romaji to english translation please :)

speeder · Jul 24, 2004, 02:06

daijo-bu? donna byo-ki ka yoku shiranaindakedo honto daijo-bu? taiju-
hette hinketsu gimi tte... sugoi shinpai.. maki wa zutto kusuri
nomitsuzuke naito dame nano? mada seimitsu kensa ga owatte naikara
wakaranainokamo shirenai kedo.. tonikaku shigoto mo isogashi- daroukedo
karada kowasanai yo-ni muri shicha dame dayo!!!!! keisho- dattara iinoni
ne...
katte kite hoshi- mon wa makasete. okane wa iranai yo! tabun omiyage
toka wo kaini iku jikan ga hotondo nainode omiyage no kawari ni nacchau
kamo shirenai kedo.. sorekara airport made pick up ni kitekureru tte
koto ni kanshite wa alice nimo ki-te mirune. mata alice kara henji ga
kitara maki ni ho-koku shimasu.
tokorode watashi no tomodachi de Vincent tte yatsu itano oboeteru? kyou
kekkon surundatte. odoroita.
tonikaku mata mail surune. karada wo kowasanai yo-ni muri shinaidene.

Golgo_13 · Jul 24, 2004, 08:37

daijo-bu? (Are you OK?) donna byo-ki ka yoku shiranaindakedo (I don't know what kind of illness that is) honto daijo-bu? (are you really okay?)
taiju-hette hinketsu gimi tte (you're losing weight?)... sugoi shinpai.. (I'm very worried)maki wa zutto kusuri nomitsuzuke naito dame nano? (Do you have to go on taking medication?) mada seimitsu kensa ga owatte naikara
wakaranainokamo shirenai kedo (you haven't completed all of your tests, so you might not know yet) .. tonikaku shigoto mo isogashi- daroukedo (though you must be very busy at work) karada kowasanai yo-ni muri shicha dame dayo!!!!! (don't ruin your health and don't over-work yourself) keisho- dattara iinoni ne... (I wish it was less serious)
katte kite hoshi- mon wa makasete. (tell me if you want me to buy anything) okane wa iranai yo! (I don't need any money) tabun omiyage toka wo kaini iku jikan ga hotondo nainode (I probably won't have any time to go buy a gift, so . . .) omiyage no kawari ni nacchau kamo shirenai kedo (it will substitute as a gift).. sorekara airport made pick up ni kitekureru tte koto ni kanshite wa (about coming to pick me up at the airport) alice nimo ki-te mirune. (I'll ask Alice also) mata alice kara henji ga
kitara maki ni ho-koku shimasu. (when I hear from Alice, I'll let you know)
tokorode watashi no tomodachi de Vincent tte yatsu itano oboeteru? (do you remember my friend Vincent?) kyou kekkon surundatte. odoroita. (He's getting married today--I was surprised)
tonikaku mata mail surune. (At any rate, I'll email you again soon) karada wo kowasanai yo-ni muri shinaidene. (please look after your health).

Jul 24, 2004, 02:06	#1
speeder Junior Member Join Date: Apr 28, 2004 Posts: 5	romaji to english translation please :) daijo-bu? donna byo-ki ka yoku shiranaindakedo honto daijo-bu? taiju- hette hinketsu gimi tte... sugoi shinpai.. maki wa zutto kusuri nomitsuzuke naito dame nano? mada seimitsu kensa ga owatte naikara wakaranainokamo shirenai kedo.. tonikaku shigoto mo isogashi- daroukedo karada kowasanai yo-ni muri shicha dame dayo!!!!! keisho- dattara iinoni ne... katte kite hoshi- mon wa makasete. okane wa iranai yo! tabun omiyage toka wo kaini iku jikan ga hotondo nainode omiyage no kawari ni nacchau kamo shirenai kedo.. sorekara airport made pick up ni kitekureru tte koto ni kanshite wa alice nimo ki-te mirune. mata alice kara henji ga kitara maki ni ho-koku shimasu. tokorode watashi no tomodachi de Vincent tte yatsu itano oboeteru? kyou kekkon surundatte. odoroita. tonikaku mata mail surune. karada wo kowasanai yo-ni muri shinaidene.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Write English in Kanji !	Maciamo	Learning Japanese	23	Feb 27, 2005 09:24
Please need some help with english to romanji translation	jabalsad	Grammar & Sentences	7	Aug 4, 2004 06:26
Romaji Translation	Scott	Learning Japanese	20	May 24, 2004 12:05
Japanese words with numerous English translations	Maciamo	Learning Japanese	19	Aug 20, 2003 15:19
Translate English to Romaji .... please	Supreme Neo	Learning Japanese	2	May 9, 2003 19:13

Jul 24, 2004, 08:37	#2
Golgo_13 Koushaku Join Date: Nov 27, 2003 Location: KIX -> JFK -> LAX Posts: 1,402	daijo-bu? (Are you OK?) donna byo-ki ka yoku shiranaindakedo (I don't know what kind of illness that is) honto daijo-bu? (are you really okay?) taiju-hette hinketsu gimi tte (you're losing weight?)... sugoi shinpai.. (I'm very worried)maki wa zutto kusuri nomitsuzuke naito dame nano? (Do you have to go on taking medication?) mada seimitsu kensa ga owatte naikara wakaranainokamo shirenai kedo (you haven't completed all of your tests, so you might not know yet) .. tonikaku shigoto mo isogashi- daroukedo (though you must be very busy at work) karada kowasanai yo-ni muri shicha dame dayo!!!!! (don't ruin your health and don't over-work yourself) keisho- dattara iinoni ne... (I wish it was less serious) katte kite hoshi- mon wa makasete. (tell me if you want me to buy anything) okane wa iranai yo! (I don't need any money) tabun omiyage toka wo kaini iku jikan ga hotondo nainode (I probably won't have any time to go buy a gift, so . . .) omiyage no kawari ni nacchau kamo shirenai kedo (it will substitute as a gift).. sorekara airport made pick up ni kitekureru tte koto ni kanshite wa (about coming to pick me up at the airport) alice nimo ki-te mirune. (I'll ask Alice also) mata alice kara henji ga kitara maki ni ho-koku shimasu. (when I hear from Alice, I'll let you know) tokorode watashi no tomodachi de Vincent tte yatsu itano oboeteru? (do you remember my friend Vincent?) kyou kekkon surundatte. odoroita. (He's getting married today--I was surprised) tonikaku mata mail surune. (At any rate, I'll email you again soon) karada wo kowasanai yo-ni muri shinaidene. (please look after your health).