自己紹介の時間

[Shineko]

皆さんにこんにちは、私は死猫です。

２００５年から日本語を勉強しました。日本で高校で一年位勉強しました。日本の文化も勉強しました、囲碁を 大好きから。

日本からドイツに帰ったら、日本語の練習時間がありませんでした、だがら今からもう一同勉強したい、皆さん が私を手伝ってください。

まだドイツですんでいます、フィンランド人ですけど。お父さんと一緒に１９９７年ドイツに来ました。お父さ んがいい仕事もらいました。もうすぐ、フィンランドに帰ります、彼女の一緒に。

よろしくお願いします。

[hirashin]

死猫さん、こんにちは。日本人の ひらしん と申します。どうぞよろしく。死猫さんは、どうしてそんな恐ろしい名前なのでしょうか？猫が嫌 いですか？

[Shineko]

死猫さん、こんにちは。日本人の ひらしん と申します。どうぞよろしく。死猫さんは、どうしてそ んな恐ろしい名前なのでしょうか？猫が嫌いですか？

「死」は私の始めた覚えた漢字から、死。「猫」大好き から、猫です。だがら、死猫の名を乗って。

始めまして、ひらしんさん。日本人から、日本で何処に 住んでいますか？

[hirashin]

なるほど、そういうことですか。恐ろしいスクリーンネームなのでびっくりしました。

私は京都に住んでいます。生まれも育ちも京都です。

京都は、昔、日本の首都だったので、たくさんの歴史的 な建物などがあり、多くの観光客が世界中からやってき ます。

よろしくお願いします。

[Shineko]

なるほど、そういうことですか。恐ろしいスクリーンネームなのでびっくりしました。
私は京都に住んでいます。生まれも育ちも京都です。
京都は、昔、日本の首都だったので、たくさんの歴史的な建物などがあり、多くの観光客が世界中からやってき ます。
よろしくお願いします。
ごめん、そのつもり無かったそ。

京都ね、行きたい。東京と神奈川で住んでた、京都に行く時間が無かったですけど。日本の歴史興味があるから 、見たいよ。次の旅行必ず京都に行きます。

歴史だけじゃないわ、京都の抹茶は一番美味しい抹茶と思う。それも買いたい。
何時日本に帰る、分からない。明日はいいと思う、出来ないけれど。

じゃあ、よろしくお願いします。

[hirashin]

こんにちは。しねこさん。

>　ごめん、そのつもり無かったそ。

この最後に付いている「そ」は何ですか？「ぞ」の間違 いでしょうか？

京都に興味をお持ちでしたらいつか遊びに来てください 。

>　何時日本に帰る、分からない。明日はいいと思う、出 来ないけれど。

しねこさんは日本人じゃないから「帰る」は変だと思い ます。「次はいつ日本に行けるかわからない」くらいが いいんじゃないでしょうか。「明日はいいと思う」の意 味が分かりません。「すぐに行けるといいと思う」とい う意味でしょうか？

ひらしん

[Shineko]

こんにちは。しねこさん。
>　ごめん、そのつもり無かったそ。
この最後に付いている「そ」は何ですか？「ぞ」の間違 いでしょうか？
京都に興味をお持ちでしたらいつか遊びに来てください 。
>　何時日本に帰る、分からない。明日はいいと思う、出 来ないけれど。
しねこさんは日本人じゃないから「帰る」は変だと思い ます。「次はいつ日本に行けるかわからない」くらいが いいんじゃないでしょうか。「明日はいいと思う」の意 味が分かりません。「すぐに行けるといいと思う」とい う意味でしょうか？
ひらしん

ええ、間違えた。　「ぞ」を書いてた、頭がそう思った 、だが、指はそれ書きません。

知ってますが、私の心はまだ日本に居る、だからその様 な書いていました。

「明日はいいと思う」の意味は「明日日本に帰ったら、 いい事ですぞ」。

私の日本語はまだまだよ、使いませんからね。最近日本 語の勉強に戻れた、毎日勉強します。漫画を読む、日本 語を書く。分からない言葉あれば、字書が助けるぞ。だ がら、漫画読めば、一章が半時間位をかかる。

[hirashin]

しねこさん、こんにちは


知ってますが、私の心はまだ日本に居る、だからその様 な書いていました。

なるほど。そういうことですか。そんなに日本が好きで すか。どうしてそんなに日本が好きなんですか？日本の 何が好きですか？


明日日本に帰ったら、 いい事ですぞ

明日日本に帰れたらいいと思う would be better

しねこさんは、よく「ですぞ」のように「ぞ」を使って いますが、マンガみたいです。:-)


分からない言葉あれば、字書が助けるぞ。

字書ではなくて、辞書ですね。:-)

どんなマンガが好きですか？

ひらしん

[Shineko]

しねこさん、こんにちは
なるほど。そういうことですか。そんなに日本が好きで すか。どうしてそんなに日本が好きなんですか？日本の 何が好きですか？
明日日本に帰れたらいいと思う would be better
しねこさんは、よく「ですぞ」のように「ぞ」を使って いますが、マンガみたいです。:-)
字書ではなくて、辞書ですね。:-)
どんなマンガが好きですか？
ひらしん
えとうね、日本の文化が好きですが、例えば囲碁と茶道 。それに日本語が好き。そして、日本に居た時、日本の 風景は本当に綺麗だったから、それも好きよ。もちろん 、日本人がすきですさ。漫画とビデオゲームがいっぱいあるし、それもいいです。他の理由はいっ ぱいあるし、だけどここ言いたら長い文章にあれるね。

そうか。では、明日本に帰ったら、いいと思う。

ええ、最近その失敗いっぱいあるぞ、私は辞書で書く時 いつも字書を書くね。だけど、私は辞書使うんだな。

ここまでは「殺し屋イチ」一番のいい漫画と思うんだ、 しかし他のいい漫画あるし、例えば「名探偵コナン、GT O,多重探偵サイコ、バスタード、ブリーチ、ナルト。。。」。私には全部の漫画いいと思うんだ から、いっぱいあるし。それに、どんな漫画読めれば、 それといいと思うさ。子供の漫画がいい、大人の漫画も いいから、全てを読めたいの。

[hirashin]

Hyvää, shineko san.
お返事が遅くなってごめんなさい。


えとうね、日本の文化が好きですが、例えば囲碁と茶道 。それに日本語が好き。そして、日本に居た時、日本の 風景は本当に綺麗だったから、それも好きよ。もちろん 、日本人がすきですさ。漫画とビデオゲームがいっぱいあるし、それもいいです。他の理由はいっ ぱいあるし、だけどここ言いたら長い文章にあれるね。
That's not えとうね, but え（〜）っと（ね）.　(^_^)/
囲碁と茶道ですか。すごいね。まわりに囲碁のできる人 がだれかいますか？
ドイツに住んでても、時々お茶をたててるんですか？

それも好きよ is a sentence a woman uses. You are a man, aren't you?

すきですさ is funny. We don't say ・・・ですさ.

だけどここ言いたら長い文章にあれるね。 is a strange sentence. You might mean
to say だけど、ここに書いたら長い文章になる。


そうか。では、明日本に帰ったら、いいと思う。
No,no. 明日　日本に帰れたら , not 帰ったら, would be fine.


ええ、最近その失敗いっぱいあるぞ、私は辞書で書く時 いつも字書を書くね。
「辞書」を書くとき、いつも「字書」と書いてしまう(/しまいます/しまうんです) would be better.


だけど、私は辞書使うんだな。
I'm not sure what you mean there.


ここまでは「殺し屋イチ」一番のいい漫画と思うんだ、 しかし他のいい漫画あるし、例えば「名探偵コナン、GT O,多重探偵サイコ、バスタード、ブリーチ、ナルト。。。」。
へえ〜。「殺し屋イチ」というマンガは初めて聞きまし た。ネットで調べたら violence comedy だと書いてありました。


私には全部の漫画いいと思うんだから、いっぱいあるし 。
私はマンガは全部いいと思う would be better. But I don't agree with you. There are some manga with atrocity. I don't want children to read such manga.



それに、どんな漫画読めれば、それといいと思うさ。子 供の漫画がいい、大人の漫画も いいから、全てを読めたいの。
I think you tried to mean
それに、どんな漫画でも読めたらいいと思う。子供向き の漫画も、大人向きの漫画も、両方いいから、全部読み たい。

読みたいの suggests you are a woman or a gay. If you are a man, you should not put の　at the end.

Hei Hei.

ひらしん

[Shineko]

Hyvää, shineko san.
お返事が遅くなってごめんなさい。

いいです。時間が無い時、返事しませんよ。


That's not えとうね, but え（〜）っと（ね）.　(^_^)/
囲碁と茶道ですか。すごいね。まわりに囲碁のできる人 がだれかいますか？
ドイツに住んでても、時々お茶をたててるんですか？

失敗した、最初に「えっと」を書いた、添削したけれど 。

日本のいた時、囲碁大会を入りました。ドイツでインタ ーネットで囲碁を打つ。今はお茶飲めない、だけどフィン ランドに帰る時、お茶まだ飲むと思う。


それも好きよ is a sentence a woman uses. You are a man, aren't you?

ええ、男だ。私は女と話すから、そういうと思う。


すきですさ is funny. We don't say ・・・ですさ.

それは知らなかった。


だけどここ言いたら長い文章にあれるね。 is a strange sentence. You might mean
to say だけど、ここに書いたら長い文章になる。

うん、貴方の文章はもっと良くだ。


No,no. 明日　日本に帰れたら , not 帰ったら, would be fine.

どうして？それを分からないから、説明してくれ。


「辞書」を書くとき、いつも「字書」と書いてしまう(/しまいます/しまうんです) would be better.

私は「しまう」のこと全然使わない。何時かそれを習う 。


I'm not sure what you mean there.

英語で「However, I use the dictionary」


へえ〜。「殺し屋イチ」というマンガは初めて聞きまし た。ネットで調べたら violence comedy だと書いてありました。

ええ、「たかし・みいけ」はその名乗ってる映画を作っ た。


私はマンガは全部いいと思う would be better. But I don't agree with you. There are some manga with atrocity. I don't want children to read such manga.

私そういってなかった。全部は子供の漫画じゃないぞ。 例えば「殺し屋イチ」は子供にいいじゃない。そして変 体の漫画もあるし、それは子供の手に入れるいかない。


I think you tried to mean
それに、どんな漫画でも読めたらいいと思う。子供向き の漫画も、大人向きの漫画も、両方いいから、全部読み たい。

そう、それを言いたい。


読みたいの suggests you are a woman or a gay. If you are a man, you should not put の　at the end.


本当に？大失敗でしょう。ええ、私は男性だよ。それに 、「の」は女で使うだけ、「わ」の同じ様な？


Hei Hei.

ひらしん

Näkemiin.

[hirashin]

Moi, shineko san.
おひさしぶりです。
しねこさんは、今、ドイツで何をしているんですか？勉 強ですか？
日本のいた時、囲碁大会を入りました。ドイツでインタ ーネットで囲碁を打つ。今はお茶飲めない、だけどフィン ランドに帰る時、お茶まだ飲むと思う。
インターネットで日本人と囲碁を打っているんですか？
どうしてドイツではお茶は飲めないんですか？日本茶は ドイツでは売っていませんか？
どうして？それを分からないから、説明してくれ。
oh, you sound arrogant.　説明してください would be better.
日本に帰ったらいい means (You) should go back to Japan.
日本に帰れたらいい means I wish (I) could go back to Japan.
Hei Hei
Hirashin