翻訳で助けてくれ！

**cacawate** · Jun 7, 2004, 12:54

今、あるゲームを日本語に翻訳しようとしてる。Super Mario Bros.だ！日本語でやったことがある人は翻訳を校閲し� ｽい。懐かしいだな～。お願いします！

Welcome to Warp Zone - ワープゾーンへようこそ
Thank you Mario -　ありがとうマリオ
But our princess is in another castle! - でも、姫様は他の城にいらっしゃいます！
Your quest is over. We present you a new quest. Push button B to
select a world. - 冒険を終わり、新冒険を提示していただきます。ワールドを選ぶために、
Bボタンを押してください。

校閲してありがとうございます！

ージェフ

EDIT:間違った！正しいフォラムに移動してください。� ｲめん。

**NANGI** · Jun 7, 2004, 16:58

こんにちわ　Cacawateさん！

今、あるゲームを日本語に翻訳しようとしてる。Super Mario Bros.だ！日本語でやったことがある人は翻訳を校閲したい。懐かしいだな～。お願いします！

懐かしいゲームですね。あまりよく覚えていませんが、考えてみましょう。

Welcome to Warp Zone - ワープゾーンへようこそ
Thank you Mario -　ありがとうマリオ

この二つは正しいですよ。

But our princess is in another castle! - でも、姫様は他の城にいらっしゃいます！

これは、助けたお姫様が本当は違う人間(べつじん)だったときのメッセージですよね。
この場合、「しかし、我らの姫は違う城だった！」がよいのではないでしょうか？

Your quest is over. We present you a new quest. Push button B to
select a world. - 冒険を終わり、新冒険を提示していただきます。ワールドを選ぶために、
Bボタンを押してください

「あなたの冒険は終わりました。しかし、新たな冒険が始まります。新しい冒険を選ぶために、
Bボタンを押してください」がいいのではないでしょうか？でも、この文章にはあまり自信がありません。

なんぎ

**cacawate** · Jun 7, 2004, 20:18

なんぎへ、
　
懐かしくするのは楽しいですね～。じゃあ、これからゲームに入力します！助けてくれておおきに。

Mac · Jun 10, 2004, 07:04

「校閲」とはとても難しい日本語ですね。

「校閲」という言葉を使うのは100%正しいのだけれど、
たぶんよほどの国語力がある人ではないと分からないと思います。
そう言うけれどその代わりになる、誰にでも分かる優しい言葉が私には分かりません。

あと「翻訳で助けてくれ」は「翻訳を手伝ってくれ！」か
「翻訳を手伝ってください」などがいいと私は思います。

あと「懐かしいだな～」は「懐かしいな～

」が正しいと思います。

「提示」も難しくて堅い日本語ですね。うーん・・・
"We present you a new quest."
あなたに新しい冒険を贈ります。（贈呈します）
たぶんそうだと思います。(^^;自信はありません。

それじゃあねー。

**Glenn** · Jun 11, 2004, 07:22

Originally Posted by Mac

「校閲」とはとても難しい日本語ですね。
「校閲」という言葉を使うのは100%正しいのだけれど、
たぶんよほどの国語力がある人ではないと分からないと思います。
そう言うけれどその代わりになる、誰にでも分かる優しい言葉が私には分かりません。

贈ります。（贈呈します)

こんにちは、皆さん！

これは面白いことを思い出させます。それはこのページ:鈍化する思考力と言わせていただくということです。

Mac · Jun 11, 2004, 07:34

「優しい言葉」と言ったのですが、あの場合は「易しい言葉」でした。

日本語を学んでいるcacawateさんのために言っときます。
もうすでに知ってるかもしれないけど・・・

う、う、う・・・頭の痛くなってくるようなホームページですね。Glennさん。
あとでじっくり読まさせていただきます。

Jun 7, 2004, 12:54	#1
cacawate 観察するのが好きです Join Date: Jul 22, 2003 Location: マングリ島 Age: 28 Posts: 533	翻訳で助けてくれ！今、あるゲームを日本語に翻訳しようとしてる。Super Mario Bros.だ！日本語でやったことがある人は翻訳を校閲し� ｽい。懐かしいだな～。お願いします！ Welcome to Warp Zone - ワープゾーンへようこそ Thank you Mario -　ありがとうマリオ But our princess is in another castle! - でも、姫様は他の城にいらっしゃいます！ Your quest is over. We present you a new quest. Push button B to select a world. - 冒険を終わり、新冒険を提示していただきます。ワールドを選ぶために、 Bボタンを押してください。校閲してありがとうございます！ージェフ EDIT:間違った！正しいフォラムに移動してください。� ｲめん。 __________________ Cacawate Fan Club:Idol My Lang-8 ・ What is Lang-8? Last edited by cacawate; Jun 7, 2004 at 13:04. Reason: Wrong forum :P

Jun 7, 2004, 16:58	#2
NANGI Tutor Join Date: Jan 8, 2003 Location: I live in Kansai. Posts: 2,276	こんにちわ　Cacawateさん！今、あるゲームを日本語に翻訳しようとしてる。Super Mario Bros.だ！日本語でやったことがある人は翻訳を校閲したい。懐かしいだな～。お願いします！懐かしいゲームですね。あまりよく覚えていませんが、考えてみましょう。 Welcome to Warp Zone - ワープゾーンへようこそ Thank you Mario -　ありがとうマリオこの二つは正しいですよ。 But our princess is in another castle! - でも、姫様は他の城にいらっしゃいます！これは、助けたお姫様が本当は違う人間(べつじん)だったときのメッセージですよね。この場合、「しかし、我らの姫は違う城だった！」がよいのではないでしょうか？ Your quest is over. We present you a new quest. Push button B to select a world. - 冒険を終わり、新冒険を提示していただきます。ワールドを選ぶために、 Bボタンを押してください「あなたの冒険は終わりました。しかし、新たな冒険が始まります。新しい冒険を選ぶために、 Bボタンを押してください」がいいのではないでしょうか？でも、この文章にはあまり自信がありません。なんぎ

Jun 10, 2004, 07:04	#4
Mac English Learner Join Date: Mar 3, 2004 Posts: 160	「校閲」とはとても難しい日本語ですね。「校閲」という言葉を使うのは100%正しいのだけれど、たぶんよほどの国語力がある人ではないと分からないと思います。そう言うけれどその代わりになる、誰にでも分かる優しい言葉が私には分かりません。あと「翻訳で助けてくれ」は「翻訳を手伝ってくれ！」か「翻訳を手伝ってください」などがいいと私は思います。あと「懐かしいだな～」は「懐かしいな～」が正しいと思います。「提示」も難しくて堅い日本語ですね。うーん・・・ "We present you a new quest." あなたに新しい冒険を贈ります。（贈呈します）たぶんそうだと思います。(^^;自信はありません。それじゃあねー。 __________________ I am learning English. If you find any mistakes, please let me know. [?] means I have no confidence in this sentence.

Jun 11, 2004, 07:22	#5
Glenn 考え中 Join Date: Jan 8, 2004 Posts: 5,544	Originally Posted by Mac 「校閲」とはとても難しい日本語ですね。「校閲」という言葉を使うのは100%正しいのだけれど、たぶんよほどの国語力がある人ではないと分からないと思います。そう言うけれどその代わりになる、誰にでも分かる優しい言葉が私には分かりません。贈ります。（贈呈します) こんにちは、皆さん！これは面白いことを思い出させます。それはこのページ:鈍化する思考力と言わせていただくということです。 __________________ Avoid Mojibake! -- 文字化けを避ける！ Dictionary at Goo - English-Japanese, Japanese-English, Japanese Language Teach Yourself Japanese and Teach Yourself Japanese Message Board Jim Breen's online dictionary and kanji lookup

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Jun 7, 2004, 20:18	#3
cacawate 観察するのが好きです Join Date: Jul 22, 2003 Location: マングリ島 Age: 28 Posts: 533	なんぎへ、　懐かしくするのは楽しいですね～。じゃあ、これからゲームに入力します！助けてくれておおきに。

Jun 11, 2004, 07:34	#6
Mac English Learner Join Date: Mar 3, 2004 Posts: 160	「優しい言葉」と言ったのですが、あの場合は「易しい言葉」でした。日本語を学んでいるcacawateさんのために言っときます。もうすでに知ってるかもしれないけど・・・う、う、う・・・頭の痛くなってくるようなホームページですね。Glennさん。あとでじっくり読まさせていただきます。