magevampjoe
Jan 21, 2008, 05:19
I've been trying to translate the lyrics to Innocent Sorrow by Abingdon Boys School. I've come up with a problem on the last line though.
(Note, I don't want a english meaning of the entire song, I just want to know what this one is.
motto tsuyoku tenohira de boku ni fure te (Sorry, my IME doesn't work, it kinda chooses when it wants to by itself, I need to reinstall windows methinks)
I wield more strength in the palms of my hands.
I got that, but Im not so sure.
Is 'te' at the end referring to 'hands'?
What should I take 'fure' as. I think it means 'to wave' but I don't know. :p
I'm pretty sure tsuyoku means strength, or strong.
I'm at a loss. I fail. I need to work so much harder on my Japanese to pass JLPT. :(
Thanks for help in advance.
(Note, I don't want a english meaning of the entire song, I just want to know what this one is.
motto tsuyoku tenohira de boku ni fure te (Sorry, my IME doesn't work, it kinda chooses when it wants to by itself, I need to reinstall windows methinks)
I wield more strength in the palms of my hands.
I got that, but Im not so sure.
Is 'te' at the end referring to 'hands'?
What should I take 'fure' as. I think it means 'to wave' but I don't know. :p
I'm pretty sure tsuyoku means strength, or strong.
I'm at a loss. I fail. I need to work so much harder on my Japanese to pass JLPT. :(
Thanks for help in advance.