what does this mean?

PsychoticNess · Mar 19, 2004, 14:17

please help me out, lol this is between me and a friend. what does this mean?

gei boi san tachi to enjoi shite kudasai

i've got it translated word for word lol but i can't figure it out

(art or craft, skill) (waiter, busyboy, busboy)
(san) (plural indicator)(particle or 10 or group or pagoda)
(help?)(Children?)(please)

lol and yes i'm new here. love japan, minoring in it in college and am going to move there after

Mandylion · Mar 19, 2004, 14:51

Welcome to JREF, I'll move ya over to the Japanese language area -

Unless I am mistaken, "Please enjoy with the gay boys." It is kind of hard to tell without the kana/kanji combination. "Gei" alone has a few homonyms.

Keiichi · Mar 19, 2004, 16:54

That's what it looks like to me too... ^^;;

PaulTB · Mar 19, 2004, 18:07

Originally Posted by Mandylion

Welcome to JREF, I'll move ya over to the Japanese language area -

Unless I am mistaken, "Please enjoy with the gay boys." It is kind of hard to tell without the kana/kanji combination. "Gei" alone has a few homonyms.

Yah, but エンジョイ should be viewed as a 'Japanese' word at that point - e.g. the best translation doesn't necessarily use 'enjoy'.

Maybe "Please have fun with the gay boys." would be more natural.

Elizabeth · Mar 19, 2004, 22:20

よ・わからないけど、新しい外来語が見つかるたびにちょっと悲し・なりますよ。　この・いだ、初めてスタートという言葉が入っているメールももらいました。近年「外来語汚染」は昔よりずっと多・なったですね。

PaulTB · Mar 19, 2004, 22:38

Originally Posted by Elizabeth

よくわからないけど、新しい外来語が見つかるたびにちょっと悲しくなりますよ。　このあいだ、初めてスタートという言葉が入っているメールももらいました。最年「外来語汚染」は昔よりずっと多くなったですね。

僕は別にかまいません。言語というはいつも生きて変わっていくものです。英語だったら、純正だととっても言えません。外来語が国語になってます。それはそれで面白いと思います。

mdchachi · Mar 20, 2004, 00:55

中国語では外来語は簡単に国語に入れないので誰もわからない新しい言葉を作っている。
（インターネットとか）。日本の方がいいと思います。しかし日本では外来語を使い過ぎる場合も�*ると思う。ちゃんとした日本語が�*るのに英語を使ったりするね。

Elizabeth · Mar 20, 2004, 02:03

Originally Posted by PaulTB

僕は別にかまいません。言語というはいつも生きて変わってい・ものです。英語だったら、純正だととっても言えません。外来語が国語になってます。それはそれで面白いと思います。

確かに、三大者の立場から面白いですね。そしてスタートやエンジョイやミルクというそのような外来語が言葉に入ると、日本人には、満足な単語、文法のギャップを暴露されるでしょう。でも、意味とか使い方では、出来るだけ外来語が（は？）日本語の言葉とオーバーラップするのは避ければいいと思います。

PsychoticNess · Mar 20, 2004, 09:07

what else could it mean lol, my friend says thats wrong

he is mean

Mandylion · Mar 20, 2004, 09:41

I agree with PaulTB "have fun with" is more natural. It really can't mean anything else. Sorry.

Elizabeth · Mar 20, 2004, 09:43

Depending on the tone, the "kudasai" sounds a tad off, though, unless of course it is something to do with sex or pornography.

Mar 19, 2004, 14:17	#1
PsychoticNess Kage Bunshin no Jutsu Join Date: Mar 18, 2004 Location: US Age: 21 Posts: 47	what does this mean? please help me out, lol this is between me and a friend. what does this mean? gei boi san tachi to enjoi shite kudasai i've got it translated word for word lol but i can't figure it out (art or craft, skill) (waiter, busyboy, busboy) (san) (plural indicator)(particle or 10 or group or pagoda) (help?)(Children?)(please) lol and yes i'm new here. love japan, minoring in it in college and am going to move there after

Mar 19, 2004, 14:51	#2
Mandylion Omnipotence personified Join Date: Mar 15, 2003 Location: Seattle Posts: 1,121	Welcome to JREF, I'll move ya over to the Japanese language area - Unless I am mistaken, "Please enjoy with the gay boys." It is kind of hard to tell without the kana/kanji combination. "Gei" alone has a few homonyms. Last edited by Mandylion; Mar 19, 2004 at 14:54. Reason: I mean homonyms

Mar 19, 2004, 16:54	#3
Keiichi Hi Join Date: Mar 9, 2003 Posts: 818	That's what it looks like to me too... ^^;; __________________ K1

Mar 19, 2004, 18:07	#4
PaulTB Manga Psychic Join Date: Jan 22, 2004 Posts: 2,111	Originally Posted by Mandylion Welcome to JREF, I'll move ya over to the Japanese language area - Unless I am mistaken, "Please enjoy with the gay boys." It is kind of hard to tell without the kana/kanji combination. "Gei" alone has a few homonyms. Yah, but エンジョイ should be viewed as a 'Japanese' word at that point - e.g. the best translation doesn't necessarily use 'enjoy'. Maybe "Please have fun with the gay boys." would be more natural.

Mar 19, 2004, 22:20	#5
Elizabeth Regular Member Join Date: Apr 22, 2003 Location: アメリカ Posts: 8,509	よ・わからないけど、新しい外来語が見つかるたびにちょっと悲し・なりますよ。　この・いだ、初めてスタートという言葉が入っているメールももらいました。近年「外来語汚染」は昔よりずっと多・なったですね。 __________________ たとえ辛くても、永遠に続く苦しみなどないでしょう。

Mar 19, 2004, 22:38	#6
PaulTB Manga Psychic Join Date: Jan 22, 2004 Posts: 2,111	Originally Posted by Elizabeth よくわからないけど、新しい外来語が見つかるたびにちょっと悲しくなりますよ。　このあいだ、初めてスタートという言葉が入っているメールももらいました。最年「外来語汚染」は昔よりずっと多くなったですね。僕は別にかまいません。言語というはいつも生きて変わっていくものです。英語だったら、純正だととっても言えません。外来語が国語になってます。それはそれで面白いと思います。

Mar 20, 2004, 00:55	#7
mdchachi Taicho Join Date: Mar 6, 2003 Location: USA (Detroit area) Posts: 687	中国語では外来語は簡単に国語に入れないので誰もわからない新しい言葉を作っている。（インターネットとか）。日本の方がいいと思います。しかし日本では外来語を使い過ぎる場合も�ると思う。ちゃんとした日本語が�るのに英語を使ったりするね。

Mar 20, 2004, 02:03	#8
Elizabeth Regular Member Join Date: Apr 22, 2003 Location: アメリカ Posts: 8,509	Originally Posted by PaulTB 僕は別にかまいません。言語というはいつも生きて変わってい・ものです。英語だったら、純正だととっても言えません。外来語が国語になってます。それはそれで面白いと思います。確かに、三大者の立場から面白いですね。そしてスタートやエンジョイやミルクというそのような外来語が言葉に入ると、日本人には、満足な単語、文法のギャップを暴露されるでしょう。でも、意味とか使い方では、出来るだけ外来語が（は？）日本語の言葉とオーバーラップするのは避ければいいと思います。 Last edited by Elizabeth; Mar 20, 2004 at 14:51.

Mar 20, 2004, 09:07	#9
PsychoticNess Kage Bunshin no Jutsu Join Date: Mar 18, 2004 Location: US Age: 21 Posts: 47	what else could it mean lol, my friend says thats wrong he is mean

Mar 20, 2004, 09:41	#10
Mandylion Omnipotence personified Join Date: Mar 15, 2003 Location: Seattle Posts: 1,121	I agree with PaulTB "have fun with" is more natural. It really can't mean anything else. Sorry.

Mar 20, 2004, 09:43	#11
Elizabeth Regular Member Join Date: Apr 22, 2003 Location: アメリカ Posts: 8,509	Depending on the tone, the "kudasai" sounds a tad off, though, unless of course it is something to do with sex or pornography.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode