translation [Archive] - Japan Forum

PDA

View Full Version : translation


StrikeMan
Aug 28, 2003, 07:03
Hi folks, i'm new to this forum, can someone please translate this for me: "anata ha hidoi ne", somebody wrote it to me and i'm confuse. any help would greatful. thanks

Seppuku
Aug 28, 2003, 07:16
hidoi meens iether "inhuman,cruel,bad,absurd,painfull,or violent.(according to my dictionary) so he/she is saying your one of those

mdchachi
Aug 28, 2003, 10:55
It means "You're a jerk, aren't you?" It can be said in a playful manner as well so it depends on the context as to how you should take it.