About my place of birth

riechan · Jun 13, 2007, 21:43

今、フィアンセビザの申請をしているのですが昨日届いた戸籍謄本を見てびっくりです。
私が今まで提出した書類に書いた出生地と違っていました。
英語で送付状を付け理由を書き正しい書類を送りなおそうと思っているのですがどんな感じで書けばいいのか分からなくて。。。。

日本語では
「出生地の誤りがありました。戸籍謄本が届いたあとに気づきました。お手数をおかけいたしますが正しいDS-230-1で手続きお願いいたします。」

「The mistake of my place of birth was found.
After the copy of one's family register had reached, it noticed.
Please procedures with correct DS-230-1.
I owe you an apology.」

↑この文変でしょうか？？

GreenCat · Nov 21, 2009, 23:09

omg the post was made back in 2006!!!!
..

Jun 13, 2007, 21:43	#1
riechan 凸凹 Join Date: Jul 23, 2006 Location: Japan Posts: 1	About my place of birth 今、フィアンセビザの申請をしているのですが昨日届いた戸籍謄本を見てびっくりです。私が今まで提出した書類に書いた出生地と違っていました。英語で送付状を付け理由を書き正しい書類を送りなおそうと思っているのですがどんな感じで書けばいいのか分からなくて。。。。日本語では「出生地の誤りがありました。戸籍謄本が届いたあとに気づきました。お手数をおかけいたしますが正しいDS-230-1で手続きお願いいたします。」「The mistake of my place of birth was found. After the copy of one's family register had reached, it noticed. Please procedures with correct DS-230-1. I owe you an apology.」 ↑この文変でしょうか？？

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Nov 21, 2009, 23:09	#2
GreenCat Regular Member Join Date: Aug 24, 2009 Posts: 123	omg the post was made back in 2006!!!! ..