Bekkichan
Mar 4, 2008, 08:22
Someone asked me to translate an episode of the Japanese TV program トンネルズのみなさんのおかげでした - and it was going well, but there are a few lines I can't seem to pick up no matter how many thousands of times I replay them. They're all from the two hosts (Tunnels), who seem to love tripping me up with their dratted muttering. ￢.￢ So if anyone with a better ear than mine can help me figure out what they're saying, I'd greatly appreciate it!
All my trouble spots fit into 4 brief video clips, which I'll provide along with context... and the clips can be both previewed and downloaded via these links. If necessary, I can also upload the whole episode for full context.
First one is here (http://www.divshare.com/download/3939839-a64). The bits I can't understand come after Ishibashi says in an exaggerated teasing voice, 「ちょっと・・・おいしいでしゅ～」 - they spent much of the episode teasing the female guest, Yuuka, in this way. I think it ties in to a chat they'd just had about a woman who had impersonated Yuuka using this sort of voice.
Here's a transcript of the part I'm having trouble with:
I: 「ちょっと・・・おいしいでしゅ～」
Y: そんな・・・！普通に私が喋ってるんですよ！あんな喋 り方していますか？
hosts: 「おいしい～」 「おいしいでしゅね～」 etc.
I: あの・・・ (???)
Y: どうやるんだろう？分かんないんですもん！
K: (???)だとさ、女の子たちがそのお店に行って、ずっと� 純Cプに優香が映ってて・・・
Y: で、戻ってきて・・・「おいしそう～」
K: 似てる！！
I could swear I hear フランチ in there, but I don't know if that's even a word, let alone how it makes any sense at all...
Then, second one here (http://www.divshare.com/download/3939840-24a). Transcript of the problem area:
Y: 私もこれ、人が持ってきたものがすごいおいしかったん で・・・
K: でもさ、こういうのさ、知っていそうだよね
I: (???)
Y: なんかフワフワしてしっとりなのが好きなので・・ ・
I gather that it's a comment about the cheesecake, but the only words I can pick out are チーズケーキ and 中でも.
Third one here (http://www.divshare.com/download/3939841-8a2), after Yuuka's been saying she wants to visit Hawaii...
K: 番組を使ったハワイ旅行みたいな事を考えておこう、企 画で
Y: そんな立場じゃないですもん！企画とか・・・
I: 考えれば良いじゃない！色々
Y: やれば是非・・・
I: とりあえず(???)
K: 撮影2日、で前乗り6日前・・・
etc.
I can hear 一発だけ絡んで in there, but can't make sense of the rest...
Finally, the fourth one (http://www.divshare.com/download/3939842-64d). Two parts I'm missing in this one:
S: なすの味噌炒めを
I: いやー、なすの味噌炒め、ウマいよね～
Y: ね～、おいしいですね
S: おいしいですよね？
I: (???)
Y: そうですね
I: なすは、(???)するから
Y: ジューって出てきますもんね
That and the part a few seconds later after Yuuka says the idea of cooking is just part of her image; then the two hosts both talk at the same time and I can't make out what either of them is saying.
Sorry this is so lengthy, but thanks so much in advance for any insight! m(_ _)m
All my trouble spots fit into 4 brief video clips, which I'll provide along with context... and the clips can be both previewed and downloaded via these links. If necessary, I can also upload the whole episode for full context.
First one is here (http://www.divshare.com/download/3939839-a64). The bits I can't understand come after Ishibashi says in an exaggerated teasing voice, 「ちょっと・・・おいしいでしゅ～」 - they spent much of the episode teasing the female guest, Yuuka, in this way. I think it ties in to a chat they'd just had about a woman who had impersonated Yuuka using this sort of voice.
Here's a transcript of the part I'm having trouble with:
I: 「ちょっと・・・おいしいでしゅ～」
Y: そんな・・・！普通に私が喋ってるんですよ！あんな喋 り方していますか？
hosts: 「おいしい～」 「おいしいでしゅね～」 etc.
I: あの・・・ (???)
Y: どうやるんだろう？分かんないんですもん！
K: (???)だとさ、女の子たちがそのお店に行って、ずっと� 純Cプに優香が映ってて・・・
Y: で、戻ってきて・・・「おいしそう～」
K: 似てる！！
I could swear I hear フランチ in there, but I don't know if that's even a word, let alone how it makes any sense at all...
Then, second one here (http://www.divshare.com/download/3939840-24a). Transcript of the problem area:
Y: 私もこれ、人が持ってきたものがすごいおいしかったん で・・・
K: でもさ、こういうのさ、知っていそうだよね
I: (???)
Y: なんかフワフワしてしっとりなのが好きなので・・ ・
I gather that it's a comment about the cheesecake, but the only words I can pick out are チーズケーキ and 中でも.
Third one here (http://www.divshare.com/download/3939841-8a2), after Yuuka's been saying she wants to visit Hawaii...
K: 番組を使ったハワイ旅行みたいな事を考えておこう、企 画で
Y: そんな立場じゃないですもん！企画とか・・・
I: 考えれば良いじゃない！色々
Y: やれば是非・・・
I: とりあえず(???)
K: 撮影2日、で前乗り6日前・・・
etc.
I can hear 一発だけ絡んで in there, but can't make sense of the rest...
Finally, the fourth one (http://www.divshare.com/download/3939842-64d). Two parts I'm missing in this one:
S: なすの味噌炒めを
I: いやー、なすの味噌炒め、ウマいよね～
Y: ね～、おいしいですね
S: おいしいですよね？
I: (???)
Y: そうですね
I: なすは、(???)するから
Y: ジューって出てきますもんね
That and the part a few seconds later after Yuuka says the idea of cooking is just part of her image; then the two hosts both talk at the same time and I can't make out what either of them is saying.
Sorry this is so lengthy, but thanks so much in advance for any insight! m(_ _)m