エレベータを持つんじゃないだろうな

**Glenn** · May 16, 2009, 23:45

先日訊かれました、エレベータに乗ろうとしている時にドアが閉じ始めたら、日本語でどうやって声をかけるかと。私なら「待って（ください）」と言うだろうと答えましたが、特にエレベータの場合は一定の表現はないでしょうか。英語なら「ho ld the elevator」（だからこういう題名になったんです）と言えるので、日本語でもこんな表現はないのかと思ったわけです。皆さん、いつも通りよろしくお願いします。

Toritoribe · May 16, 2009, 23:52

僕なら「あ、すいません、乗りまーす」みたいな感じでしょうね。

**Glenn** · May 17, 2009, 00:08

そうなんですか。それもいいですね。他人に指図するより自分が何をしようとするかを言った方が間接的で丁寧かもしれませんしね。返事ありがとうございます！

stymo · May 17, 2009, 00:09

Originally Posted by Glenn

先日訊かれました、エレベータに乗ろうとしている時にドアが閉じ始めたら、日本語でどうやって声をかけるかと。私なら「待って（ください）」と言うだろうと答えましたが、特にエレベータの場合は一定の表現はないでしょうか。英語なら「ho ld the elevator」（だからこういう題名になったんです）と言えるので、日本語でもこんな表現はないのかと思ったわけです。皆さん、いつも通りよろしくお願いします。

You are correct.
「待って（ください）」で全く問題ないです。ただし、
「待ってください」はあなたがそのエレベーターに乗っている人と特別
知り合いではない時に使うと良いです（相手方に失礼の無い言い方となりますので。）
友人同士なら「待って」が普通ですね。"エレベータ"という語句を入れる場合は
「（あっ）そのエレベーター（ちょっと）待って（ください）！」等と言う事が出来ます。
Hope it helps

**Glenn** · May 17, 2009, 00:10

はい、勉強になりました。ありがとうございます、stymoさん！

stymo · May 17, 2009, 00:13

You are welcome. 少しでもお役に立てて嬉しいです！

May 16, 2009, 23:45	#1
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	エレベータを持つんじゃないだろうな先日訊かれました、エレベータに乗ろうとしている時にドアが閉じ始めたら、日本語でどうやって声をかけるかと。私なら「待って（ください）」と言うだろうと答えましたが、特にエレベータの場合は一定の表現はないでしょうか。英語なら「ho ld the elevator」（だからこういう題名になったんです）と言えるので、日本語でもこんな表現はないのかと思ったわけです。皆さん、いつも通りよろしくお願いします。 __________________ Avoid Mojibake! -- 文字化けを避ける！ Dictionary at Goo - English-Japanese, Japanese-English, Japanese Language Teach Yourself Japanese and Teach Yourself Japanese Message Board Jim Breen's online dictionary and kanji lookup

May 17, 2009, 00:09	#4
stymo Junior Member Join Date: May 11, 2009 Posts: 7	Originally Posted by Glenn 先日訊かれました、エレベータに乗ろうとしている時にドアが閉じ始めたら、日本語でどうやって声をかけるかと。私なら「待って（ください）」と言うだろうと答えましたが、特にエレベータの場合は一定の表現はないでしょうか。英語なら「ho ld the elevator」（だからこういう題名になったんです）と言えるので、日本語でもこんな表現はないのかと思ったわけです。皆さん、いつも通りよろしくお願いします。 You are correct. 「待って（ください）」で全く問題ないです。ただし、「待ってください」はあなたがそのエレベーターに乗っている人と特別知り合いではない時に使うと良いです（相手方に失礼の無い言い方となりますので。）友人同士なら「待って」が普通ですね。"エレベータ"という語句を入れる場合は「（あっ）そのエレベーター（ちょっと）待って（ください）！」等と言う事が出来ます。 Hope it helps

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

May 16, 2009, 23:52	#2
Toritoribe 松葉解禁 Join Date: Feb 22, 2008 Posts: 1,254	僕なら「あ、すいません、乗りまーす」みたいな感じでしょうね。

May 17, 2009, 00:08	#3
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	そうなんですか。それもいいですね。他人に指図するより自分が何をしようとするかを言った方が間接的で丁寧かもしれませんしね。返事ありがとうございます！

May 17, 2009, 00:10	#5
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	はい、勉強になりました。ありがとうございます、stymoさん！

May 17, 2009, 00:13	#6
stymo Junior Member Join Date: May 11, 2009 Posts: 7	You are welcome. 少しでもお役に立てて嬉しいです！