英語の翻訳、ご指導ください

[sasame]

　英文はYAHOO!NEWSに掲載されていた記事です。
　Pig という単語が目に留まったので読んでみたのですが（ほ のぼの系のニュースかと思って……）、以下の翻訳が適切かどうか、皆様 ご指導くださいませ。


Arnold the Crime-Fighting Pig Dies
犯罪と戦うブタのアーノルド、死去
※すでに死んでいるのに、なぜ、過去形のfought（戦っ た）ではなく、Fightingなんでしょう。
　Crime-Fightingを「犯罪と戦う」と訳すのが間違いなのかな？
　防犯に闘志を燃やす、とか……？

MINNEAPOLIS - R.I.P., Arnold the Crime-Fighting Pig.
ミネアポリス--犯罪と戦うブタのアーノルドよ、安らかに眠れ。

A south Minneapolis neighborhood is mourning the loss of Arnold, a 450-pound porker who once foiled a burglary.
南ミネアポリス近隣の人々は、アーノルドの死を悼んでいます。450 ポンドの食用ブタであった彼は一度盗みを食い止めまし た。

The beast died last month from apparent heart failure. He was 6.
この家畜は先月、心臓麻痺で亡くなりました。６歳でし た。
※ここに出てくるapparentはどう訳すべきでしょうか？
　死因が心臓麻痺だということが、一見してわかるもの なのかなーとか、謎にも思ったりして(^_^;


　知恵者の方々、ご指導ご鞭撻のほど、どうぞよろしく お願いしますm(_ _)m

p.s.
　送信前にプレビューで確認していて気が付いたのですが、半角英数字が奇数 だと、後の日本語が化けるんですね(^_^;

[Elizabeth]

Originally Posted by sasame

　英文はYAHOO!NEWSに掲載されていた記事です。
　Pig という単語が目に留まったので読んでみたのですが（ほ のぼの系のニュースかと思って……）、以下の翻訳が適切かどうか、皆様 ご指導くださいませ。


Arnold the Crime-Fighting Pig Dies
犯罪と戦うブタのアーノルド、死去
※すでに死んでいるのに、なぜ、過去形のfought（戦っ た）ではなく、Fightingなんでしょう。
　Crime-Fightingを「犯罪と戦う」と訳すのが間違いなのかな？
　防犯に闘志を燃やす、とか……？

MINNEAPOLIS - R.I.P., Arnold the Crime-Fighting Pig.
ミネアポリス--犯罪と戦うブタのアーノルドよ、安らかに眠れ。

A south Minneapolis neighborhood is mourning the loss of Arnold, a 450-pound porker who once foiled a burglary.
南ミネアポリス近隣の人々は、アーノルドの死を悼んでいます。450 ポンドの食用ブタであった彼は一度盗みを食い止めまし た。

The beast died last month from apparent heart failure. He was 6.
この家畜は先月、心臓麻痺で亡くなりました。６歳でし た。
※ここに出てくるapparentはどう訳すべきでしょうか？
　死因が心臓麻痺だということが、一見してわかるもの なのかなーとか、謎にも思ったりして(^_^;


　知恵者の方々、ご指導ご鞭撻のほど、どうぞよろしく お願いしますm(_ _)m

p.s.
　送信前にプレビューで確認していて気が付いたのですが、半角英数字が奇数 だと、後の日本語が化けるんですね(^_^;

Crime-fighting　を　「犯罪防止」と訳すとするかもしれない けど。。。

推測しただけでよくわかりません。。。。


英語のApparent heart failure だと、「心臓麻痺と思われる」　か　「心臓麻痺の見か け・そうな？」は自然だし正しいかな？
または、Apparent heart failure なら、[心臓麻痺と思われる]みたいな意味で使いますよね。

[sasame]

　Elizabethさん、ありがとうございます(^_^)
　いろいろと参考になりました。

Originally Posted by Elizabeth

Crime-fighting　を　「犯罪防止」と訳すとするかもしれない けど。。。

推測しただけでよくわかりません。。。。

　そうするとArnold the Crime-Fighting Pigは「犯罪防止ブタのアーノルド」……こんな感じになるのかな。
　この言い回しだと、警察署のマスコット・キャラクタ ーみたいな感じにもなりますね。

Originally Posted by Elizabeth

英語のApparent heart failure だと、「心臓麻痺と思われる」　か　「心臓麻痺の見か け・そうな？」は自然だし正しいかな？
または、Apparent heart failure なら、[心臓麻痺と思われる]みたいな意味で使いますよね。

　ああ！　「~と思われる」と訳せるなら、納得。
「この家畜は先月、心臓麻痺と思われる死因で亡くなり ました」
　こんな感じに訳せば良かったのかな。


　今日もYAHOO!NEWSから。


Denver Pit Bull Owners in a Panic Over Ban
デンバーのピットブル所有者、禁止令で困惑

DENVER - A few weeks ago, two police cars and two animal control vehicles pulled up at the home of Stef'ny Steffan looking for her beloved 4-year-old pit bull, Xena.
　デンバー--数週間前、2台のパトカーと2台のアニマル･コントロールの車両がステファニー･ステファンの家から、彼女の大切な4歳になるピットブ ル（ブルドッグとテリアの交配種）のゼナを探し、引き上げた。

Seven officers hauled the animal off to the city shelter, putting her on death row.
　7 人の警察官が動物を都市の避難所に運び込み、彼女は死 刑囚官房に置かれた。
※city shelter ＝都市の避難所、って、なんだか変な訳ですよね(-_-;
　death rowも、犬相手に「死刑囚官房」としたのも、おかしいような……？

Xena became an outlaw after Denver won a court fight and reinstated one of the toughest pit-bull bans in the nation.
　デンバーは法廷での争いに勝利し、国でもっとも厳しいピットブ ル禁止令の１つを復活させ、その後にゼナは非合法化した。


　動物が出てくるニュースなのに、昨日も今日も「ほのぼの」とは程遠いなぁ… …。
　本日もまた、この翻訳が適切かどうか、ご指導いただ けると助かりますm(_ _)m

[Elizabeth]

Arnold　についてですが、 Minneapolis　に対しては、心からお悔やみ申し上げま� ｷ。

でも、彼の助けなしにも、一日も早く、犯人がつかまれ ばいいですね。（´ー｀）

[sasame]

こんにちは、Elizabethさん。

Originally Posted by Elizabeth

Arnold　についてですが、 Minneapolis　に対しては、心からお悔やみ申し上げま� ｷ。

でも、彼の助けなしにも、一日も早く、犯人がつかまれ ばいいですね。（´ー｀）

　アーノルド亡き後のミネアポリスが平和でありますように(^ _^)


　今日もYAHOO!NEWSから。
　ハリー･ポッターのシリーズは日本でも売れています。私も邦訳されたものを読ん でいます。
　原著を読むだけの能力は、ありませんから(^_^;
　今回もまた、訳のおかしい部分などありましたら、ご 指摘・ご指導くださいませ。

Children Discover Magic at Potter Camps
　子供たち、ポッター・キャンプで魔法を発見

NEW CANAAN, Conn. - Fifth-grader Bianca Schultz was eager to discuss "Harry Potter and the Half-Blood Prince" after she finished reading it Sunday in a marathon seven-hour session.
　コネチカット州、ニューケーナン--5年生のビアンカ・シュルツは、彼女が日曜日に延々7時 間かけて読み終えた「ハリー・ポッターと混血の王子」について話し合うことを、切に願ってい ます。
※marathonとsession の訳が難しい。トイレに行く間も惜しむくらい没頭して 読み続けた……というような意味合いなのだろうと思っ たのですが。

She didn't have to wait long.
　彼女は長く待たずに済みました。

Monday was the start of a popular summer camp run by the school district and modeled on Hogwarts, the magical boarding school Harry and his wizard friends attend.
　月曜日に始まった、ハリーと彼の友人である魔法使いたちが通う不思議な寄宿学校 ・ホグワーツを模した、人気のサマーキャンプに通っているのです。


　このニュースに添えてあった写真の女の子が、まるで「ねるねるね るね」の昔のTVCMに出ていた魔女のよう。
　サマーキャンプでスライムを作った時の写真なのでしょうね。
　このスライム作りは、日本の小学校でも取り入れてい るところがあり、体験した子供たちは皆、大喜びするら しいです。

注釈）
　ねるねるねるね＝お菓子の商品名。
　あまり美味しいものではないのですが、化学実験をし ているような楽しさがあります（練っているうちに色が 変わるし、膨らむし）。
　発売20周年を迎えている長寿商品です。日本を訪れた 際には、ぜひともお試しください（笑）。

[sasame]

49 Dead and 200 Hurt in Egyptian Blasts
　エジプトでの爆発により49人が死亡、200人が負傷

SHARM EL-SHEIK, Egypt - Three car bombs exploded in quick succession in the Red Sea resort of Sharm el-Sheik early Saturday, ripping through a hotel and a coffeeshop packed with European and Egyptian tourists.
　エジプト、シャルム エル シェイク--土曜日の早朝、紅海の保養地シャルム・エル・シェイク で3台の車両爆弾が、ヨーロッパ人とエジプト人の旅行者で満員のホテルと喫茶店 を引き裂くように、立て続けに爆発した。

The province governor said at least 49 people died in the deadliest attack in Egypt in nearly a decade.
　エジプトのデコダ近郊での致命的な攻撃により、少な くとも49人が死亡したと州知事は述べた。
※deadlistを「致命的」と訳すのは適切でしょうか？
　deadliest attackを「致命的な攻撃」と訳すのも、日本語としては 今一つな気がしています。


　YAHOO!NEWSの要約記事は、読む勉強に使うには適当な 長さだと考えていますが、一つの文が長いのが難点…… 。
　長〜い英文を、適切な日本文に訳すのは、なかなか難 しいと思うのです。

[Elizabeth]

Seven officers hauled the animal off to the city shelter, putting her on death row.
　7 人の警察官が動物を都市の避難所に運び込み、彼女は死 刑囚官房に置かれた。
※city shelter ＝都市の避難所、って、なんだか変な訳ですよね(-_-;
　death rowも、犬相手に「死刑囚官房」としたのも、おかしいような……？

こんにちは　ささめさん！

私の日本語はそんなに上手じゃなので、ささめさんの面 白い投稿よりはるかに遅れてごめんなさいね。 追いつくために一所懸命勉強しなければなりません。

でも、私の出来る範囲でお手伝いしたいです。 たいてい、ニュースに出てくる動物の役は、コマーシャルなどに限られていますね。それで、その話を読ん だとき、私も
思わず笑ってしまいました。ナイスです。

しかし、上の部分を見る限り、和訳で英文中の「官房」はどうなりましたか？

都市の避難所より、都市のシェルター（動物保護施設、センタ）のほうが自然のかな？
避難ってことは、　「身の安全をはかって、彼は避難さ れた」ってことでしょう。

確かに、ピットブ ルがぞんな馬鹿な行為をさせたのは何だったの」そうい う
質問は何も意味がないですね。　きちんと仕込めば、問 題犬になるとは限らない
と思います。。。論外：（危険なペットを仕込まない持 ち主は病気ですから
近づかないようにしましょうね。。。
　

[sasame]

Elizabethさん、こんにちは。 いつもありがとうございます。

Originally Posted by Elizabeth

私の日本語はそんなに上手じゃなので、ささめさんの面 白い投稿よりはるかに遅れてごめんなさいね。 追いつくために一所懸命勉強しなければなりません。

　Elizabethさんは、 これだけ日本語の文章が書けるのだから、とても素晴ら しいと思っています。
　私は、短い英文を、辞書を頼りに時間をかけて読むの がやっとです。
　もう少し読む力がついたら、英作文の勉強を始めたい と考えています。

Originally Posted by Elizabeth

しかし、上の部分を見る限り、和訳で英文中の「官房」はどうなりましたか？

　あ！　官房（かんぼう）ではなく監房（かんぼう）ですね。
　同一の読み方をする漢字ので、漢字を間違えたままに してしまいました。

Originally Posted by Elizabeth

都市の避難所より、都市のシェルター（動物保護施設、センタ）のほうが自然のかな？
避難ってことは、　「身の安全をはかって、彼は避難さ れた」ってことでしょう。　

　shelterというと、避難所という感じがします。
　Elizabethさんの言うとおり、 これは「犬が避難できる先＝動物保護施設」と考えるの が良さそうですね。

Originally Posted by Elizabeth

論外：（危険なペットを仕込まない持ち主は病気ですか ら
近づかないようにしましょうね。。。

　そうですね。散歩に連れている犬が、他の人に対して 激しく吠え掛かっていても気にしない飼い主もおります から。
　人を襲ってしまう行為に関しては、犬自身の性質も影 響するのでしょうが、やはり飼い主が責任をもって、管 理としつけを行うことこそ、一番の安全対策だろうと思 います。

　本日のテキストもYAHOO!NEWSから、いただきました。


Poll: Americans Say World War III Likely
　世論調査：アメリカ人、第三次世界大戦は起こりうる と考える

WASHINGTON - Americans are far more likely than the Japanese to expect another world war in their lifetime, according to AP-Kyodo polling 60 years after World War II ended.
　ワシントン--第二次世界大戦が終了してから６０年が経過。AP通信社 と共同通信社の世論調査によれば、アメリカ人は日本人 よりもはるかに、自分たちが生きている間にもう一度世 界大戦が起こりうると考えているという。

Most people in both countries believe the first use of a nuclear weapon is never justified.
　両国の大多数の人々は、核兵器を最初に使うのは、決 して正当なことではないと思っている。


　使用した順番が最初だとか最後だとか、そんなところ に正当性を求める問題ではないと思うのですが……(-_-;

　日本は戦後６０年。戦争を知らない世代が、頭に雪を 戴く齢を迎えました。
　戦争を「起こさない」心構えを、強く持ち続けたいと 思います。

[studyonline]

I am again reminded how so difficult to translate English into Japanese. Yahoo news pages can be great tools to learn English I suppose, but the things on those pages are not so hard to understand in English. What I mean is that if you translate the articles in Japanese with a "sound-nice" wirtten form, often formal, it looks very difficult to understand.

I guess it comes down to the fact that English has a simpler grammar stracture. I have been asked what this and that would be in Japanese, often a simple phrase or sentence in English. But I would always stop and think.

I forgot a lot of Japanese, mainly Kanji's, but the articles translated in Japanese look so difficult to understand. And the same one in English is so simple. (at least it looks simpler to me)

英作文　was so harder for me once. Now I realize 和訳 is way harder. It's a process of making things complicated from their simple forms. Don't you agree? I think sasame さん　is a great translator already!

[sasame]

studyonline さん、こんにちは。
今日はstudyonline さんの書き込みを、翻訳用の教材とさせていただきまし たm(_ _)m

Originally Posted by studyonline

I am again reminded how so difficult to translate English into Japanese. Yahoo news pages can be great tools to learn English I suppose, but the things on those pages are not so hard to understand in English. What I mean is that if you translate the articles in Japanese with a "sound-nice" wirtten form, often formal, it looks very difficult to understand.

　私は、英語を日本語に翻訳するのが、いかに難しいか を思い出しました。ヤフー・ニュースのページは、英語を身につけることが出来る優れたものだと私 は思いますが、このページの中の英語を理解するのは、それほど困難ではありま せん。　私が、あなたの書いた一般的には「響きの良い 」形での日本語の記事を翻訳しようとするならば、理解 するのは大変に困難だと判断します。

Originally Posted by studyonline

I guess it comes down to the fact that English has a simpler grammar stracture. I have been asked what this and that would be in Japanese, often a simple phrase or sentence in English. But I would always stop and think.

　それは、英語がシンプルな文法構造を持っているから だろうと、私は推測します。英語による簡単な語句や文 章のあれやこれやを、日本語では何というのかと、私は しばしば尋ねられました。しかし、私はたびたび考え込 むでしょう。

Originally Posted by studyonline

I forgot a lot of Japanese, mainly Kanji's, but the articles translated in Japanese look so difficult to understand. And the same one in English is so simple. (at least it looks simpler to me)

　私は多くの日本語、主に漢字のものを忘れてしまいま して、日本語に翻訳された記事を見て理解するのは難し いのですが、英語による同一の記事は、とても簡単なの です。（少なくとも私には、そう見えます）

Originally Posted by studyonline

英作文　was so harder for me once. Now I realize 和訳 is way harder. It's a process of making things complicated from their simple forms. Don't you agree? I think sasame さん　is a great translator already!

　英作文は、かつての私にとって骨の折れるものでした 。今では和訳の方が、はるかに難しいと悟っています。 それは、単純な形から複雑なものを作り上げていく過程 です。あなたは同意ではありませんか？　私は、ささめ さんが既にすぐれた翻訳家だと思います！


私はstudyonline さんの意見に同意したいと思っています。
I wont to agree to studyonline's idea.

しかしながら、私は読むのが非常に遅く、現在それが私 の最大の弱点ではないかと思います。
However, it is very slow to read me, I think that is my maximum weak point now.

studyonline さんの書いてくださった文章を読むのにも、２時間かか っています(^_^;
It took two hours to read sentence that you wrote.

私は、あなたの話を正確に理解できているか不安です。
I am worried. Do I correctly understand your story?

英語を理解するには、書くことも大切そうですね。
At the understand of English, write is also important.

studyonline さんの発言を読み、そう理解しました。
It was possible to understand from studyonline's opinion.

だから、書くほうも頑張りたいと思います。
Therefore, I wont holds out to write.

[Elizabeth]

私はstudyonline さんの意見に同意したいと思っています。
I wont to agree to studyonline's idea.

I want to agree with studyonline's opinion.

しかしながら、私は読むのが非常に遅く、現在それが私 の最大の弱点ではないかと思います。
However, it is very slow to read me, I think that is my maximum weak point now.

However, I am very slow at reading; I think that is my greatest weakness now.

studyonline さんの書いてくださった文章を読むのにも、２時間かか っています(^_^;
It took two hours to read sentence that you wrote.

It took two hours to read the sentences that you wrote.

私は、あなたの話を正確に理解できているか不安です。
I am worried. Do I correctly understand your story?

不安だということですが、プロの翻訳家の仕事のような 感じすらします。

英語を理解するには、書くことも大切そうですね。
At the understand of English, write is also important.

To understand English (For the understanding of English), it is also important to write.

studyonline さんの発言を読み、そう理解しました。

It was possible to understand from studyonline's opinion.
I read and understood studyonline's statement.

だから、書くほうも頑張りたいと思います。
Therefore, I wont holds out to write.

Therefore (from now?), I also want to work on (concentrate on) writing.

[sasame]

Hello, Elizabeth.
　Elizabethさん、こんにちは。

The Japanese Islands does in the typhoon now.
　日本列島は今、台風の中です。

Blueberrys in the garden seems to fall in the ground because of the strong wind.
　庭のブルーベリーが、強風で地面に落ちてしまいそうです。

×I wont to agree to studyonline's idea.
○I want to agree with studyonline's opinion.

It separate use "opinion" and "idea" following feeling?
　"opinion"と"idea"の使い分けは、以下のような感じ� ﾅすか？

１）I say of my opinion.
　私の意見を述べる。

２）I say of my idea.
　私の思いつきを述べる。

×However, it is very slow to read me, I think that is my maximum weak point now.
○However, I am very slow at reading; I think that is my greatest weakness now.

１）It is slows at walk.
　それは歩くのが遅い。

２）I am slow at walk.
　私は歩くのが遅い。


１）I do maximum effort.
　私は最大限の努力をする。

２）I am greatest different from him.
　私は彼とは大きく違う。


１）I take his weak point.
　私は彼の弱いところを狙う。

２）I know his weakness.
　私は彼の弱点を知っている。

×It took two hours to read sentence that you wrote.
○It took two hours to read the sentences that you wrote.

"the" is difficult...
　"the"は難しい……。

Originally Posted by Elizabeth

不安だということですが、プロの翻訳家の仕事のような 感じすらします。

Thank you. I am happy of your message.
　ありがとうございます。あなたの言葉が私は嬉しいで す。

[Elizabeth]

こんにちは、ささめさん！

The Japanese Islands does in the typhoon now.
　日本列島は今、台風の中です。

The Japanese Islands are currently in the midst (middle) of a typhoon.
The Japanese Islands are currently experiencing a severe typhoon.

大型７号台風がもう上陸しました。　ささめさんが住ん でいるところを襲われましたか？
強い風は注意点の一つですね。風に吹き払われないよう に気をつけて。 　

Blueberrys in the garden seems to fall in the ground because of the strong wind.
　庭のブルーベリーが、強風で地面に落ちてしまいそうです。

It looks like the strong wind is causing the blueberries in the garden to fall (on the ground.)

Well, enough for now. I will look over the rest later.... 　

ところで、日本語はあいまいとか、論理的でないという 意見はよく聞きますね。
確かに、実際には、英語に比べると、日本語は、あまり はっきりさせない遠回しの言い方がたくさんありますね 。それで、日本語の文は分析するのが難しいです。
意味を推測するぐらいしかできない場合が多いです。
日本語を批判して何か意味があるのでしょうか？
このことに関する、日本人の意見にとても興味がありま すよ。

もちろん英語にも問題が多いです。私が悪意を持って言 ったと思わないでくださいね。



×I wont to agree to studyonline's idea.
○I want to agree with studyonline's opinion.

It separate use "opinion" and "idea" following feeling?
　"opinion"と"idea"の使い分けは、以下のような感じ� ﾅすか？

１）I say of my opinion.
　私の意見を述べる。

２）I say of my idea.
　私の思いつきを述べる。

×However, it is very slow to read me, I think that is my maximum weak point now.
○However, I am very slow at reading; I think that is my greatest weakness now.

１）It is slows at walk.
　それは歩くのが遅い。

２）I am slow at walk.
　私は歩くのが遅い。


１）I do maximum effort.
　私は最大限の努力をする。

２）I am greatest different from him.
　私は彼とは大きく違う。


１）I take his weak point.
　私は彼の弱いところを狙う。

２）I know his weakness.
　私は彼の弱点を知っている。

×It took two hours to read sentence that you wrote.
○It took two hours to read the sentences that you wrote.

"the" is difficult...
　"the"は難しい……。


Thank you. I am happy of your message.
　ありがとうございます。あなたの言葉が私は嬉しいで す。[/QUOTE]

[studyonline]

ささめさん! Help me refresh my Japanese.

Elizabethさん! Help me with my English. You are both great bilinguals!

ささめさん、習うより慣れろですよ。　私の日本語はす っかりレベルが落ちまくって、今では恐らく小学校の五 年生あたりだろうと悲しく思っている今日この頃です。 This typing program in Japanese is helping me with Kanji's, so that my writing looks amazingly as good as any other native Japanese with a decent education.

I have been in the U.S. for some years. However, 英語にはすっかり慣れたのですが、日本語に接触する機 会がなくて、大多数の漢字を忘れました。 本やテキストブックなどで学ぶ英語は、受験勉強には最 適ですが、「使える英語」としては、今ひとつです。　 ちなみに私は、英検の準一級というアメリカではまった く役に立たないものを持っています。I passed the exam over 10 years ago. I thought I prepared myself very well before taking a class at a college in California. ところが私の悲しい発見は、スーパーでの易しい英会話でさえ、私にとっては大変な壁でした 。
Keep up your hard work! 頑張ってください！

[sasame]

Hello! Elizabeth.

>Well, enough for now. I will look over the rest later....
Thank you. Your point is very useful for me.
　ありがとうございます。あなたの指摘は、私にとって 非常に参考になります。

>ところで、日本語はあいまいとか、論理的でないとい� ､ 意見はよく聞きますね。
I hear the opinion.
　その意見を耳にしたことはあります。

However, I don't know where Japanese isn't logical.
　しかしながら、日本語のどこが論理的でないのかを、 私は知りません。

　私に、英語と日本語の比較と検討できれば良いのです が、難しいです。
　それは、私の英語力がと日本語力がつりあっていない ため、公正な判断が出来ないと思うからです。
　私の英語力が向上すれば、英語対日本語の違いを比較 できるようになると思います。
　1年後、2年後……その時の英語力次第で、英語と日本 語の違いに対する印象は、大きく変わるかも知れません 。

>確かに、実際には、英語に比べると、日本語は、あま� � はっきりさせない遠回しの言い方がたくさんありますね 。
　例えば、自宅へ遊びに来たがっている知り合いの訪問 を断る場合、多くの日本人は、
「部屋が散らかってるのよ……」
　というように、来て欲しくない理由だけを述べること でしょう。
　その返事を聞いた日本人の多くは、遊びに来て欲しく ないという相手の気持ちを推測します。

　でも、
「部屋が散らかっていても、気にしないわ」
　と答えて、遊びに来てくださっても構いませんよ（笑 ）。
　日本人が遠回しに断っているうちは、交渉の余地ありです！
　本当に来て欲しくない場合には、日本人だってハッキ リと「来ないで」と言いますからね。

>それで、日本語の文は分析するのが難しいです。
>意味を推測するぐらいしかできない場合が多いです� B
　例えば、どのような日本語が難しく感じられますか？

>日本語を批判して何か意味があるのでしょうか？
>このことに関する、日本人の意見にとても興味があり� ﾜ すよ。
　英語圏の方たちが日本語をどのように理解し、また解 釈しているのかは、私にとっても非常に興味深いです。

>もちろん英語にも問題が多いです。私が悪意を持って� ｾ ったと思わないでくださいね。
　大丈夫、心配しないでください(^_^)
　人の意見や考えを聞くのは、面白いです。

[sasame]

Hello! studyonline.

>Help me refresh my Japanese.
I think that your Japanese is fresh enough.
　あなたの日本語は十分にフレッシュだと思います(^_^ )

>ささめさん、習うより慣れろですよ。
Experienced person's word is weight.
　経験した人の言葉には、重みがありますね。

>私の日本語はす っかりレベルが落ちまくって、今では恐らく小学校の五 年生あたりだろうと悲しく思っている今日この頃です。
Now in japan, there is a university student can't write "ヲ" of the katakana...
　今の日本には、カタカナの「ヲ」が書けない大学生が います……。

>This typing program in Japanese is helping me with Kanji's, so that my writing looks amazingly as good as any other native Japanese with a decent education.
Me too, I can't hand writing "薔薇" and "鬱".
　私も「薔薇（バラ）」や「鬱（うつ）」は、手で書け ません(^_^;

>I have been in the U.S. for some years. However, 英語にはすっかり慣れたのですが、日本語に接触する機 会がなくて、大多数の漢字を忘れました。 本やテキストブックなどで学ぶ英語は、受験勉強には最 適ですが、「使える英語」としては、今ひとつです。　 ちなみに私は、英検の準一級というアメリカではまった く役に立たないものを持っています。
I have not the Japanese English proficiency test 3 kyu...
　私は、英検３級も持ってないですよ……。

I can only read a little English. It is all of my English power.　I am No write, No listen, No talk!
　私は、少しばかり英語を読めるだけですもん。それが 私の英語力のすべてです。書けない、聞けない、話せな 〜い！

>I passed the exam over 10 years ago. I thought I prepared myself very well before taking a class at a college in California. ところが私の悲しい発見は、スーパーでの易しい英会話でさえ、私にとっては大変な壁でした 。
I heard a story that order two ice coffee in Australia. Somehow, they got two oolong tea.
　私が聞いた話では、オーストラリアで2杯のアイスコーヒーを注文したら、なぜか2杯のウーロン茶が出てきたそうです。

I think just "You don't know the world".
　まさに「あなたの知らない世界」だわ。

注釈）少し前まで日本では、夏場に「あなたの知らない 世界」というTV番組（怪談モノですけど）が放送されて いたのです。
　言ってることがまともに通じないのって、幽霊と遭遇 するより怖いかも。

>Keep up your hard work! 頑張ってください！
aye, aye, sir!

[Elizabeth]

Originally Posted by sasame

Hello! Elizabeth.

>Well, enough for now. I will look over the rest later....
Thank you. Your point is very useful for me.
　ありがとうございます。あなたの指摘は、私にとって 非常に参考になります。

Your guidance is a good reference (very useful/helpful) for me.

>ところで、日本語はあいまいとか、論理的でないとい� ､ 意見はよく聞きますね。
I hear the opinion.
　その意見を耳にしたことはあります。

I hear (appreciate) your opinion.

However, I don't know where Japanese isn't logical.
　しかしながら、日本語のどこが論理的でないのかを、 私は知りません。

　私に、英語と日本語の比較と検討できれば良いのです が、難しいです。
　それは、私の英語力がと日本語力がつりあっていない ため、公正な判断が出来ないと思うからです。
　私の英語力が向上すれば、英語対日本語の違いを比較 できるようになると思います。
　1年後、2年後……その時の英語力次第で、英語と日本 語の違いに対する印象は、大きく変わるかも知れません 。

「お酒が禁止のイスラム教の人なら何か知っているかも ね。」という最近、送ってくれた文章を
例文にとってみよう。　この文は意味が分かりましたが 、ちょっと論理的に奇妙な感じがします。

正しくは、「お酒を禁じられて（禁止されて）イスラム 教の人なら何か知っているかもね」になりますか？禁止 のイスラムの「の」がどういう意味で使われるかわから ない。。。前後のつながりもなく、意味をあまり成さな い。


「お酒が禁止のイスラム教の人なら何か知っているかも ね」ははっきり言いますし、会話の流れの中での表現な のでしょうかな。

[sasame]

Hello! Elizabeth.

>「お酒が禁止のイスラム教の人なら何か知っているか� � ね。」という最近、送ってくれた文章を
例文にとってみよう。　この文は意味が分かりましたが 、ちょっと論理的に奇妙な感じがします。

　確かに奇妙な日本語ですね。
　私は、このような日本語は書かないように気をつけて います(^_^;

　native Japaneseの私でも、この文単独では、意味を図りかねま す。
　ですから、会話の中で使用したと仮定してみます。

会話例）
Aさん 「この投資会社は珍しいね。お酒の会社には、投資しな いんだってさ」
Bさん 「お酒が禁止のイスラム教の人なら何か知っているかも ね」
Aさん 「そうか。この投資会社は、イスラム教徒が経営してい るのかも知れないね」

　……という会話の中でなら、
『何かを知っているかも知れない人＝お酒が禁止されて いるイスラム教の人』
　ですので、
「お酒を飲まないイスラム教の人なら、お酒の会社に投 資しない投資会社についての情報を持っているかも知れ ない」
　という解釈で意味が通ります。

>正しくは、「お酒を禁じられて（禁止されて）イスラ� � 教の人なら何か知っているかもね」になりますか？
　「お酒が禁止されて」では、もともとの文章「お酒が 禁止の……」の解釈としては、間違いでしょう。
　ここはやはり「お酒が禁止されている」と解釈すべき だと思います。

>禁止 のイスラムの「の」がどういう意味で使われるかわから ない。。。前後のつながりもなく、意味をあまり成さな い。
「お酒が禁止の」
　　　↓
「お酒が禁止されている」

「お酒が禁止のイスラム教の人」
　　　↓
「お酒が禁止されているイスラム教の人」

>「お酒が禁止のイスラム教の人なら何か知っているか� � ね」ははっきり言いますし、会話の流れの中での表現な のでしょうかな。
　私も、この文章は会話の中での表現だと思いました。

　Bさん のセリフは、
「それについては、お酒を飲むことが禁止されているイ スラム教の人に聞けば、何かわかるかも知れないね」　
　とするのが、日本語の文章としては、より適切だった のではないかと私は考えます。

[Elizabeth]

こんにちは　ささめさん！

この答えは、お酒以外には、忘れられてくれる事も、ゆ っくり寝られるのにも役に立つものがある？”という質 問に対して答えました。

書いた人に「この文を聞いただけで不自然と言うより正 しく聞こえる人は一人もいないと思います。
」と教えてあげた方が良いと思います。：ｐ　

私の不自然な日本語を訂正してくださいね！

[sasame]

こんにちは　エリザベスさん！

＞この答えは、お酒以外には、忘れられてくれる事も、 ゆ っくり寝られるのにも役に立つものがある？”という質 問に対して答えました。
参考）この答えは「お酒以外には、心配事などを忘れさ せてくれて、ゆっくり眠（ねむ）るのにも役立つものが ある？」という質問に対しての答えでした。

I see. I think that it is very quick-witted to have answerd the question as "I advise you to ask Muslim.".
　なるほど。その質問に「イスラム教の人に聞きなさい 」と答えたのは、なかなかとんちが利いていたと思いま す。

＞書いた人に「この文を聞いただけで不自然と言うより 正 しく聞こえる人は一人もいないと思います。
」と教えてあげた方が良いと思います。：ｐ
参考）書いた人に「この文を聞いただけで、何を言いた いのかをハッキリ理解できる人は、一人もいないと思い ます」と教えてあげた方が良いと思います。：ｐ

That a sentence consisted with the question.
　あの文は、質問と一緒で成り立つ文だったということ です。

It might to other party read only the answer of riddle.
　あの文だけでは、なぞなぞの答えだけを、相手に読ま せるようなものだったかも知れませんね。

When I writing Japanese sentenses, I am always attentive.
　私は日本語の文章を書く場合に、いつも気をつけてい ることがあります。

I don't continu use the same a particle.
　それは、同じ助詞をできるだけ連続させないことです 。

I think that Japanese sentence to which the same particle continues is ugly.
　同じ助詞が続く文章は、美しくないと思います。

　わざと同じ助詞を続けると、言葉遊びになります。

例文）私の家の隣の家の芝生の上の犬小屋の横の花壇の 隅にチューリップが咲いたよ！

　日本語は、述語が最後に置かれます。
　そのため、最後まで結末（この場合には「チューリップが咲いた」）が解りません。
　この言葉遊びは、幼児向け絵本のような展開が面白い と思います。
　日本語の特性が生かされていると感じませんか？

　この日本文が持っている論理性は、英語文の持つ論理 性とは、大きく異なるのでしょうね。

＞私の不自然な日本語を訂正してくださいね！

　あなたの書いた日本語を見直すことは、私の日本語力 を見直すいい機会でもあります。
　そしてそれは、英語と日本語の違いを探る楽しい道だ と感じています。

　英語も日本語、どっちも面白いですね(^_^)

[sasame]

NASA to Conduct Spacewalk to Mend Shuttle
　NASA、シャトル修繕の宇宙遊泳を行う

※Spacewalk は「船外活動」の意味もあるでしょうか？　日本語で「 宇宙遊泳」と書くと、遊という漢字のせいで、楽しいこ とのような気がしてしまうんですよね。

SPACE CENTER, Houston - NASA said Monday it will send out a spacewalking astronaut to fix two worrisome pieces of filler material protruding from Discovery's belly -- a high-stakes operation to repair a problem that could threaten the shuttle during re-rentry.
　NASAは、ディスカバリーの胴体から突き出している2 つの厄介な埋め込み素材の断片を固定するため、月曜日 に宇宙飛行士を宇宙遊泳に送り出すと言った。--大気圏への再突入の間にシャトルを脅かすことになる問 題に対する、いちかばちかの修繕実施となる。

※filler materialが、一体どんなものなのか想像できませんでし た。大気圏突入の際に問題になるとするならば、これは 外装に使用されているタイルかなにかなのでしょうか？

※a high-stakesの訳が「いちかばちか」では、行動の成否が運任 せすぎる気がして、宇宙飛行士の皆さんに対し申し訳な く思うのです……。もっと前向きなイメージを持っている言葉であって欲しいと考えているのです が「成功にかけて」とする解釈は、ありでしょうか？

[sasame]

Discovery Astronauts Prepare for Repairs
　ディスカバリーの宇宙飛行士たち、修理のための準備を行う

SPACE CENTER, Houston - Discovery's astronauts are preparing for a high-stakes task that's never before been attempted: sending a spacewalker beneath the craft to repair filler sticking out from ship's thermal tile belly.
　宇宙センター、ヒューストン--ディスカバリーの宇宙飛行士たちは、これまで一度も試みられたことの ない、一か八かのための作業の準備をしている。船の腹 にある断熱タイルから突き出た隙間充填材を修理する船外作業者を、宇宙船の下へと送る。

※最初craft の意味がわからず「技術の下に」などという不思議な文 章になりました。宇宙船のことをcraft と言うんですね。そういえば、イオンクラフトという浮 上装置がありました。

※fillerは結局「隙間充填材」で落ち着きました。フィラーで検索しましたら、虫歯の治療に使う充填材に当たったので。無理に訳さず「フィラー」のままでも良いのかも知れませんね。

※sticking out、イメージするならば、幹から出ている枝は「突き出ている」と いうことなのかしら？



Dog Beats Most in Swim From Alcatraz
　アルカトラズから懸命に泳ぐ犬

※Beats Mostは「最も打つ」？　犬掻きで水面を掻く様子が、し ゃかりきにビートを刻むしぐさに似ていたのだろうか……と想像して「 懸命に」と解釈しました。

※Alcatrazは、日本でも有名です(^_^)

SAN FRANCISCO - With a stomach full of scrambled eggs, Jake dog-paddled his way into history, leaving most of the serious -- and human -- swimmers in his wake.
　スクランブルエッグでお腹一杯のジェイク、彼の歴史 に対するやり方は犬掻き。熱中のあまり様々なもの--人間も--を置き去りにし、航跡を残しながら彼は泳いでいく。

※scrambled eggs、これがどんなものかは理解できています。でも、 どうして「スクランブルエッグでお腹一杯」ということ を読者に伝えたかったのかが、理解できません……(-_-;
　スクランブルエッグって、何か特別な意味合いのある 料理なのでしょうか？　泳ぐ前に食べると、体に良いと か？

※leaving most of the serious 、の「最も残していく」の意味が良くわからないのです 。mostの使い方が難しい。おそらく、感覚的な理解が必 要なのだと思うのですが。
　of the serious ……一緒に泳いでいる人間を置いていってしまうくらい ですから、あまり良い意味では使われていないのでしょ うか？　いわば「盲目的な熱心さ」に相当しますでしょ うか？

[Elizabeth]

こんにちは、ささめさん！　ご無沙汰してますが、お元 気ですか？
私は日本から帰ったばかりなので、ひどい時差ぼけがま だ取れていないです。
それでも、栄養のある食事を取るようにしています。
わからないところがあったら、聞いてくださいね。

×I wont to agree to studyonline's idea.
○I want to agree with studyonline's opinion.

The second seems more accurate for this case.

１）I say of my opinion.
　私の意見を述べる。

I will give/express/state my opinion.

２）I say of my idea.
　私の思いつきを述べる。

I will express/state/mention my idea/thoughts.

１）It is slows at walk.
　それは歩くのが遅い。

It is slow at walking. Don't you usually use "Yukkuri" instead of "osoi" here?

２）I am slow at walk.
　私は歩くのが遅い。

I am slow at walking.

１）I do maximum effort.
　私は最大限の努力をする。

I will exert maximum effort.

２）I am greatest different from him.
　私は彼とは大きく違う。

I am most/very different from him.

１）I take his weak point.
　私は彼の弱いところを狙う。

I will aim for his weak point.

２）I know his weakness.
　私は彼の弱点を知っている。

This one is fine. Another possibility would be
"understand/realize his weakness"

Thank you. I am happy of your message.
　ありがとうございます。あなたの言葉が私は嬉しいで す.

'I am happy for your message' or 'I was happy to receive your message'
Because I received your message, I am happy (?)

ささめさんの素晴らしい日本語を読むと私も嬉しく思い ます。

[sasame]

Hello, Elizabeth.
　こんにちは、エリザベスさん。

Originally Posted by Elizabeth

こんにちは、ささめさん！　ご無沙汰してますが、お元 気ですか？
私は日本から帰ったばかりなので、ひどい時差ぼけがま だ取れていないです。

High discomfort index in Japanese summer, for was not you tired every day?
　日本の夏は不快指数が高いので、毎日お疲れだったの ではありませんか？

I wishes that your jet lag recover early.
　あなたの時差ぼけが、早く治るといいですね(^_^)

Originally Posted by Elizabeth

わからないところがあったら、聞いてくださいね。

I start studying English again, opportunity is I joined this forum.
　私はこのフォーラムへの参加を機に、英語の勉強を１からやり直してい ます。

I studied, time became about 30 hours and I read Yahoo news fast than before.
　新規に始めた英語の学習時間は、30時間ほどになり、 私がヤフーのニュースを読むのは前より速くなりました。

But English composition is difficult for me, still now.
　しかし、私にとって、英作文はまだまだ難しいもので す。

First I make short sentence, to it add words.
　まず最初に、私は短い文を作り、それに単語を加えて います。

Step1.あなたは欲しいのですか？＝Do you want?
Step2.あなたはいつ、欲しいのですか？＝When do you want?
Step3.あなたはいつ、車が欲しいのですか？＝When do you want a car?
Step4.あなたはいつ、何色の車が欲しいのですか？＝Wh en do you want a car, it what color?

Sentences become long, I do not understand it correct or mistake.
　文章は長くなりますが、私にはそれが正しいのか間違 っているのか解りません。

I feel lack of own study.
　自分の勉強不足を感じます。

Please teach me good idea of study method.
　勉強方法の名案があれば、私におしえてください。

[Elizabeth]

こんにちは、 ささめさん！

High discomfort index in Japanese summer, for was not you tired every day?
　日本の夏は不快指数が高いので、毎日お疲れだったの ではありませんか？

Because the heat index in Japan during the summer is (uncomfortably) high, weren't you tired every day ?

そうなんですね。
東京はとても蒸し暑かったのでインディアナ州がさわや かなのでうれしいです。
（ところで、１つの文章の中に２回「ので」が出てくる と文ちょっと法的に
おかしな文章でしょうか？）
疲れすぎて、どこにもあまり行けなかったんですね。　
休みの日には、どこへも行かずに、ホテルで本や新聞読 んだり、テレビのニュース見たり、
して遊ぶほうがいいけどね。

I wishes that your jet lag recover early.
　あなたの時差ぼけが、早く治るといいですね(^_^)

I hope that you recover (from jet lag) quickly !

ありがとうございます。　
やっと時差ぼけが取れてこちらの生活も普通にできるよ うになりました。でもやっぱり日本の生活も恋しいです 。
だいぶましになったです。

今度は、勉強方法について書いたり、訂正をしたりした いんです。

私の日本語も自然にしてくださいね。