Someone do a quick look over for me?

Daddaluma · Apr 17, 2004, 16:17

It's just a short note to my Host family who I stayed with last semester. So if someone could look it over and correct any mistakes, or make it more natural sounding, that would be great. Thanks!

皆さん、今日は！

　ご無沙汰しまして申し訳ありません。お久しぶりですね。お元気でいらっしゃいますか？

　今学期は、早く行ったみたいで、あと３週間しかなくなったんです。今学期の授業は、大変つまらなかったです。三つしかないんだけど、全部おもしろくないので、宿題するのは長い時間がかかる気がする。でも、まだ自由時間は、たくさんありますから、そんなに悪くないんです。まだ楽しめます。

　いいニュースあります！JETに入りました！将来のことは、全部Ｊ� dＴに入るかどうかによりましたから、一安心。だが、� ﾇこでするかまだ知らされていないんですけど、分かっ� ｽらすぐ教えます（５月の中なはず）。

　コーネルのものを送るつもりですけど、小島さんの住所を見つけられないんです。もう一度教えていただけますか？

　日本語の勉強から休みを取っていますから、つまらないことしか言ってなくてすむません。この夏は、また自分で勉強するつもりですから、そのとき、もっとおもしろくするようにします！

　お返事をお待ちしております。

Sam Ford

**NANGI** · Apr 17, 2004, 21:38

Konnichiwa Daddaluma-san!

I correct your sentence to natural.

　ご無沙汰しまして申し訳ありません。

It is not mistake but I think 「ご無沙汰しており、申し訳ございませんでした」 or 「ご無沙汰いたしまして、申し訳ありませんでした」 is better.

　今学期は、早く行ったみたいで、あと３週間しかなくなったんです。

「今学期は過ぎ去るのが早く、あと三週間しかありません」 is better.

宿題するのは長い時間がかかる気がする。

「宿題をする時間が長く感じます」 is better.

　いいニュースあります！

「いいニュースがあります！」 is correct.

全部ＪＥＴに入るかどうかによりましたから、一安心。

「すべてJETに入れるかどうかにかかっていたので、一安心です」 is better.

どこでするかまだ知らされていないんですけど、分かったらすぐ教えます

「どこでするのかまだ知らされていませんが、分かり次第連絡します」 is better.

５月の中なはず。

「五月中のはず」 is better.

　コーネルのものを送るつもりですけど

「コーネルのものを贈らせて頂きたいのですが」 is better.

　日本語の勉強から休みを取っていますから、

「日本語の勉強をしばらく休んでいたので、」 is better.

つまらないことしか言ってなくてすむません

「つまらないことしか書けなくてすみません」 is better.

そのとき、もっとおもしろくするようにします！

「そのときは、もっと面白い文章を書けるようにがんばります！」 is better.

Please enjoy learning Japanese and good luck!

NANGI

Daddaluma · Apr 18, 2004, 14:16

Thank you!

It would be so nice to be able to tell what sounds natural and what doesn't on my own . . . sigh. Someday perhaps.

Apr 17, 2004, 16:17	#1
Daddaluma Junior Member Join Date: Apr 17, 2004 Posts: 2	Someone do a quick look over for me? It's just a short note to my Host family who I stayed with last semester. So if someone could look it over and correct any mistakes, or make it more natural sounding, that would be great. Thanks! 皆さん、今日は！　ご無沙汰しまして申し訳ありません。お久しぶりですね。お元気でいらっしゃいますか？　今学期は、早く行ったみたいで、あと３週間しかなくなったんです。今学期の授業は、大変つまらなかったです。三つしかないんだけど、全部おもしろくないので、宿題するのは長い時間がかかる気がする。でも、まだ自由時間は、たくさんありますから、そんなに悪くないんです。まだ楽しめます。　いいニュースあります！JETに入りました！将来のことは、全部Ｊ� dＴに入るかどうかによりましたから、一安心。だが、� ﾇこでするかまだ知らされていないんですけど、分かっ� ｽらすぐ教えます（５月の中なはず）。　コーネルのものを送るつもりですけど、小島さんの住所を見つけられないんです。もう一度教えていただけますか？　日本語の勉強から休みを取っていますから、つまらないことしか言ってなくてすむません。この夏は、また自分で勉強するつもりですから、そのとき、もっとおもしろくするようにします！　お返事をお待ちしております。 Sam Ford

Apr 17, 2004, 21:38	#2
NANGI Tutor Join Date: Jan 8, 2003 Location: I live in Kansai. Posts: 2,276	Konnichiwa Daddaluma-san! I correct your sentence to natural. 　ご無沙汰しまして申し訳ありません。 It is not mistake but I think 「ご無沙汰しており、申し訳ございませんでした」 or 「ご無沙汰いたしまして、申し訳ありませんでした」 is better. 　今学期は、早く行ったみたいで、あと３週間しかなくなったんです。「今学期は過ぎ去るのが早く、あと三週間しかありません」 is better. 宿題するのは長い時間がかかる気がする。「宿題をする時間が長く感じます」 is better. 　いいニュースあります！「いいニュースがあります！」 is correct. 全部ＪＥＴに入るかどうかによりましたから、一安心。「すべてJETに入れるかどうかにかかっていたので、一安心です」 is better. どこでするかまだ知らされていないんですけど、分かったらすぐ教えます「どこでするのかまだ知らされていませんが、分かり次第連絡します」 is better. ５月の中なはず。「五月中のはず」 is better. 　コーネルのものを送るつもりですけど「コーネルのものを贈らせて頂きたいのですが」 is better. 　日本語の勉強から休みを取っていますから、「日本語の勉強をしばらく休んでいたので、」 is better. つまらないことしか言ってなくてすむません「つまらないことしか書けなくてすみません」 is better. そのとき、もっとおもしろくするようにします！「そのときは、もっと面白い文章を書けるようにがんばります！」 is better. Please enjoy learning Japanese and good luck! NANGI

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Quick question.	Johnathan	Learning Japanese	8	May 2, 2004 12:21
Quick question about typing kana.	ImNotJapanese	Learning Japanese	2	Apr 17, 2004 00:54
Quick question on the eyeballs!	Emoni	Learning Japanese	15	Jan 26, 2004 03:24

Apr 18, 2004, 14:16	#3
Daddaluma Junior Member Join Date: Apr 17, 2004 Posts: 2	Thank you! It would be so nice to be able to tell what sounds natural and what doesn't on my own . . . sigh. Someday perhaps.