Question I need help translating faded writing.

Discussion in 'Translations' started by Eijiro, May 30, 2018.

Tags:
  1. Eijiro

    Eijiro Kouhai

    15
    0
    16
    Hello everyone! This will be a long shot because of the writing being not so clear. I may or may not get a perfect translation but suggestions is all I need! All I can get out of this image is ハ which is the top character.

    Please see image below, Thank you!
     

    Attached Files:

  2. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,366
    1,495
    228
    八消防

    Is it written on a kimono (hanten) or like that? Seems to refer to "8th Fire Squad" or something.
     
  3. Eijiro

    Eijiro Kouhai

    15
    0
    16
    Yes! It is written on the front lapel of the hanten. It also says on the back if I'm right with my translation (Ya - や) meaning the number 8. See picture below if you'd like!

    It is probably a fireman hanten with your translation. Thank you Toritoribe-san!
     

    Attached Files:

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice