can anyone tell me what this says

[jl45]

can anyone tell me what this says

hachigatu no owari made mattara kanojyo ga hoka no hito ni atte simau koto wo sinnpai site masu.


or this


hachi gatsu no owari made mattara, kanojo ga uwaki sihtesimau no de ha naika to fuan desu.


Thanks :)

[Chidoriashi]

Somebody is worried about their girlfriend cheating on them if they wait till the end of August.

[jl45]

ok thanks


can you tell me then how i would say

if i wait until the end of August I am concerned that she may find someone else


its in the context of someone who has met someone online and she wants to meet at the end of August but the man wants to meet her sooner

thanks

[FrustratedDave]

douse kanojyo ha yariman dakara, hayaku attemo chigau hito wo mitsukete shimau kanosei ha takai yo.

I take no responsibility for this , use this sentence at your own risk.

[Elizabeth]

douse kanojyo ha yariman dakara, hayaku attemo chigau hito wo mitsukete shimau kanosei ha takai yo.

I take no responsibility for this , use this sentence at your own risk.
Doushite kanojo ga 'yariman' nado de aru to katei shite imasuka?!!! :p


Ai wo eyouto, hisshi ni ikite iru mitai na no ha kare desune...

:okashii:

　

[chicat]

Nice one chid. I wish I could understand japanese, lol.