お詫びと言っては何だけど [Archive] - Japan Forum

PDA

View Full Version : お詫びと言っては何だけど


PrettyKitty
Nov 6, 2007, 12:16
What does this phrase mean? I managed to figure out と言っては何だけど means something like "I hate to say it, but..." Is it the same meaning here?

K-Young
Nov 25, 2007, 19:16
お詫びと言っては何ですが

I’m not sure if it could show my apology,...
or
This is meant to make up for what I did wrong,...

SushiShin
Nov 25, 2007, 19:18
お詫びと言っては何だけど
o wabi to itsutte wa nanda kedo
と言っては何だけど
to itsutte wa nanda kedo

(or am i mistaken:?)

K-Young
Nov 26, 2007, 21:21
お詫びと言っては何だけど
o wabi to itsutte wa nanda kedo
と言っては何だけど
to itsutte wa nanda kedo
(or am i mistaken:?)

言っては reads as itte wa