よう！ デービットです！

[davidafklunken]

よう！

俺は今日本語をスウェーデン大学で一年間ぐらい勉強していたんです。　俺は同 級生より大変上手になりましたけど、いつももっと習い たいんです。　八月に日本へ行くつもりですけど、日本 人の友達が多くないので友達に成れる新しい人と話した いです。

俺はスウェーデン語も英語も大変上手ですし日本語がまあまあ上手で す。

明日期末試験があるからそれが終わりじゃなくてはいけ ないけど、俺と話したらメールを書いて出して下さい！

３９

David

[NANGI]

こんにちわ　davidafklunkenさん！

はじめまして、わたしはなんぎと申します。日本語を勉強するなら、どんどんこのフォーラムに日本語で書き込 みをしてくださいね。多くの人が日本語で返事をくれると思いますよ。
「わたしの日本語に間違いがあれば、訂正お願いします」と書いておけばbetterです。
勉強がんばってくださいね。

俺は今日本語をスウェーデン大学で一年間ぐらい勉強していたんです。

「今日」よりも「今」の方が良いですね。それに勉強を続けているなら「勉強していた」という過去形よりも「 勉強しています」の現在進行形が良いです。

俺はスウェーデン語も英語も大変上手ですし日本語がまあまあ上手です。

この「まあまあ」という言葉の使い方はとても上手です。

明日期末試験があるからそれが終わりじゃなくてはいけないけど、俺と話したらメールを書いて出 して下さい！

「それが終わりじゃなくてはいけないけど」は「これで終わらなくてはいけないけど」ですね。

なんぎ

[ralian]

はじめまして、davidafklunkenさん。
8月に日本に行くんですね。いいですね。
私も日本に行って、花火を見たいです。
どうぞよろしく。
ラリアン

[duff_o_josh]

isnt it a little wierd that you are using 俺　when you are speaking polite japanese?

[duff_o_josh]

no comments?

[nekomusume]

Originally Posted by duff_o_josh

isnt it a little wierd that you are using 俺　when you are speaking polite japanese?

会社じゃないので、
大丈夫です〜。

Titleも、「よう！」だから。
いいんじゃないでしょうか？



スウェーデンは食べ物がおいしいですね〜。
一度行った事あります！

よろしく〜

[Gaijinian]

Originally Posted by NANGI

「今日」よりも「今」の方が良いですね。それに勉強を 続けているなら「勉強していた」という過去形よりも「 勉強しています」の現在進行形が良いです。

書いてある文、もう一度読んでご覧。

いらっしゃい。日本語の勉強、一緒に頑張ろうね。

[Elizabeth]

Originally Posted by Gaijinian

書いてある文、もう一度読んでご覧。

davidafklunkenさんは「今、まだ日本語を勉強している 」かどうか分かっていても、説明する相手がちゃんと理 解できなければ困りますね。

[NANGI]

Konnichiwa Gaijinian-san! Elizabeth-san!

本当、「今」ってちゃんと書いてありますね。

NANGI

[Gaijinian]

Originally Posted by Elizabeth

davidafklunkenさんは「今、まだ日本語を勉強している 」かどうか分かっていても、説明する相手がちゃんと理 解できなければ困りますね。

あぁっ、そうでしょうね。