Japanese to English Translation

Discussion in 'Translations' started by Avidan, Jun 15, 2018.

  1. Avidan

    Avidan Registered

    2
    0
    1
    hi! a friend got me these two paintings from Japan but I have no idea what the text means. i'm hoping someone can help me out? :emoji_slight_smile:
    image1.jpg

    image2.jpg
     
  2. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,548
    1,507
    228
    upper
    順風満帆
    前途洋々
    笑顔満開
    Smooth sailing
    Brilliant prospects
    Full of smiles

    lower
    目標必達
    波にのる。
    調子にはのらない。
    Objectives are fulfilled.
    Ride on the waves.
    Don't push luck.
     
    • Informative Informative x 1
    • List
  3. Avidan

    Avidan Registered

    2
    0
    1
    Thanks so much!
     

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice