Need help with translating this!...

dadio · Jun 2, 2004, 03:24

おっ，もうすぐ***
か。。。　ひさしぶだなぁ。。。
はぁん。。。？
なんだい、おかしな
くもで　やんの。。。
かれは、せかいじゅうを　たびして
いる　ぼうけんか、ライティ。
ななつのうみと、そらをこえ、
きょうも　きままな　そらのたび。
なつかしいねぇ、このへんも
かわってな。。。な。。。
なんじゃ　こりゃあ！？

All I could manage to figure out was...
something like...

Look, it's *** again...
after a long time slouch...
wonderful...?
Difficult theme, odd
soft cloud...
Dry leaves, the world is beautiful - I live to travel - there's one nut "Raitei"
The seven seas, the big sky,
today the sky is selfish.
I miss around here,
wha... wha...
what was that!?

Any help with these sentences would be much appreciated!

dadio · Jun 4, 2004, 14:13

Anyone help me out here?

Please.

rokken · Jun 6, 2004, 12:20

Hello, dadio-san,
It is difficult to understand only-hiragana-sentenses.

かれは、せかいじゅうをたびしているぼうけんかライティ。
You translated "かれは" is "dry lieaves", I guess.
But this "かれは" is not "dry leaves".
As you know "は" should pronounce "ha".
But in a sentense, "は" with the subject should pronounce "wa".
So in your case, this "かれは" is "Kare wa".

Following my translation.
Sorry my awkwardness.

おっ、もうすぐ *** か・・・
Ups, I'll arrive at **** soon...

ひさしぶりだなぁ・・・
It's been a while

はぁん・・・？
Hah?

なんだい、おかしなくもでやんの・・・
What a strange shaped cloud !

かれは、せかいじゅうをたびしているぼうけんかライティ。
He is Raitei the adventurer liveing to travel all over the world.

ななつのうみと、そらをこえ、きょうも　きままな　そらのたび。
Today he is still selfish in the sky after the seven seas and the big sky.

なつかしいねぇ、このへんもかわってないな・・・・
Feel nostalgic, here looks like the same as what I lived ....

な・・・なんじゃ　こりゃあ！？
wha...wha... What is this !?

dadio · Jun 7, 2004, 19:29

Thank you for your extremely helpful reply Rokken-san!

That has clarified alot of things for me!...
your translation makes sense!
just a few things though...
おっya say this translates as "Ups"...
should that be "Oops!"... or would ""Hmm..." be a more fitting translation?
also...
ななつのうみと、そらをこえ、きょうも　きままな　そらのたび。
Today he is still selfish in the sky after the seven seas and the big sky.
I'm still not sure what this sentence means!...

could you rephrase that for me?...
(or perhaps someone else could give me their translation?)...
it would help me alot!
Domo!

rokken · Jun 8, 2004, 23:23

dadio-san,
Thank you for your response.
I agree "おっ" should be "Opps!".
I intended to write this but I had wrong memory.
I rememberd "Ups!" as "Opps!" in that time.
Thank you I can correct my memory.

ななつのうみと、そらをこえ、きょうもきままなそらのたび

He flew over the seven seas and sky, and he still be in free and easy air travel.

What about this?

Enjoy!

Bench · Jun 22, 2004, 16:09

Hello

Can anyone help me out whats the meaning of this in english

Itsumo kokoro we hoshi itsuka
Dare katu mata koi nei utchitimu
Itsumo dake no basho itsumo
Anata dake no basho ga aru kara

SkaKid0911 · Jul 4, 2004, 03:14

I'll try it (even though I'm a beginner) if you can give it to me in kana and/or kanji, because I don't understand some of that romaji. WE, uTCHITImu, ?

PaulTB · Jul 4, 2004, 04:02

Originally Posted by Bench

Hello Can anyone help me out whats the meaning of this in english

Itsumo kokoro we hoshi itsuka
Dare katu mata koi nei utchitimu
Itsumo dake no basho itsumo
Anata dake no basho ga aru kara

Where did you get that from? It looks to me like it's got a bunch o transcription errors in it.

Jun 2, 2004, 03:24	#1
dadio Regular Member Join Date: Aug 25, 2003 Age: 31 Posts: 57	Need help with translating this!... おっ，もうすぐ* か。。。　ひさしぶだなぁ。。。はぁん。。。？なんだい、おかしなくもで　やんの。。。かれは、せかいじゅうを　たびしている　ぼうけんか、ライティ。ななつのうみと、そらをこえ、きょうも　きままな　そらのたび。なつかしいねぇ、このへんもかわってな。。。な。。。なんじゃ　こりゃあ！？ All I could manage to figure out was... something like... Look, it's * again... after a long time slouch... wonderful...? Difficult theme, odd soft cloud... Dry leaves, the world is beautiful - I live to travel - there's one nut "Raitei" The seven seas, the big sky, today the sky is selfish. I miss around here, wha... wha... what was that!? Any help with these sentences would be much appreciated! __________________ __________ Dadio (^o^)/ Last edited by dadio; Jun 2, 2004 at 07:01.

Jun 6, 2004, 12:20	#3
rokken Regular Member Join Date: Apr 22, 2004 Posts: 49	Hello, dadio-san, It is difficult to understand only-hiragana-sentenses. かれは、せかいじゅうをたびしているぼうけんかライティ。 You translated "かれは" is "dry lieaves", I guess. But this "かれは" is not "dry leaves". As you know "は" should pronounce "ha". But in a sentense, "は" with the subject should pronounce "wa". So in your case, this "かれは" is "Kare wa". Following my translation. Sorry my awkwardness. おっ、もうすぐ * か・・・ Ups, I'll arrive at ** soon... ひさしぶりだなぁ・・・ It's been a while はぁん・・・？ Hah? なんだい、おかしなくもでやんの・・・ What a strange shaped cloud ! かれは、せかいじゅうをたびしているぼうけんかライティ。 He is Raitei the adventurer liveing to travel all over the world. ななつのうみと、そらをこえ、きょうも　きままな　そらのたび。 Today he is still selfish in the sky after the seven seas and the big sky. なつかしいねぇ、このへんもかわってないな・・・・ Feel nostalgic, here looks like the same as what I lived .... な・・・なんじゃ　こりゃあ！？ wha...wha... What is this !? __________________ Please put my English right hairsplitting! m(_ _)m

Jul 4, 2004, 04:02	#8
PaulTB Manga Psychic Join Date: Jan 22, 2004 Posts: 2,111	Originally Posted by Bench Hello Can anyone help me out whats the meaning of this in english Itsumo kokoro we hoshi itsuka Dare katu mata koi nei utchitimu Itsumo dake no basho itsumo Anata dake no basho ga aru kara Where did you get that from? It looks to me like it's got a bunch o transcription errors in it.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
An interesting dillemma I have when translating...	rquethe	Learning Japanese	3	Apr 8, 2004 17:11
have letter in need of translating	Indiana Gardener	Learning Japanese	4	Nov 11, 2003 12:57
I need help translating	Gonzales	Learning Japanese	0	Oct 24, 2003 02:55
Translating my name... again!	TyPe-ZeRo	Learning Japanese	2	Oct 22, 2003 07:29
Anyone Interested in Translating Anime?	jarod_007	Anime & Manga	3	Apr 27, 2003 00:01

Jun 4, 2004, 14:13	#2
dadio Regular Member Join Date: Aug 25, 2003 Age: 31 Posts: 57	Anyone help me out here? Please.

Jun 7, 2004, 19:29	#4
dadio Regular Member Join Date: Aug 25, 2003 Age: 31 Posts: 57	Thank you for your extremely helpful reply Rokken-san! That has clarified alot of things for me!... your translation makes sense! just a few things though... おっya say this translates as "Ups"... should that be "Oops!"... or would ""Hmm..." be a more fitting translation? also... ななつのうみと、そらをこえ、きょうも　きままな　そらのたび。 Today he is still selfish in the sky after the seven seas and the big sky. I'm still not sure what this sentence means!... could you rephrase that for me?... (or perhaps someone else could give me their translation?)... it would help me alot! Domo!

Jun 8, 2004, 23:23	#5
rokken Regular Member Join Date: Apr 22, 2004 Posts: 49	dadio-san, Thank you for your response. I agree "おっ" should be "Opps!". I intended to write this but I had wrong memory. I rememberd "Ups!" as "Opps!" in that time. Thank you I can correct my memory. ななつのうみと、そらをこえ、きょうもきままなそらのたび He flew over the seven seas and sky, and he still be in free and easy air travel. What about this? Enjoy!

Jun 22, 2004, 16:09	#6
Bench Junior Member Join Date: Jun 22, 2004 Posts: 2	Hello Can anyone help me out whats the meaning of this in english Itsumo kokoro we hoshi itsuka Dare katu mata koi nei utchitimu Itsumo dake no basho itsumo Anata dake no basho ga aru kara

Jul 4, 2004, 03:14	#7
SkaKid0911 Regular Member Join Date: Jan 3, 2004 Age: 19 Posts: 163	I'll try it (even though I'm a beginner) if you can give it to me in kana and/or kanji, because I don't understand some of that romaji. WE, uTCHITImu, ?