|
|
|
|
| About JREF | Contact Us | JREF Shop | Topsites | Advertising | Sitemap | Help |
 JREF Top > Japan Forum |
|
 |
|||||||
| Grammar & Sentences Grammatical questions and sentence translations. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
Jun 1, 2004, 21:49
|
#1 |
|
Regular Member
 
Join Date: Aug 25, 2003
Age: 31
Posts: 57
   |
Is this translation right?
しんどいけど、生徒は可愛いよ☆彡ねむいねむい...
Shindoi kedo, seito ha kawaii yo. Nemui, nemui. Tiresome but, the pupils are cute. Sleepy, sleepy... How accurate a translation is that? Domo!
__________________
__________ Dadio (^o^)/ |
|
|
| Sponsored Links |
|
Jun 1, 2004, 22:26
|
#2 |
|
Hullu
 
Join Date: Apr 22, 2004
Location: Espoo
Age: 26
Posts: 3,084
     |
しんどいけど,生徒はかわいいよ.眠い眠い ? maybe...but I suck at this....
hey at least I try ^^'
__________________
 ~ Parempi hullu kuin tylsä - Better crazy than boring ~ http://www.fin-style.be/blog -> My Blog about Finland and other random thingies. |
|
|
|
|
Jun 2, 2004, 05:47
|
#3 |
|
考え中
 Join Date: Jan 8, 2004
Posts: 5,544
 |
Originally Posted by dadio
I'm guessing that you wanted to go from J->E, right? It looks like your translation is dead on to me, then. I guess that you know that しんどい can also mean "hard," "trying," "tough," etc. So, "it's hard, but..." would also work.
__________________
Avoid Mojibake! -- 文字化けを避ける！ Dictionary at Goo - English-Japanese, Japanese-English, Japanese Language Teach Yourself Japanese and Teach Yourself Japanese Message Board Jim Breen's online dictionary and kanji lookup |
|
|
|
|
Jun 2, 2004, 06:00
|
#4 |
|
Koushaku
 
Join Date: Nov 27, 2003
Location: KIX -> JFK -> LAX
Posts: 1,402
 |
Originally Posted by dadio
Correctamente! Richtig!
|
|
|
|
|
Jun 2, 2004, 06:08
|
#5 |
|
Regular Member
Join Date: Aug 25, 2003
Age: 31
Posts: 57
|
Thanks for the replies!...
I figured I was prettymuch right with this one... (for a change!) |
|
|
|
|
| Bookmarks |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Lost In Translation ; Japan/Bill Murray | arnadstephen | Movies & TV Series | 77 | Dec 30, 2007 20:17 |
| translation needed... please help. [ kill bill ] | ravanacymraeg.co.uk | Learning Japanese | 1 | Nov 20, 2003 00:42 |
| Bio Translation Request | Christopher7777 | Learning Japanese | 3 | Nov 8, 2003 09:08 |
| I need some translation help again... | Johnathan | Learning Japanese | 2 | May 21, 2003 15:59 |
Linear Mode
