Help with translation

Discussion in 'Translations' started by Lishay Abou, May 21, 2018.

  1. Lishay Abou

    Lishay Abou Registered

    4
    0
    1
    Hi,
    How do I write in Japanese the sentence (slogan):
    “The right answer, A different way!”
     
  2. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,686
    1,517
    228
    What is the connotation?
     
  3. Lishay Abou

    Lishay Abou Registered

    4
    0
    1
    In a positive connotation.
    Think of a student who draws his solution rather than write it.
    He gives the right answer but in a different way - a creative way.
    The 'different way' is better and more positive for me.
    thanks!
     
  4. mdchachi

    mdchachi Moderator
    Moderator

    2,324
    207
    87
    違う方法、成功
     
  5. Lishay Abou

    Lishay Abou Registered

    4
    0
    1
    Thanks again but
    maybe it's not exactly like the sentence I wrote?
    It seems that the "right answer" part is missing.
    I need it to be as close as possible to the saying:
    “The right answer, A different way!” (The correct answer but in a another way)
    Are there other options to write this?
    This is for a slogan I want to show my Japanese friends :emoji_smile:
     
  6. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,686
    1,517
    228
    my attempt
    違うやり方での正解

    成功, i.e., "success" represents it.
     
  7. Lishay Abou

    Lishay Abou Registered

    4
    0
    1
    thanks for your help
     

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice