Translation Help Needed (Japanese to English)

Discussion in 'Translations' started by JojaTheCat, May 28, 2018.

  1. JojaTheCat

    JojaTheCat Kouhai

    7
    0
    7
    Hello! Can someone help me to translate this 20 seconds japanese audio to English, please?

     
  2. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,686
    1,517
    228
    Why do you want to know it?
     
  3. JojaTheCat

    JojaTheCat Kouhai

    7
    0
    7
    Friend of mines sent it to me and I have no idea what is he saying.
     
  4. Mike Cash

    Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう

    16,454
    1,565
    273
    Does your friend have any idea?

    I listened to it and it is boring as hell.
     
  5. JojaTheCat

    JojaTheCat Kouhai

    7
    0
    7
    He refused to translate it for me... haha.
     
  6. Mike Cash

    Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう

    16,454
    1,565
    273
    In other words, he can't understand it either?
     
  7. JojaTheCat

    JojaTheCat Kouhai

    7
    0
    7
    He speaks Japanese but he refuses to translate it to me and I wonder why.
     
  8. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,686
    1,517
    228
    I, too, wonder why. It's nearly meaningless except as just a material of a listening comprehension test or something. (Or, he's just kidding.)

    こんにちは、てつやです。お久しぶりです。えー、今日のテーマは、「あなたの大切なものはなんですか」っていうことですけど、私の大切なものは、世界平和、動物愛護、そして自動車の免許証、保険証です。
    Hello, I'm Testuya. Long time no see. Well, today's theme is "What is precious to you?". My precious things are world peace, animal welfare, and driver's license and insurance card.
     
  9. JojaTheCat

    JojaTheCat Kouhai

    7
    0
    7
    OMG!
    Thank you very much, you're amazing! I appreciate your help.:emoji_blush:
     
  10. Mike Cash

    Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう

    16,454
    1,565
    273
    Now, insist he tells you what it says. Then let us know.
     
  11. JojaTheCat

    JojaTheCat Kouhai

    7
    0
    7
    Sure, will do!
    Oh by the way, he also sent another video, can you maybe help me? :emoji_cry:
     
  12. Mike Cash

    Mike Cash 骨も命も皆此の土地に埋めよう

    16,454
    1,565
    273
    There's a limit to what people are going to do just to help you two amuse each other.
     
  13. JojaTheCat

    JojaTheCat Kouhai

    7
    0
    7
    I understand, thank you. :emoji_smile:
     

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice