ある掲示板の意見

[Damicci]

国際結婚の事について聞きました：

Damicciさん 220069
2006/08/26 458
ID:2042560
どう思いますか。僕はアメリカ人で、彼女は日本人です。僕達は結婚したいです。でも、彼女のお母さんが許可 しなくて、お父さんは僕に会いたいです。国際結婚が始めに難しいかもしれません。でも、無理じゃないと思い ます。
全てのレスを表示
1
ようわからんがさん UID:0097337428250063
2006/08/26 517
ID:2042578
したいならしなさい.
誰も止めませんよ.
でもひとつ聞きたい.
漢字が使えるのに、文章があまり上手でないわけを．
2
Damicciさん 220069
2006/08/26 8:00:00
ID:2042654
僕は日本語を勉強しています。文法と文章の練習が必要ので、この掲示板に登録しました。アメリカ人にこの質 問と聞きました。
だから日本人の思考も知りたいんです。返事にありがとうございました。
3
家庭教師さん UID:8807529174960214
2006/08/26 1330
ID:2043124
まず文章の添削から始めましょう。
「皆様からご意見頂ければ幸いです。僕はアメリカ人で彼女は日本人です。お互い結婚したいと思っています。 しかし彼女のお母さんは反対で許してくれません。お父さんは僕に会いたいと言ってくれています。国際結婚は 最初のうちいろいろ難しいことがあるかも知れませんが、僕たちはそれを乗り越えることが出来ると思っていま す」
まあこんなところかな。
頑張ってね。
4
我が家の駐車場は機械式さん UID:6682423658648594
2006/08/26 1337
ID:2043147
>3 家庭教師さん
最後に「。」が抜けているので2点減点で98点。
ってところで如何でしょうか？
5
家庭教師さん UID:3906952875509349
2006/08/27 2:03:35
ID:2044485
恐れ入りやの鬼子母神。
“重箱の隅”をつついて頂いて。
Damicciさん
この意味分かりますか？
日本語は難しいのですよ。
もっと勉強して下さい。
6
cuckooさん UID:4705544342531452
2006/08/27 1445
ID:2045076
Damicciさんへ
無理じゃないよ。私、地元の国際交流委員会でボランティアをしているけど、たくさん国際結婚している人がい る。私の友人も国際結婚している人たくさんいるよ。
彼女の親が、今反対しているなら、時間をかけて、ゆっくり貴方の人柄を見てもらって、説得して ください。
　それと日本語頑張ってくださいね。
ようわからんがさんへ
　漢字は辞書使えば解る。PCであれば、簡単に変換してくれる。しかし文章はそうはいかないよ。他の言語で も一緒だと思うが、単語が正しくかけても、文章はかけないと思う。
　話し合いの席で「私の顔がたたない」を、
　my　face can not stand.
と言った日本人や
私は珈琲が欲しいとの注文を
I am coffee.
といった人がいる。単語がわかっていても文章にするのは難しいよ。
7
庶民さん UID:8225331330515564
2006/08/27 1400
ID:2045113
本人同士は好きだから結婚する。それはそれでいい。
じゃあ子どもは？
最近でこそハーフが人気になっている(？)が、少なくとも日本の小中学校などではいじめられる可能性が高い と思います。
子どものことを考えて、大丈夫だと思えればいいと思います。あとは生活習慣の違いが我慢できれ ば。
8
あ保ＫＵサさん UID:4195186927941315
2006/08/27 1526
ID:2045206
優しい方ばかりなのか、暇な方ばかりなのか、イヤハヤ本当に馬鹿馬鹿馬鹿しい。。。。。。
釣りと解っていて書き込んでいるのだろうが、やっぱり暇な人間ばかりなんだろう。
釣りは釣り。だが国際結婚については真剣に答えよう。
お止めなさい。
どうせいずれ離婚することになる。同族同士で結婚すべきだ。
9
閑人さん UID:3906952875509349
2006/08/27 1658
ID:2045254
生物学的には混血が一番いい。
頭が良くて美人が生まれる確率が高い。
大いにお奨めします。
生まれた子供はぜひ日本国籍にしてください。
10
Damicciさん 220069
2006/08/27 1741
ID:2045322
皆様、ありがとうございました。
家庭教師さんへ、
訂正してくれてありがとうございます。意味が分かりませんが、日本語に負けません。もっと勉強 します。
Cuckooさんへ、
僕は少し国際結婚している人と話して、彼らの思考を聞きました。１０月ごろ彼女のご両親に会いに日本に行き ます。だから、一杯練習が必要だと思います。僕はご両親が僕の人柄が良く分かるのが欲しいと思います。そし てご両親の日本語が理解するのことができなければいけません。頑張ります。
庶民さんへ
もう子供を考えました。子供達が欲しいが、アメリカにハーフ子供が一杯いると思います。僕達はアメリカに住 んでいますのでいじめるのことを心配しませんでした。
11
ロサンジェルシュさん UID:9783989637916068
2006/08/27 1738
ID:2045340
アメリカのどこに住んでいるの？
12
Damicciさん 220069
2006/08/27 1701
ID:2045377
僕はアリゾナに住んでいます。
13
サンフランチェスコさん UID:9709319129069366
2006/08/27 1824
ID:2045432
日本との時差はどのくらい？
今何時？
14
GGGさん 140688
2006/08/27 1836
ID:2045462
父親は、娘の幸せを考えて、Damicciさんにあって話をしてみようとしている。
しかし、母親は、娘に苦労させたくないと思って、反対している。
母親が反対する理由を無くしてあげれば、両親は賛成すると思う。
父親は娘が幸せになればそれで良し、母親は娘が苦労しなければそれで良し。
反対する理由は何でしょうか。
15
正正流転さん UID:1918585462742061
2006/08/27 1820
ID:2045486
10で急に流暢な日本語になってしまったなあ
アリゾナ州知事を教えてもらえないか
アリゾナのハイウェイパトロールが乗っている車も
ほどほどにせなあかんよアリゾナウォーリー君
16
Cuckooさん UID:4705544342531452
2006/08/28 2:01:19
ID:2046510
15 正正流転さんへ
＞「10で急に流暢な日本語になってしまったなあ」
　うそ？これで流暢な日本語ってあなた日本人ですか？
＞アリゾナ州知事を教えてもらえないか
アリゾナ州知事の何を教えて欲しいのですか？
＞アリゾナのハイウェイパトロールが乗っている車も
アリゾナに住んでいる人は、みんなハイウェイパトロールが乗っている車を知っていると思ってい るのかな？
18
Damicciさん 220069
2006/08/28 415
ID:2046558
GGGさんへ
それは僕達の状況と思います。娘は英語をあまり話しませんので、母親は心配します。僕はそれが良く分かりま す。でも、彼女はアメリカにきたほうが、英語をはやく習う事ができると思います。僕は英語を教えてので早く 覚える事ができると思います。
19
Damicciさん 220069
2006/08/28 642
ID:2046596
僕には１０月までに流暢な日本語になるのが無理と思います。
ご両親と話すために、もっと練習したいで、より良くなりたいと思います。頑張ります。

最近国際結婚のことは日本に普通になっていますと思っています。

国際結婚の子供達だけは日本には難しい生活が持ったらしい。　しかしアメリカに誰も気にしない と思います

[ralian]

ええーっ、Damicciさん結婚を考えているんですか？
真剣なんですね。

私も国際結婚しているけど、私が思うに、だれと結婚し ても、結婚というものは難しい、という事です。
国際結婚は、でも、もっと難しいところはあるかもしれ ない。
言葉とか、習慣とか。
でも、難しさを乗り越え、お互い努力すれば、きっと幸 せになれると思う。

お幸せにねー。

[Damicci]

Ralianさん、こんにちは。
難しいと思いますけど、僕は恋に頑張ります。　だから、一杯質問しています。　準備できたいで す。
みんなの問題は同じじゃないが、国際結婚してる人は試練を乗り越えますね。

[ralian]

Damicciさんは彼女と英語で話すんですか？　それとも日本語ですか？
もしかしたら、両方まぜて話すんですか？
私はいつも主人とは英語で話します。
私の主人は、日本語は全然話せません。
けんかの時は、英語ですけど、心の中では日本語で「ばかやろ！」とか言っています。

[Damicci]

笑、「ばかやろ」
ね、時々英語で話しますが、僕はご両親に会うのために、いっぱい日本語で話しています。
でも、僕達の会話は大切になるとき、やっぱり日本語を使わなければいけません。僕にはこれが難しいです。僕 の本当の感じを連絡してない。　だから、僕はもっといらいらになって、彼女は僕にかわいそう感じ始めます。 たぶんご両親に会った後、また英語を話し始めます。

[leonmarino]

国際結婚って別にいいんじゃない？ってか俺もハーフだし。（笑）子供ん頃結構イジメられてたけど、今は 全然大丈夫。はっきし言って日本旅行が行く度にイヤに なってくるけど。ってかどんなに日本語上手でも外人扱 いだし。（笑）よく店員さんに無視される事もある。（ 笑）

[namakemono]

そっか、leonmarinoさんはハーフなのか。いやいやいきなり失礼しました。

はっきし言って日本旅行が行く度にイヤに なってくるけど。ってかどんなに日本語上手でも外人扱 いだし。（笑）よく店員さんに無視される事もある。（ 笑）

日本の良くないところだ。変わらないといけないところ だと思う。多分、その店員さんは英語があまり得意では なかったのでしょう。日本人の中には英語（外国の方） に対して変な恐怖心と言うのかコンプレックスを持って いる人もいるのかも知れないね。実際、僕も英語があま り得意ではないのに、ナチュラルスピードで英語を話されて困ってしまった…。
段々良くなってきているとは思うけれど、日本人が外国 の方に対して構えてしまう意識と言うのか。
でも、leonmarinoさん日本を嫌いにならないでね。って いっていいのかどうか…。（だってleonmarinoさんは日 本人でもある訳だから）
外人か日本人か、って分ける事自体にも問題があるかも 知れないし。
でも、僕自身はハーフとかダブルとかって全然気にしていないつもりだけれ どね。僕も意識を変えないといけないかも知れないなー。うん。
ダミッチさん、ごめん、関係のない投稿をしてしまって 。僕も国際結婚いいと思いますよ。

[ralian]

Originally Posted by Damicci

僕達の会話は大切になるとき、やっぱり日本語を使わな ければいけません。僕にはこれが難しいです。僕の本当 の感じを連絡してない。　だから、僕はもっといらいら になって、彼女は僕にかわいそう感じ始めます。たぶん ご両親に会った後、また英語を話し始めます。

やっぱり、コミュニケーションの壁は、難しい問題ですね。
思っている事が、正しく伝わらないのは、困りますもの ね。
彼女のご両親は、英語がわかるのですか？

Originally Posted by leonmarino

どんなに日本語上手でも外人扱 いだし。

namakemonoさんの言われるとおり、日本人が外国 の方に対して構えてしまう意識なんでしょうねえ。
そう言えば、シンガポールで面白い事がありました。
ホテルのレセプションで、私の主人がフロントの人に「 −−−−−−？」と聞くと、フロントの人は、なぜか私 の方を見るので、私がもう一度同じ質問を「−−−−− −？」と言うと、フロントの人は「＋＋＋＋」と答えた のでした。
あれは一体何だったのでしょう？

[leonmarino]

Originally Posted by ralian

ホテルのレセプションで、私の主人がフロントの人に「 −−−−−−？」と聞くと、フロントの人は、なぜか私 の方を見るので、私がもう一度同じ質問を「−−−−− −？」と言うと、フロントの人は「＋＋＋＋」と答えた のでした。
あれは一体何だったのでしょう？

うん、そう、それの事だよ！（笑）俺が彼女とレストラ ン行ってなんか注文すると（例えばカレーライス）、何故か彼女の方に「辛さは？」って聞くんだ よねぇ〜！（爆笑）アホちやうねん！
ま、それも英語へ対しての恐怖心やら俺が日本語分かる かどうか分からないんで念のために日本人の方に話して るのも分かるけどね。
ま、みんながみんなそうって事もないから別にいいけど ね。たまには楽しく話してくれたり、日本語上手って褒 めてくれる人もいるし！・・一度「丁寧な日本語ですね 」って言われた事もある！そん時はちょっと笑っちゃっ たわ。（笑）

[namakemono]

でも、理由はどうあれ、その店員さんも無視するこたぁ ね〜よなあ〜。（笑）

[Damicci]

Originally Posted by ralian

やっぱり、コミュニケーションの壁は、難しい問題ですね。
思っている事が、正しく伝わらないのは、困りますもの ね。
彼女のご両親は、英語がわかるのですか？

全然分かりませんので、僕は心配しています。　連絡す るのが難しくなるなら、どしおかな。。。
僕の彼女も英語を全然話しません。でも彼女は僕の日本 語のれべるがよく分かります。彼女は彼女のご両親に僕 の日本語のれべるのことって言いましたが、僕にはご両 親の言い方が過ぎになりますと思っています。

[ralian]

Originally Posted by Leonmarino

ま、みんながみんなそうって事もないから別にいいけど ね。たまには楽しく話してくれたり、日本語上手って褒 めてくれる人もいるし！・・一度「丁寧な日本語ですね 」って言われた事もある！そん時はちょっと笑っちゃっ たわ。（笑）

うんうん、私も「日本語がとてもお上手ねえ」と言われた事がある、ってなんでやねん、私は日本人やっちゅう のに．．．

Originally Posted by Damicci

全然分かりませんので、僕は心配しています。　連絡するのが難しくなるなら、どしおかな。。。
僕の彼女も英語を全然話しません。でも彼女は僕の日本語のれべるがよく分かります。彼女は彼女のご両親に僕 の日本語のれべるのことって言いましたが、僕にはご両親の言い方が過ぎになりますと思っていま す。

彼女のご両親は英語は全然話されないんですか。
それはちょっと心配ですね。
彼女が英語が分かるのでしたら、ご両親に通訳できるのにねえ。
もしかしたら、だれか英語の話せる人に通訳を頼んだらいいかも知れませんね。
それと、彼女に英語を勉強してもらう事も、必要みたいですね。
でも、これは、Damicciさんが教えてあげれますね。
Damicchiさんも、日本語の勉強、がんばってねー！

[Damicci]

彼女のご両親は全然英語を話しません。
彼女も全然英語を話しませんが、妹とは英語を話します。
妹ともここにいます。でも、僕はご両親が僕に信じるのが欲しいです。
だから、ご両親と日本語を使いたいです。
はい！頑張ります。

[ralian]

妹さんが英語がしゃべれるのなら、ちょっと心強いです ね。
万一の時は、妹さんに訳してもらえますね。
でも、難しい内容は、前もって紙に書いて、日本語でし ゃべる練習をしておいたらいいかも知れませんね。
Presentationの練習みたいにね！

[Damicci]

どういうことですか？Presentation？
例えば：僕の外見のこと　か　僕の人柄のこと？

[ralian]

Presentationは、Oral presentationの意味だったんです。
つまり、発表ですね。

[Damicci]

ハンヤ？
ごめん、僕はちょっと混乱です。
ご両親と話すこと話していますか？

[Glenn]

つまり、里絵子さんのご両親に話すためには、ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎのような準備をしなければならないと いうことだと思います。これでわかりますか。

[leonmarino]

おう！Ｇｌｅｎｎ！久しぶり！元気にやってまっか？最 近あんまり見当たらないね・・どうかしたの？

Ｏｆｆ−ｔｏｐｉｃでスンマセン。

[ralian]

グレンさん、お久しぶりー！
今、京都にいるんですか？

上手に説明してくれて、ありがとう。
そういう意味ですー。

Damicciさん、わかっていただけましたか？
「里絵子さんのご両親に話すためには、ｐｒｅｓｅｎｔ ａｔｉｏｎのような準備をしなければならない」
という事なんです。

[Damicci]

良く分かりました。ありがとうございました。
最近里絵子さんと準備していました。　ズット頑張ります。

お父さんは床ので、床と床屋の子と話したいです。　でも、Straight edge razorはにほんごでなんと言うか？　まだ見つけませんでした。

[ralian]

Straight edge razorは、「西洋（せいよう）かみそり」というのかな� �．．．
それはそうと、「お父さんは床ので」は、「お父さんは 床屋なので」ですか？
つまり、里絵子さんのお父さんは、床屋さんなんですね ？

[Damicci]

笑
床と言った。
さ、彼は床屋です。　僕はなんとなく「屋」と「店」の意味が同じと思っていました。
これから、床屋を使います。
そして、Straight Edge Razorは西洋かみそりというか？　よかった
本当にありがとうございました。

[ralian]

Damicciさん、どういたしまして。
お父さんとの会話、うまくいくといいですね。
がんばってね！