check it pls. a wordplay on X-ray

Discussion in 'Translations' started by GoogleResult, Aug 29, 2018.

  1. GoogleResult

    GoogleResult Registered

    4
    0
    6
    does it look like a word play?
    1. えっくすせん - X ray
    and
    2. いいくそせん
    I'm sorry I don't want to abuse anyone just interesting if 2. resembles 1. or not at all.
    This is to be a joke in a manga like way when two characters fight with eye beams. They cry the name of eye beam techniques they are about to use. Imagine one of opponents is a bad japanese speaker.
     
  2. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,620
    1,512
    228
    No. They don't resemble each other at all. Those two words sound as completely different ones to my native Japanese ears.
     
  3. GoogleResult

    GoogleResult Registered

    4
    0
    6
    Thank you.
     

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice