「をして」

**Glenn** · Jan 11, 2009, 05:21

確認したいことがあります。どうぞよろしくお願いします。

「生物をして生物たらしめている独特の力」という文の意味は、「生物を生物たる物にする独特の力」ということなんでしょうか。この「をして」に前一度も会ったことがあるんですが、その時も解りませんでした。その例文は「政治家をして真の政治家たらしめるもの」という文です。上のように考えて、これは「政治家を真の政治家にするもの」という意味になりますよね。これも合っているでしょうか。そして後一つ、「人をして行かしめる」という文の意味は「人を行かせる」ということでしょうね？この「をして」はただ使役の対象を表す古文的な言い方なんでしょうか。今は使う場面がかなり限られているでしょうね。そうでしょうか。説明してくださる人がいれば幸いです。

Toritoribe · Jan 11, 2009, 23:01

確かに「をして」は使役の受け手(させられる人/もの)を示します。意味的には「を」だけの場合と変わりません。古文の中でも特に漢文読み下し文でよく使われる表現ですね。
ただ「○○をして○○たらしめる(○○は同じ体言)」の場合は「○○をして～(用言)せしめる」とちょっと違っていて、使役の主体(させる人/もの)が使役の受け手である場合(あるいは受け手の中にある場合)に使います。
「生物をして生物たらしめている独特の力」の場合、その「独特の力」は生物自体の中にありますし、「政治家をして真の政治家たらしめるもの」の場合もその「もの」は政治家自身の中にあります。そういう意味では(u ndrentideさんが別のスレッドで言い換えているように)「させている」より「にしている」(「生物を生物にしている」「政治家を真の政治家にしている」)のほうに近い表現でしょうね。
ただしこれは「をして」ではなく助動詞「たり」が持っている意味なのでしょうが。

**Glenn** · Jan 12, 2009, 01:12

はっきりした説明をありがとうございます。私の考えは大部合っていたようですね。よかった～。

AMIGO · Jan 16, 2009, 00:20

「をして」と言うは多分「として」と言うに関係があるでしょうか。

Toritoribe · Jan 16, 2009, 01:27

「をして」は古語で使役の受け手を示すのに使われる助詞です。現代文だと「を」や「に」に当たりますね。

人をして行かしめる＝人を行かせる
彼をして言わしめる＝彼に言わせる

AMIGO · Jan 16, 2009, 07:47

そのいい例を書いてくれてありがとう。わかりました。

Jan 11, 2009, 05:21	#1
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	「をして」確認したいことがあります。どうぞよろしくお願いします。「生物をして生物たらしめている独特の力」という文の意味は、「生物を生物たる物にする独特の力」ということなんでしょうか。この「をして」に前一度も会ったことがあるんですが、その時も解りませんでした。その例文は「政治家をして真の政治家たらしめるもの」という文です。上のように考えて、これは「政治家を真の政治家にするもの」という意味になりますよね。これも合っているでしょうか。そして後一つ、「人をして行かしめる」という文の意味は「人を行かせる」ということでしょうね？この「をして」はただ使役の対象を表す古文的な言い方なんでしょうか。今は使う場面がかなり限られているでしょうね。そうでしょうか。説明してくださる人がいれば幸いです。 __________________ Avoid Mojibake! -- 文字化けを避ける！ Dictionary at Goo - English-Japanese, Japanese-English, Japanese Language Teach Yourself Japanese and Teach Yourself Japanese Message Board Jim Breen's online dictionary and kanji lookup

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Jan 11, 2009, 23:01	#2
Toritoribe 松葉解禁 Join Date: Feb 22, 2008 Posts: 1,250	確かに「をして」は使役の受け手(させられる人/もの)を示します。意味的には「を」だけの場合と変わりません。古文の中でも特に漢文読み下し文でよく使われる表現ですね。ただ「○○をして○○たらしめる(○○は同じ体言)」の場合は「○○をして～(用言)せしめる」とちょっと違っていて、使役の主体(させる人/もの)が使役の受け手である場合(あるいは受け手の中にある場合)に使います。「生物をして生物たらしめている独特の力」の場合、その「独特の力」は生物自体の中にありますし、「政治家をして真の政治家たらしめるもの」の場合もその「もの」は政治家自身の中にあります。そういう意味では(u ndrentideさんが別のスレッドで言い換えているように)「させている」より「にしている」(「生物を生物にしている」「政治家を真の政治家にしている」)のほうに近い表現でしょうね。ただしこれは「をして」ではなく助動詞「たり」が持っている意味なのでしょうが。

Jan 12, 2009, 01:12	#3
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	はっきりした説明をありがとうございます。私の考えは大部合っていたようですね。よかった～。

Jan 16, 2009, 00:20	#4
AMIGO Regular Member Join Date: Aug 31, 2008 Location: I'm a nomad in my country Posts: 340	「をして」と言うは多分「として」と言うに関係があるでしょうか。

Jan 16, 2009, 01:27	#5
Toritoribe 松葉解禁 Join Date: Feb 22, 2008 Posts: 1,250	「をして」は古語で使役の受け手を示すのに使われる助詞です。現代文だと「を」や「に」に当たりますね。人をして行かしめる＝人を行かせる彼をして言わしめる＝彼に言わせる

Jan 16, 2009, 07:47	#6
AMIGO Regular Member Join Date: Aug 31, 2008 Location: I'm a nomad in my country Posts: 340	そのいい例を書いてくれてありがとう。わかりました。