ようこそ! Welcome to JREF!

We are a community for people interested in All Things Japanese.

If you are new to the site, why not register? By doing so and being an active member you can make posts and access all site sections. You can register here and even do so using Facebook, Twitter or Google+!

  1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Does this mean anything?

Discussion in 'Translations' started by CanDoCouldBe, Feb 13, 2018.

  1. CanDoCouldBe

    CanDoCouldBe Registered

    1
    0
    1
    Does this mean anything? I know only enough to know I know very little. Help appreciated.
     

    Attached Files:

  2. Toritoribe

    Toritoribe 松葉解禁
    Staff Member Moderator

    14,052
    1,466
    228
    浪人
    Rōnin
    masterless samurai / student who faild school entrance exam and is studying to try again / jobless person
     
  3. Mike Cash

    Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう

    16,170
    1,518
    273
    No doubt scratched in there by somebody who misunderstood "masterless samurai" to mean "samurai who's better than everybody else" instead of "samurai who can't get a job as a samurai".
     
    • Funny Funny x 1

Share this page