|
|
|
|
| About JREF | Contact Us | JREF Shop | Topsites | Advertising | Sitemap | Help |
 JREF Top > Japan Forum |
Jun 3, 2005, 20:55
|
#1 |
|
Regular Member
 
Join Date: Jun 3, 2005
Location: Wisconsin
Posts: 466
   |
おはよう（
えぇーっとですね、何書こうかなあ・・・。ワシは、昨日から 高校一年生じゃなくなった。さあ、小学時代から日本語 の勉強をしてきたので、もう８年間学者なんだよねぇ！ １５歳・男性ぃっす。んじゃ、全然うまい自工紹介が書 けないし、それでは、終わるんだ・・・。ごめんね
 xxx ああっ、間違えたら、絶対に治させてください！ ど～もぅ！ 
|
|
|
| Sponsored Links |
|
Jun 4, 2005, 02:24
|
#3 |
|
Your Goddess is here
 
Join Date: Mar 24, 2004
Location: Kansas City, Missouri
Posts: 1,202
  |
はじめまして
それでわまたあした 
__________________
"Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot." The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain (Samuel Clemens) |
|
|
|
|
Jun 4, 2005, 04:56
|
#4 |
|
考え中
Join Date: Jan 8, 2004
Posts: 5,544
|
こんにちは、Ｇａｉｊｉｎｉａｎさん！十五歳でそんな に日本語ができるなんてすごいですよ！感動しました。 是非このフォーラムで楽しんでくださいね！どうぞよろしくお願いしま す！
 
__________________
Avoid Mojibake! -- 文字化けを避ける！ Dictionary at Goo - English-Japanese, Japanese-English, Japanese Language Teach Yourself Japanese and Teach Yourself Japanese Message Board Jim Breen's online dictionary and kanji lookup |
|
|
|
|
Jun 4, 2005, 11:33
|
#5 |
|
Tutor
 Join Date: Jan 8, 2003
Location: I live in Kansai.
Posts: 2,276
 |
こんにちわ Gaijinianさん！
はじめまして、わたしはなんぎと申します。よろしくね ！
この部分以外は、とても上手です！ NANGI |
|
|
|
|
Jun 4, 2005, 11:57
|
#6 |
|
Regular Member
Join Date: Jun 3, 2005
Location: Wisconsin
Posts: 466
|
そうなんですか。じゃ、書き直してくれてありがとう! 実は、気を付けずに「治す」と書いたんですね。でも、 「治す」のは、「癒す」みたに（病気など）良くするっ ていう意味なんですね。
まあ、「直させてください」も正しいでしょうか？それ が言いたいことだったのに・・・。 この掲示板はね、うまく喋れる人多くいますね。参加し てよかったですね。勉強になると思うんです。 じゃあ、皆様、よろしくお願いいたします! |
|
|
|
|
Jun 4, 2005, 14:19
|
#7 |
|
考え中
Join Date: Jan 8, 2004
Posts: 5,544
|
Originally Posted by Gaijinian
それは「ｐｌｅａｓｅ ｌｅｔ ｍｅ ｃｏｒｒｅｃｔ ｉｔ」ではないかと思っているんですけどね。その意 味を意図したのではないはずです、ね？
|
|
|
|
|
Jun 5, 2005, 06:37
|
#8 |
|
Regular Member
Join Date: Jun 3, 2005
Location: Wisconsin
Posts: 466
|
Oh, そうなんですか。その「～あ・させる」の意味は、何か Forceすることですね。で、～せてくださいは、please make me be （のこ場合なら） correct かと思ったらしいですね。
|
|
|
|
|
Jun 6, 2005, 01:29
|
#9 |
|
Regular Member
 
Join Date: Apr 22, 2003
Location: アメリカ
Posts: 8,509
 |
Originally Posted by Gaijinian
そうかもしれないし、違いかもしれないね。
 直させてください。。。 こう言われると Please allow me to correct と言っていると日本人は考えます。 この場合、明らかに[allow]の意味で使われていますね。[force]の意味はないでしょう。 正しくしてください？が適当でしょうかな。もちろんMa ke me be correctとAllow/force it to be correctedで全然意味が違ってきますね。直訳ですが、� p語と一緒ではじめの訳が正しいと思います。
__________________
たとえ辛くても、永遠に続く苦しみなどないでしょう。 |
|
|
|
 |
| Bookmarks |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Linear Mode
