Please help with translation.

Sano86323 · Apr 17, 2006, 12:14

If any one could help me translate these characters. A friend asked me to translate it but I'm not too good. So if any one could help please do!
http://i65.photobucket.com/albums/h2...323/unkown.jpg

nice gaijin · Apr 17, 2006, 14:40

I can't stand up to my sister? What exactly were you having trouble with?

**epigene** · Apr 17, 2006, 14:55

Nice gaijin-san,

From the looks of it, "oneechan" is not "sister" but something else in this case.

Oneechan is often used as slang for a "woman of the night" (if there is such a description in English) or a sexually aggressive, older woman.

nice gaijin · Apr 17, 2006, 15:07

that could be the case as well. it'd be nice if we had more than the title to go by

**epigene** · Apr 17, 2006, 15:34

My guess is based on the wording of the title (suggestive of that) and what appears to be a pair of woman's legs and a very short skirt!

**Glenn** · Apr 18, 2006, 11:56

What's meant by "older" here? Is it in relation to the target, or does it mean おばさん?

**epigene** · Apr 18, 2006, 12:02

Originally Posted by Glenn

What's meant by "older" here? Is it in relation to the target, or does it mean おばさん?

Glenn,

An "obasan" can NEVER be called "oneechan" unless it's satire.

**Glenn** · Apr 18, 2006, 12:44

Oh, alright. Yeah... that just makes too much sense...

Well, then, that sounds like my kind of woman! Hahaha

kania · May 18, 2006, 05:04

Hello.
I'm wondering if anyone could help me translate this text http://www.traider.pl/legend/show.ph...onkursprem&p=9 . I've never studied Japenese so please don't laugh when it turns out to be very obvious. Thank you in advance.

**Glenn** · May 18, 2006, 12:26

That's Chinese.

warakawa · May 20, 2006, 04:31

yep that chinese, it is chinese for lara croft.

Apr 17, 2006, 12:14	#1
Sano86323 Junior Member Join Date: Apr 17, 2006 Posts: 1	Please help with translation. If any one could help me translate these characters. A friend asked me to translate it but I'm not too good. So if any one could help please do! http://i65.photobucket.com/albums/h2...323/unkown.jpg

Apr 17, 2006, 14:55	#3
epigene 不束者です Join Date: Nov 10, 2004 Location: 都下 Posts: 3,500 Blog Entries: 22	Nice gaijin-san, From the looks of it, "oneechan" is not "sister" but something else in this case. Oneechan is often used as slang for a "woman of the night" (if there is such a description in English) or a sexually aggressive, older woman. __________________ ✄ฺ--------- ｷ ---- ﾘ ---- ﾄ ---- ﾚ ---- ﾏ ---- ｾ ---- ﾝ --------

Apr 18, 2006, 11:56	#6
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	What's meant by "older" here? Is it in relation to the target, or does it mean おばさん? __________________ Avoid Mojibake! -- 文字化けを避ける！ Dictionary at Goo - English-Japanese, Japanese-English, Japanese Language Teach Yourself Japanese and Teach Yourself Japanese Message Board Jim Breen's online dictionary and kanji lookup

Apr 18, 2006, 12:02	#7
epigene 不束者です Join Date: Nov 10, 2004 Location: 都下 Posts: 3,500 Blog Entries: 22	Originally Posted by Glenn What's meant by "older" here? Is it in relation to the target, or does it mean おばさん? Glenn, An "obasan" can NEVER be called "oneechan" unless it's satire.

May 18, 2006, 05:04	#9
kania Junior Member Join Date: May 18, 2006 Posts: 1	Help me please Hello. I'm wondering if anyone could help me translate this text http://www.traider.pl/legend/show.ph...onkursprem&p=9 . I've never studied Japenese so please don't laugh when it turns out to be very obvious. Thank you in advance.

Apr 17, 2006, 14:40	#2
nice gaijin Resident Realist Join Date: Aug 8, 2005 Posts: 3,686	I can't stand up to my sister? What exactly were you having trouble with?

Apr 17, 2006, 15:07	#4
nice gaijin Resident Realist Join Date: Aug 8, 2005 Posts: 3,686	that could be the case as well. it'd be nice if we had more than the title to go by

Apr 17, 2006, 15:34	#5
epigene 不束者です Join Date: Nov 10, 2004 Location: 都下 Posts: 3,500 Blog Entries: 22	My guess is based on the wording of the title (suggestive of that) and what appears to be a pair of woman's legs and a very short skirt!

Apr 18, 2006, 12:44	#8
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	Oh, alright. Yeah... that just makes too much sense... Well, then, that sounds like my kind of woman! Hahaha

May 18, 2006, 12:26	#10
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	That's Chinese.

May 20, 2006, 04:31	#11
warakawa Regular Member Join Date: May 19, 2006 Location: Sydney Posts: 199	yep that chinese, it is chinese for lara croft.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Very brief translation	tomodachi_dan	Learning Japanese	3	Jan 16, 2005 21:31
Just a little translation please...	dadio	Grammar & Sentences	13	May 22, 2004 23:06
Need some translation help!	playaa	All Things Japanese	7	May 21, 2004 12:10
Little Translation ^^	sweetncute135	Grammar & Sentences	4	May 19, 2004 23:03
translation	joebar	Learning Japanese	2	Dec 17, 2003 20:13