Grammar construction

[Kitano Yuri]

In one song I've met such construction:
noun + "to" + verb which ends with -u
What does it mean?

[PaulTB]

Originally Posted by Kitano Yuri

In one song I've met such construction:
noun + "to" + verb which ends with -u
What does it mean?

Probably

http://www.pikkle.com/jgram/viewOne.php?tagE=tosuru

although an example wouldn't have hurt.

[Kitano Yuri]

Arigato. Well, it is from song of Dir en grey (The Final):
虚しき華と知る
I've translated it as "I understand useless flower", but I'm not sure at all

[PaulTB]

Originally Posted by Kitano Yuri

Arigato. Well, it is from song of Dir en grey (The Final):
虚しき華と知る
I've translated it as "I understand useless flower", but I'm not sure at all

A-ha! It's a typo.

It's supposed to be
散る not 知る

[EDIT]

Incidently there's a translation here.

[Kitano Yuri]

There was translation to Russian. In future I won't try to translate something until I check all Russian sites
Ano... in those kanji that I've found in first chrous was 虚しき華と知る, and in the second 虚しき華と散る.
Well, and you know where I can find English (or Russian^____^) translation of "Obscure" (DeG)? I can't find it anywhere And kanji lyrics too.

[PaulTB]

Originally Posted by Kitano Yuri

There was translation to Russian.

Look more carefully, there's an English version.

Originally Posted by Kitano Yuri

Ano... in those kanji that I've found in first chrous was 虚しき華と知る, and in the second 虚しき華と散る.

The second makes sense, but the first doesn't to me.

[kara]

> 手の中には生きた意味刻んでも　虚しき華と知る

even inscribing the "raison d'etre" in X's hands, X find it(=X's raison d'etre) a mere flower of vanity.

知る(しる - siru)--->know, learn, understand, find etc.

[PaulTB]

Originally Posted by Kitano Yuri

Well, and you know where I can find English (or Russian^____^) translation of "Obscure" (DeG)? I can't find it anywhere And kanji lyrics too.

http://www.utamap.com/show.php?surl=...st=Dir+en+grey