1957 Photographs, Japanese street scenes

Discussion in 'Translations' started by Bunkerhill, Apr 15, 2018.

  1. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    Hi all!

    Recently added a number of photographs depicting Japanese street scenes to my photo collection. As with so many photos regardless the origin, there is no information written on the reverse. One of the group has the photo developers month and year stamped on the margin ' Feb. 1957 ' so without that I would not have known the year.

    These were most likely taken by an American soldier stationed in Japan but I can not prove that. Possibly a few photos would help identify the town or city they were taken in. I will post overall photos and then detail photos with close ups of signage. If anyone can help translate the signage it would be so appreciated.
     

    Attached Files:

  2. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    1957 Pachinko parlor Untitled-2 WEB.jpg
     
  3. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    1957 street scene. I have a much larger detail scan of the shop signage if needed. Untitled-4 WEB detail 2 smaller.jpg
     
  4. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    1957 street scene continued. Taken to the photographer right hand side from Untitled-6 WEB.jpg the above view.
     
  5. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    - and a detail of the signage. Untitled-6 WEB detail.jpg
     
  6. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    1957 gentleman outside shop Untitled-7 WEB LRG.jpg
     
  7. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    1957 clothing shops. Untitled-5 WEB.jpg
     
  8. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    1957 clothing shops, detail. Untitled-5 WEB detail.jpg
     
  9. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    1957 young Japanese girl. Nothing to translate but I really enjoy the photo, thought some of the forum members would as well. Can not determine what is in her lap. They look like little boxes - cigarettes? Untitled-3 WEB.jpg
     
  10. Mike Cash

    Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう

    16,454
    1,565
    273
    Seems to be in Yokosuka. This is the only photo with an address visible.

    There is a shop in the same neighborhood run by someone with the sane family name today. Might be related.

    I'm guessing the photo was taken within a very short distance from here:
    指定した地点
    Unnamed Road, 汐入町 横須賀市 神奈川県 238-0042の付近
    Google マップ
     
  11. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    As always, thank you Mike. Can you tell me what type of shop is depicted in that photo? I followed the link to the google map but not speaking Japanese I was unable to see the street view.

    Yokusuka, Tokyo. Makes sense too, with the US Naval base right there.

    I will post another from the group which depicts a prominent building. It might be familiar to someone on the forum and firm up the location.
     
  12. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    1957 street scene with busy intersection. Untitled-12 WEB.jpg
     
  13. Mike Cash

    Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう

    16,454
    1,565
    273

    School supplies, candy, and something blurry.

    Yokosuka is in Kanagawa Prefecture, not Tokyo.

    It is highly doubtful that any of the buildings remain from that period, or even that the contour of the land will match exactly.

    There is a cosmetics shop run by someone with the same family name, Kawashima, just a stone's throw from there. I wouldn't be surprised if it was run by one of the children of whoever ran the shop in the photo.
     
  14. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    Mike, that terrific information. Thank you.
     
  15. BakabonPapa

    BakabonPapa BakabonPapa

    33
    9
    23
  16. Mike Cash

    Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう

    16,454
    1,565
    273
    I think that's probably it. Good job!
     
  17. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,686
    1,517
    228
    Yeah, good job indeed! I thought the address was 汐入町二丁目四番地 2-400 Shioiri-cho, but couldn't find it on the net, so I assumed that the address was already changed. It's actually 汐入町二丁目四番地 2-44 Shioiri-cho, oh...

    EDIT:
    The present name of the store is (有)木下冷凍機 Kinoshita freezing machine limited company, so Kawashima family would have already moved from there.
     
  18. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23
    Just remarkable - thank you, all. I always enjoy seeing where a photograph was taken many years after the fact.

    Toritoribe - the address seen in the photograph is 2-44 Shioiri-cho ? I would like to add as much information to the photo's file I created and for the Flickr upload.

    This is great!
     
  19. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,686
    1,517
    228
    Yes, the address has not changed, 神奈川県横須賀市汐入町二丁目四十四番地 2-44 Shioiri-cho, Yokosuka-shi, Kanagawa prefecture.
     
  20. Bunkerhill

    Bunkerhill 後輩

    78
    19
    23

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice