Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Bscorpio

Thread: translation help

  1. #1
    Junior Member Female orentaub's Avatar
    Join Date
    Jul 23, 2011
    Location
    givataym
    Posts
    4

    translation help


    Tokyo International Party 国際交流パーティー

    I woild like translation from chinese pinyin to english of the chinese phraseL

    shuodequ zuosedao
    thank you

  2. #2
    Junior Member Female Bscorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 11, 2011
    Location
    Beijing
    Posts
    4
    as far as i know, i suppose there is someing wrong with the pinyin given above. should it be 'shuodechu zuodedao'? in chinese is '说得出,做得到', which means you keep your words and get what you said done. This phraes can be used on a person who keeps a good promise. For example, Bill siad that he would finish his job within a week and he really did it, thus you can say:"Bill是一个守信用的人,他说得出,做的到!"
    nice gaijin likes this.

Similar Threads

  1. Help With Translation From Video
    By Lifosp in forum Learning Japanese
    Replies: 3
    Last Post: Mar 22, 2011, 02:59
  2. Translation needed
    By websquirrel in forum Learning Japanese
    Replies: 3
    Last Post: Dec 9, 2010, 09:04
  3. あつめた translation
    By nonezumi in forum Learning Japanese
    Replies: 2
    Last Post: Aug 29, 2010, 09:59
  4. Nec, japan institute to field test 4-language translation system
    By Astroboy in forum Japanese News & Hot Topics
    Replies: 4
    Last Post: Jan 22, 2010, 01:52
  5. Check my translation
    By Charles Barkley in forum Learning Japanese
    Replies: 2
    Last Post: Aug 15, 2008, 10:53

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Copyright © 1999-2012 Japan Reference All Rights Reserved