|
|
|
|
| About JREF | Contact Us | JREF Shop | Topsites | Advertising | Sitemap | Help |
 JREF Top > Japan Forum |
|
 |
|||||||
| Learning Japanese Discuss and post your questions about Japanese language here. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
Sep 10, 2002, 23:29
|
#1 |
|
Junior Member
 
Join Date: Jul 30, 2002
Location: Toronto
Posts: 8
   |
translation confirmation
I need a translation on the following sentence.
Anata-no ie-ni-mo midori iro-no kuruma ga arimasu ka. I read this as "Is your house green also, just as the car?" Can someone please confirm this ... Doomo arigatoo... rick |
|
|
| Sponsored Links |
|
Sep 11, 2002, 01:30
|
#2 |
|
Regular Member
 
Join Date: Apr 15, 2002
Location: SonyLand
Age: 40
Posts: 1,566
  |
Hmmm, I would have translated it as ....
You also have a green car at your house too? or Do you also have a green car at your house? Meaning something along the lines of "Does you family also have a green car?" hehe, Miyuki is the pro though  GA is reflecting against KURUMA not house. So I changed the meaning.
__________________
crazy gonna crazy |
|
|
|
|
Sep 11, 2002, 01:38
|
#3 |
|
Junior Member
Join Date: Jul 30, 2002
Location: Toronto
Posts: 8
|
ahhh, that translation makes sense Moyashi...thanks.
I have so much to learn.... |
|
|
|
|
Sep 11, 2002, 02:05
|
#4 |
|
Regular Member
Join Date: Apr 15, 2002
Location: SonyLand
Age: 40
Posts: 1,566
|
no problem
Good luck with your studies. |
|
|
|
|
| Bookmarks |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Lost In Translation ; Japan/Bill Murray | arnadstephen | Movies & TV Series | 77 | Dec 30, 2007 20:17 |
| translation needed... please help. [ kill bill ] | ravanacymraeg.co.uk | Learning Japanese | 1 | Nov 20, 2003 00:42 |
| Bio Translation Request | Christopher7777 | Learning Japanese | 3 | Nov 8, 2003 09:08 |
| I need some translation help again... | Johnathan | Learning Japanese | 2 | May 21, 2003 15:59 |
Linear Mode
