Kanji help on whetstone

Discussion in 'Translations' started by gabrielcr78, Aug 2, 2018.

  1. gabrielcr78

    gabrielcr78 Kouhai

    31
    0
    11
    Hello friends, sorry to bother bit i was wonderong if you could help with this kanjis:

    [​IMG]
    [​IMG]

    Thank you very much!!

    Gabe 20180801_190520.jpg 20180801_185834.jpg
     
  2. joadbres

    joadbres Sempai

    476
    45
    43
    Please first tell us what you have deciphered already, rather than asking us to translate the whole thing.
     
  3. Lomaster

    559
    101
    60
    Second picture: 京都極上天然砥石
    梅ヶ畑砥石 中勝
    京都市右京区梅ヶ畑宮ノ口町十九 〇七五・二〇二・五二五

    First picture (the way i see it): 伊豫芸術的紅葉
     
  4. joadbres

    joadbres Sempai

    476
    45
    43
    五一一五


    And a bonus one, only to delight any hardcore pedants out there who happen to be reading:

    梅ケ畑
     
    • Like Like x 1
    • Thank you Thank you x 1
    • List
  5. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,673
    1,516
    228
    This might be needless to say, but 豫 is the traditional form of 予, thus, 伊豫/伊予 refers to Iyo Province, the present Ehime Prefecture.
    Iyo Province - Wikipedia
     
  6. gabrielcr78

    gabrielcr78 Kouhai

    31
    0
    11
    sorry joadbres.. u are right that's the link i got for that stone, i was onluy able to identify from that page the kaji part: "梅ケ畑砥石 中勝" but the other characters on the second pic were to small for me to even try and i dont think they were shown on the pic... :emoji_frowning2: and form the first pic.. the first two characters seemed to me like 伊豫 but t
    but the rest being written in Pen i could not identify in the rest.

    i wonder what the numbers at the end of the stamp mean...
    〇七五・二〇二・五一一五

    Thank you all guys, really much appreciated.
    thanks for the time you took on helping with all this :emoji_smile:
     
  7. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,673
    1,516
    228
    The telephone number of the company.
     

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice