Could someone please tell me what this means?

TimF · Jul 28, 2004, 03:53

I tried to send a letter to someone and this came up could someone translate it?

お電話番号電話番号形式(99-9999-9999)で入力してください。
会員番号必ず入力してください。

TwistedMac · Jul 28, 2004, 04:07

it means "your anal plug and dildo (serial number 99-9999-9999) will be honorifically 1 week late, sorry about that"

PaulTB · Jul 28, 2004, 04:08

Originally Posted by TimF

I tried to send a letter to someone and this came up could someone translate it?

お電話番号電話番号形式(99-9999-9999)で入力してください。
会員番号必ず入力してください。

That's an easy one.

Please enter the telephone number(s) in the telephone number style (99-9999-9999). Please ensure you enter everybody's number.

Hmm, I assume you were sending a letter by email to someone with a mobile phone and it stuffed up somehow.

it means "your anal plug and dildo (serial number 99-9999-9999) will be honorifically 1 week late, sorry about that"

Why do I think that won't be earning you any green balls?

TimF · Jul 28, 2004, 04:21

Now could you tell me what this means please?

会員番号必ず入力してください。

P.S.- T.Mac why are you being so mean? lol

TwistedMac · Jul 28, 2004, 04:24

i have no skills, i have no intelligence.. mean is all i know

j/k j/k.. I really hope noone takes any offence of my ramblings.. see it this way.. my post made this thread a newly posted-in threead and so drew paul's attention so he could give a good answer.. i'm so great..

PaulTB · Jul 28, 2004, 04:43

Originally Posted by TimF

Now could you tell me what this means please?

会員番号必ず入力してください。

Tim, dude. I've already translated that.

TimF · Jul 28, 2004, 04:49

ok sorry dude they posted it as 2 diffrent messages and i didnt notice they were the same sorry.

Mike Cash · Jul 28, 2004, 06:22

Originally Posted by PaulTB

Tim, dude. I've already translated that.

You've already mistranslated it, you mean. Try again.

PaulTB · Jul 28, 2004, 06:32

Originally Posted by mikecash

You've already mistranslated it, you mean. Try again.

I just knew it was going to be that when I saw you'd posted in this thread.

[edit] Ackphth! It's 会員 not 全員 >_<v

Can I stop the thread at this point and ask that people put [size=3] before kanji for the sake of us oldsters with poor eyesight.

*ahem* Anyway it's 'Please ensure you enter your Member number'

Jul 28, 2004, 03:53	#1
TimF Muffdiver Extraordinaire! Join Date: Jul 2, 2004 Location: Rochester, NY Posts: 312	Could someone please tell me what this means? I tried to send a letter to someone and this came up could someone translate it? お電話番号電話番号形式(99-9999-9999)で入力してください。会員番号必ず入力してください。 __________________ Cacawate Bodyguard lina inverse fan club member

Jul 28, 2004, 04:07	#2
TwistedMac 夜露死苦! Join Date: Mar 4, 2004 Location: orz.eu Age: 27 Posts: 2,044	it means "your anal plug and dildo (serial number 99-9999-9999) will be honorifically 1 week late, sorry about that" __________________ 夜露死苦! www.orz.eu I find affence at your post as I ware eyeglass and have lmited site. Sankyuu~! http://japan.orz.eu - A site for my trip to Japan.

Jul 28, 2004, 04:08	#3
PaulTB Manga Psychic Join Date: Jan 22, 2004 Posts: 2,111	Originally Posted by TimF I tried to send a letter to someone and this came up could someone translate it? お電話番号電話番号形式(99-9999-9999)で入力してください。会員番号必ず入力してください。 That's an easy one. Please enter the telephone number(s) in the telephone number style (99-9999-9999). Please ensure you enter everybody's number. Hmm, I assume you were sending a letter by email to someone with a mobile phone and it stuffed up somehow. it means "your anal plug and dildo (serial number 99-9999-9999) will be honorifically 1 week late, sorry about that" Why do I think that won't be earning you any green balls?

Jul 28, 2004, 04:43	#6
PaulTB Manga Psychic Join Date: Jan 22, 2004 Posts: 2,111	Originally Posted by TimF Now could you tell me what this means please? 会員番号必ず入力してください。 Tim, dude. I've already translated that.

Jul 28, 2004, 06:22	#8
Mike Cash Delusions of Adequacy Join Date: Mar 15, 2002 Location: Japan Posts: 5,417	Originally Posted by PaulTB Tim, dude. I've already translated that. You've already mistranslated it, you mean. Try again.

Jul 28, 2004, 04:21	#4
TimF Muffdiver Extraordinaire! Join Date: Jul 2, 2004 Location: Rochester, NY Posts: 312	Now could you tell me what this means please? 会員番号必ず入力してください。 P.S.- T.Mac why are you being so mean? lol

Jul 28, 2004, 04:24	#5
TwistedMac 夜露死苦! Join Date: Mar 4, 2004 Location: orz.eu Age: 27 Posts: 2,044	i have no skills, i have no intelligence.. mean is all i know j/k j/k.. I really hope noone takes any offence of my ramblings.. see it this way.. my post made this thread a newly posted-in threead and so drew paul's attention so he could give a good answer.. i'm so great..

Jul 28, 2004, 04:49	#7
TimF Muffdiver Extraordinaire! Join Date: Jul 2, 2004 Location: Rochester, NY Posts: 312	ok sorry dude they posted it as 2 diffrent messages and i didnt notice they were the same sorry.

Jul 28, 2004, 06:32	#9
PaulTB Manga Psychic Join Date: Jan 22, 2004 Posts: 2,111	Originally Posted by mikecash You've already mistranslated it, you mean. Try again. I just knew it was going to be that when I saw you'd posted in this thread. [edit] Ackphth! It's 会員 not 全員 >_<v Can I stop the thread at this point and ask that people put [size=3] before kanji for the sake of us oldsters with poor eyesight. ahem Anyway it's 'Please ensure you enter your Member number'

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Ninja Q&A	NANGI	History & Traditions	46	Mar 25, 2008 15:08
Can anyone tell me what this means	NanakiXIII	All Things Japanese	10	Jul 17, 2004 06:15
tell me what it means	blaasted	Learning Japanese	5	Oct 4, 2003 01:52
What does "kojuuta" means in slang?	lucubrator	Learning Japanese	4	Aug 27, 2003 09:52
Rainy expressions	Maciamo	Learning Japanese	8	May 16, 2003 00:32