translation help!!!

shyguh · Mar 10, 2003, 11:16

Deleted due to its offensive nature

luzie · Mar 11, 2003, 20:30

WHAT'S THIS!?

I don't want to translate this Japanese!!!

it says like kill of,destroy,peel off a skin,drop dead and all bad things.Scary!!!
I've never seen such foul and awful Japanese...

thomas · Mar 11, 2003, 22:35

Luzie, thanks for pointing that out. I haven't seen this post and would not have fully understood the text anyhow.

Your support is appreciated!

hua he · Apr 3, 2003, 16:35

我々日本人は

WHat does the above sentence means?

mdchachi · Apr 3, 2003, 23:53

It means "We Japanese people..."
The "wareware" is redundant but it serves to include the speaker as part of the group so it has a different nuance than "The Japanese people..."

Mar 10, 2003, 11:16	#1
shyguh Junior Member Join Date: Mar 10, 2003 Location: usa Age: 22 Posts: 1	translation help!!! Deleted due to its offensive nature Last edited by thomas; Mar 11, 2003 at 22:33.

Mar 11, 2003, 22:35	#3
thomas Decommissioned ex-admin Join Date: Mar 14, 2002 Posts: 4,209	Luzie, thanks for pointing that out. I haven't seen this post and would not have fully understood the text anyhow. Your support is appreciated! __________________ Remember what the dormouse said, feed your head, feed your head!

Apr 3, 2003, 16:35	#4
hua he Regular Member Join Date: Apr 1, 2003 Location: Johor Age: 22 Posts: 39	我々日本人は WHat does the above sentence means? __________________ Sayonara!

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Lost In Translation ; Japan/Bill Murray	arnadstephen	Movies & TV Series	77	Dec 30, 2007 20:17
translation needed... please help. [ kill bill ]	ravanacymraeg.co.uk	Learning Japanese	1	Nov 20, 2003 00:42
Bio Translation Request	Christopher7777	Learning Japanese	3	Nov 8, 2003 09:08
I need some translation help again...	Johnathan	Learning Japanese	2	May 21, 2003 15:59

Mar 11, 2003, 20:30	#2
luzie Regular Member Join Date: Jan 27, 2003 Location: Legolas ward, Japan Age: 29 Posts: 71	WHAT'S THIS!? I don't want to translate this Japanese!!! it says like kill of,destroy,peel off a skin,drop dead and all bad things.Scary!!! I've never seen such foul and awful Japanese...

Apr 3, 2003, 23:53	#5
mdchachi Taicho Join Date: Mar 6, 2003 Location: USA (Detroit area) Posts: 687	It means "We Japanese people..." The "wareware" is redundant but it serves to include the speaker as part of the group so it has a different nuance than "The Japanese people..."