な言い方をしたのかな。

それにしても、どうもありがとうございます、undrentideさん！

Damicci

Jul 23, 2006, 14:55

ああ、そうですか？このルールはすべての場合に適用されるのか考えています。
私も、「な形容詞、名詞」の後に、だを省略される場合が多いと思いました。
なぜなら、そういう言い方をよく見つけますね。でも、絶対に、日本語として正しくないですか。
ちょっと恥ずかしいですが、インターネットで読む文章は、時々、文法の間違いがあっても、
それを書いた人が母語話者だと思うだろう。
たとえば、友達だと思うというのが正しく「友達と思う」というようには使いませんね。　
どうせ、「友達と思う」より「友達だと思う」の方が無難でしょう。
勉強不足だとは思いませんが、続けて努力しなければなりませんね。:relief: :p

そうですか、最初日本語を習いました時、一杯母語話者と話すことができましたが、時々もう話してない、他人は日本に戻りました。毎日に恋人と話しますが、彼女は英語を習いたいので、今あまり日本語を話そうとしてません。　も、チャットで話す時、完璧文法を使いませんね。

Elizabeth

Jul 23, 2006, 22:34

そうですか、最初日本語を習いました時、一杯母語話者と話すことができましたが、時々もう話してない、他人は日本に戻りました。毎日に恋人と話しますが、彼女は英語を習いたいので、今あまり日本語を話そうとしてません。　も、チャットで話す時、完璧文法を使いませんね。
こんにちわ　Damicci さん！今、答えるあまり時間がないですけど。。。
これくらい書ければ文句はないくらいですよ。:-)
確かに、私の日本語も完璧にはど遠いですね。:(　

もし文法上の間違いがあれば返事を書くと、きちゃんと直してみるし、
気を悪くしたりしませんね。謝る必要はないです！:p

皆さん、頑張って！