Results 1 to 6 of 6

Thread: Trying to figure out what this label says

  1. #1
    Junior Member Male
    Join Date Jun 20, 2012
    Location Cleveland, OH
    Posts 1
    USA - Ohio

    Trying to figure out what this label says


    国際交流パーティー - Tokyo International Party

    A friend has bought a new-to-him motorcycle, and it has a set of controls with a label with (what looks like) Japanese text. He has no idea what the controls are for, or what the label says. Could anyone identify or at least guess as to the function of the controls, and what the label says? Sorry for the poor image quality (clicking the image I think increases the size).

    Label.jpg
  2. #2
    Regular Member Male
    Join Date May 4, 2012
    Location Nantes, Pays de la Loire
    Age 20
    Posts 32
    France
    What is written is in Japanese indeed.
    I think what is written in black over white says :
    取り扱い上の注意 (it says that it must be handled with care) Edit:Thanks Toritoribe, what I said was wrong.
    I can't figure out the rest because it is too small for me to read and hidden by what resembles a joystick (and the image quality is poor).
    So I am clueless concerning the use of it though. Anyway, I'm not so good at Japanese yet, probably someone else will have a better explanation (I do not own a Japanese motorcycle either ).
    Last edited by Shiriu; Jun 21, 2012 at 03:19.
  3. #3
    松葉解禁 Male
    Join Date Feb 22, 2008
    Location under the new green leaves
    Posts 5,279
    Japan
    It's not 取り扱い注意 but 取り扱い上の注意 "notes for handling/operation."
    It seems like notes about blinkers or headlight but the picture is too small to identify.
  4. #4
    ewww...ewww...ewww...ewww Male
    Join Date Apr 5, 2012
    Location Rockville
    Posts 423
    USA - Maryland
    It seems like notes about blinkers or headlight but the picture is too small to identify.
    Those are not blinkers or headlight switches.
    zZzZzZz...
  5. #5
    松葉解禁 Male
    Join Date Feb 22, 2008
    Location under the new green leaves
    Posts 5,279
    Japan
    Apparently, those are controllers for optical axis adjustment of headlight of Honda GOLD WING.
  6. #6
    ewww...ewww...ewww...ewww Male
    Join Date Apr 5, 2012
    Location Rockville
    Posts 423
    USA - Maryland
    Apparently, those are controllers for optical axis adjustment of headlight of Honda GOLD WING.
    I could beleive that.

Similar Threads

  1. 日本レコードラベル聴覚 Japan Record Label Auditions
    By MyFirstLove in forum Japan Practical
    Replies: 46
    Last Post: Jun 30, 2009, 22:44
  2. Japan Label Company Audition Information
    By StrawberryQ in forum Japan Practical
    Replies: 2
    Last Post: Jul 14, 2008, 11:49
  3. [FIGURe:]
    By Dollporn in forum Bands and Groups
    Replies: 34
    Last Post: Sep 27, 2007, 20:54

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

About JREF

JREF is a travel, language and study guide on all things Japanese, with a constantly growing travel section, a discussion forum, a section on Japanese language, a Japan gallery, a comprehensive directory, a Japan-related classifieds section and a place where you can find Japanese friends, pen pals, or more.
Copyright © 1999-2013 Japan Reference All Rights Reserved