Please need some help with english to romanji translation

[jabalsad]

If anyone is willing to help me please (the online translators are a bit unreliable). i have about 5 lines of english text that i need translated to romanji. please if you could send me an e-mail jaco@videoafrica.co.za . any help will be greatly appreciated. thanks

[PaulTB]

Originally Posted by jabalsad

If anyone is willing to help me please (the online translators are a bit unreliable). i have about 5 lines of english text that i need translated to romanji. please if you could send me an e-mail jaco@videoafrica.co.za . any help will be greatly appreciated. thanks

There is no romanji.

I also think that the least you could do is post the text here.

[jabalsad]

umm... my bad entirely. i was a bit confused about the n in roma[n]ji :\ well the thing is, i'm writing a birthday card. when i use translators like babelfish to get kanji then convert it to romaji and then back to english i have no idea what i just said (well i made the text a little more simple but still didnt work)... so i'd appreciate a decent translation:

You have been a part of my life for many years and without you I would not have been the person I am today. The lessons you taught me are invaluble and therefore I will be with you until I can be no more. You will have all of my blessings into the depths of eternity, for you have made me stronger, wiser and happier. I will always love you. Happy birthday!

well there you go- i hope its not too complicated :\ many thanks for the input

[wakaP]

OK, I will try it, but I need more information to transelate.
Could you tell me who you are going to send the card to, your teacher or friend ?

[jabalsad]

female friend

[wakaP]

I thought the parson should be your teacher.
At any rate, this is my translation. Here you are.
(If the friend is a Japanese and is not older than you,
you can replace "anata" with "kimi".)

Anata ha mohaya boku no jinsei no ichibu desu. Anata ga inakereba ima no boku wa nakatta de syou. Anata ha boku ni totemo taisetsuna koto wo oshiete kuremashita. Anata to dekiru kagiri issyo ni itai to omotte imasu. Anata ha boku ni tuyosa to chie to shiawase wo ataete kure mashita. Kokoro kara kansya shimasu. Soshite, itumademo anata no koto wo taisetsu ni omoi tsuzuke masu. Tanjoubi omedetou!

Ganbatte ne.

[jabalsad]

hey thanks a million

seeing my japanese is still at the single word level i hope its all good

but, ta once again i hope i can learn more from this forum and possibly help someone else

[Sessha]

Wow. I think it sounds so great in japanese. It sounds kinda cheesy in english (no offence, cause it would probably be the same in german), but in Japanese...!