Another kanji help

Discussion in 'Translations' started by gabrielcr78, Jun 4, 2018.

  1. gabrielcr78

    gabrielcr78 Kouhai

    29
    0
    6
    #1 gabrielcr78, Jun 4, 2018
    Last edited: Jun 4, 2018
    Hello folks! me again bothering,, now with this one.. not sure if this pic will be clear enough

    [​IMG] [​IMG]

    Just wanted help confirming or correcting what i have:
    form the upper line i have this: 本山合砥
    in the four characters below I have think the following: 大上別撰
    別 大
    撰 上

    not sure how to read it, but i think it would be something like "special or unconventional?"?

    could you please help with what i'm missing and correct me if what i have is wrong?

    thanks a lot!

    Gabe
     
  2. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,548
    1,507
    228
    You got the kanji and the order ot them correctly. The reading of 大上別撰 would be だいじょうべっせん, meaning something like "highest quality special selection".
     
    • Thank you Thank you x 1
    • List
  3. gabrielcr78

    gabrielcr78 Kouhai

    29
    0
    6
    thank you much Toritoribe!
     
  4. gabrielcr78

    gabrielcr78 Kouhai

    29
    0
    6
    #4 gabrielcr78, Jun 19, 2018
    Last edited: Jun 19, 2018
    Hello folks!!! what about this one? anything you can tell me? :emoji_smile:
    I'm really lost this time.. not even sure if the center one is an A?
    .. the bottom one maybe steel?
    thanks a lot in advance!!!
     

    Attached Files:

  5. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,548
    1,507
    228
    舶来鋼
    hakuraikō
    imported steel
     
    • Thank you Thank you x 1
    • List
  6. gabrielcr78

    gabrielcr78 Kouhai

    29
    0
    6
    thanks a thousand bro!!!
     

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice