Featured translation of tweet

Discussion in 'Translations' started by Justino, Aug 1, 2018.

  1. Justino

    Justino Kouhai

    7
    0
    6
    Hi everyone!

    This is my first post! I was wondering if you could translate this tweet of my most favorite person in the world:

    upload_2018-8-1_9-23-33.png

    Thank you so muchhhh
     
  2. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,539
    1,507
    228
    It's a hot and fine day today.
    I have a certain photo/film shooting on today's schedule.
    The one I'm looking forward to!
    I'll do my best!
     
  3. Justino

    Justino Kouhai

    7
    0
    6
    Thank you very much. Is this the literal translation? Why are there many exclamation points in Japanese but in english there's only one sentence that combines the exclamation points?

    I thought there was a hidden innuendo here lol. This particular figure likes to hide innuendos in their tweets haha.
     
  4. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,539
    1,507
    228
    The exclamation marks are put after each hiragana just for emphasis, just like shouting aloud with putting a break between each syllable. Think about "The! one! I'm! looking! forward! toooooo!" The same goes to the multiple long vowel marks.
     
  5. Justino

    Justino Kouhai

    7
    0
    6
    Oh ok, thank you..........
     
  6. Justino

    Justino Kouhai

    7
    0
    6
    Can I ask for another translation? :emoji_smile: I'm sorry for asking so much. If it's bad to ask for much, please tell me:

    upload_2018-8-2_10-5-39.png
     
  7. Toritoribe

    Toritoribe 禁漁期
    Staff Member Moderator

    14,539
    1,507
    228

Share this page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice