letslearn
先輩
- 11 Sep 2013
- 890
- 14
- 33
Hi All,
I have been given a page to read out of a book called ゆれるところ。
It starts with a statement, then a conversation takes place.
Is it adults or children I can seem to work out the characters? I'm totally confused. If you don't mind I would like to go through this line by line to see where I am getting confused. Starting at the first statement.
The statement is.
いっちゃんはうちの息子の大好きなシッターさんだ。: I think this just states that... icchan is my sons favourite baby sitter.
The first line of conversation.
「チビちゃん、どうしてもいっちゃんよりも年上になりたいんだよ、どうしてなれないの?」
chibichan I want to know, why do you want to be more older than icchichan?
or is it saying
I want to know why above all else chibachan wants to be older than icchan?
「生まれてきたときにもう際が離れてたから、しかたないんだよ」
「じゃあ、チビちゃんがにじゅうのとき、いっちゃんはよんじゅうななでもいいからおよめさんになってほしい」
「あんたがいいならいいけど、いっちゃんはいやだと思うな。。。ねえねえ、いっちゃんのどういうところが好きなの?」
「ええとね」
チビは車の中で真剣に考え始めた。
ほんとに紛らわしい
よろしくお願いします
I have been given a page to read out of a book called ゆれるところ。
It starts with a statement, then a conversation takes place.
Is it adults or children I can seem to work out the characters? I'm totally confused. If you don't mind I would like to go through this line by line to see where I am getting confused. Starting at the first statement.
The statement is.
いっちゃんはうちの息子の大好きなシッターさんだ。: I think this just states that... icchan is my sons favourite baby sitter.
The first line of conversation.
「チビちゃん、どうしてもいっちゃんよりも年上になりたいんだよ、どうしてなれないの?」
chibichan I want to know, why do you want to be more older than icchichan?
or is it saying
I want to know why above all else chibachan wants to be older than icchan?
「生まれてきたときにもう際が離れてたから、しかたないんだよ」
「じゃあ、チビちゃんがにじゅうのとき、いっちゃんはよんじゅうななでもいいからおよめさんになってほしい」
「あんたがいいならいいけど、いっちゃんはいやだと思うな。。。ねえねえ、いっちゃんのどういうところが好きなの?」
「ええとね」
チビは車の中で真剣に考え始めた。
ほんとに紛らわしい
よろしくお願いします