Glenn
May 22, 2006, 13:27
I brought this up in another thread with Mikawa Ossan, and I just found it, so I thought I would post it here for everyone's enjoyment and also for reading practice. It's (from what I can tell) an excerpt from a larger work by 遠藤周作. Two notes: さかい is Kansai-ben for から, and I was told that a paraphrase for 何や間違うておられるんと違いますか is 何か勘違いしていませんか.
ミス・ユニバースの審査
遠藤周作
「ミス・ユニバースの審査員になって頂けませんか」
そういう電話を受けた時、目がまわるほど忙しいにかか わらず引き受けたのは、持病のどうにもならぬあの好奇 心のためである。幸か不幸か、私は劇団「樹座」の入座 審査に立ちあった以外、審査員というものを今日まで一 度も経験したことはない。しかも世界各国-----西洋、アフリカ、南北アメリカ、東洋から選ばれた美女 を審査すると考えると、これはこたえられない気がした 。
「承知しました」早速、返事をした。家人はまたか、と いうように絶望的な顔をした。
審査日は本当に忙しい頃にあたっていた。実は樹座の公 演が四月四日に都市センターホールで行われるから、このところ連夜、稽古場でおどった りはねたり猛練習をしている。自分一人だけ休むわけに いかない。スタッフに事情をうちあけ、それは嫌ぁな顔 をされながらミス・ユニバースの審査のある大阪にとんだ。 私はまあ仏蘭西語 (フランスご)ならカタコトしゃべるが英語はダメだ。機 内で、審査の時やパーティーの際、何語で質問しようかなどと思い悩んでいた。ミス ・フランスやミス・イタリー、ミス・スイスぐらいなら何とか質問できるだろう。
大阪について、出迎えの人に車内でこのことを質問する と、相手はキョトンとして、
「日本語で結構ですねん」
「は？ 日本語がみんな、わかるのですか」
「それは……全員､日本の娘ですさかいね。何や間違う� ﾄおられるんと違いますか」
早とちりの私は、この審査を世界各国の美女審査と考え ちがいをしていたのだ。本当は日本代表をえらぶ審査だ ったのである。
「チェッ」私は舌打ちをした。今更のように自分の愚か さに腹がたったのである。
Ｐホテルについて部屋で手を洗うと、すぐに彼女たちと 懇談する夜のパーティーの広間におりた。ガヤガヤと雑踏する会場のなかに、九 州地区、中国地区、四国地区、近畿地区という目じるし の旗がたち、そのテーブルのまわりに候補者のお嬢さんたちがいる。
私は審査員の義務として彼女たちに話しかけようと思い ながら（と言うのは、このパーティーでの観察結果も採点の際に考慮してください、と言われ たからだ）、テーブルのそばまで行って、すぐ離れてしまう。いい年齢を しているくせに恥しいからである。離れては近より、近 よっては話しかける勇気なく、自分でも阿呆みたいだと 思っていると、向うのほうでも変なオッサンがうろうろ していると思ったのか、はじめはツンとスマした顔をし ていた。しかし、私の胸にぶらさげている審査員のリボ ンに気がついた瞬間、いっせいに十姉妹 (じゅうしまつ）のようにこちらを向いてニッコリ笑っ� ｽ。
私に笑ったのではない。私の胸のリボンに笑ってくれた のである。その笑いは-----きわめて人工的なもので、国際線のスチュワーデスが客に酒の注文をとる時つくるあの笑いである。そ して警視庁の婦人警官が絶対にうかべない笑いでもある 。（この皮肉、わかって頂けますか）
ミス・ユニバースの審査
遠藤周作
「ミス・ユニバースの審査員になって頂けませんか」
そういう電話を受けた時、目がまわるほど忙しいにかか わらず引き受けたのは、持病のどうにもならぬあの好奇 心のためである。幸か不幸か、私は劇団「樹座」の入座 審査に立ちあった以外、審査員というものを今日まで一 度も経験したことはない。しかも世界各国-----西洋、アフリカ、南北アメリカ、東洋から選ばれた美女 を審査すると考えると、これはこたえられない気がした 。
「承知しました」早速、返事をした。家人はまたか、と いうように絶望的な顔をした。
審査日は本当に忙しい頃にあたっていた。実は樹座の公 演が四月四日に都市センターホールで行われるから、このところ連夜、稽古場でおどった りはねたり猛練習をしている。自分一人だけ休むわけに いかない。スタッフに事情をうちあけ、それは嫌ぁな顔 をされながらミス・ユニバースの審査のある大阪にとんだ。 私はまあ仏蘭西語 (フランスご)ならカタコトしゃべるが英語はダメだ。機 内で、審査の時やパーティーの際、何語で質問しようかなどと思い悩んでいた。ミス ・フランスやミス・イタリー、ミス・スイスぐらいなら何とか質問できるだろう。
大阪について、出迎えの人に車内でこのことを質問する と、相手はキョトンとして、
「日本語で結構ですねん」
「は？ 日本語がみんな、わかるのですか」
「それは……全員､日本の娘ですさかいね。何や間違う� ﾄおられるんと違いますか」
早とちりの私は、この審査を世界各国の美女審査と考え ちがいをしていたのだ。本当は日本代表をえらぶ審査だ ったのである。
「チェッ」私は舌打ちをした。今更のように自分の愚か さに腹がたったのである。
Ｐホテルについて部屋で手を洗うと、すぐに彼女たちと 懇談する夜のパーティーの広間におりた。ガヤガヤと雑踏する会場のなかに、九 州地区、中国地区、四国地区、近畿地区という目じるし の旗がたち、そのテーブルのまわりに候補者のお嬢さんたちがいる。
私は審査員の義務として彼女たちに話しかけようと思い ながら（と言うのは、このパーティーでの観察結果も採点の際に考慮してください、と言われ たからだ）、テーブルのそばまで行って、すぐ離れてしまう。いい年齢を しているくせに恥しいからである。離れては近より、近 よっては話しかける勇気なく、自分でも阿呆みたいだと 思っていると、向うのほうでも変なオッサンがうろうろ していると思ったのか、はじめはツンとスマした顔をし ていた。しかし、私の胸にぶらさげている審査員のリボ ンに気がついた瞬間、いっせいに十姉妹 (じゅうしまつ）のようにこちらを向いてニッコリ笑っ� ｽ。
私に笑ったのではない。私の胸のリボンに笑ってくれた のである。その笑いは-----きわめて人工的なもので、国際線のスチュワーデスが客に酒の注文をとる時つくるあの笑いである。そ して警視庁の婦人警官が絶対にうかべない笑いでもある 。（この皮肉、わかって頂けますか）