margie
後輩
- 27 Oct 2014
- 23
- 0
- 16
Hi, I need help understanding the sentence that the man said in these pages of a manga I'm trying to read...
Some context: the man is a ghost/spirit, which is why the boy think that he's getting more vivid (the man had appear multiple times before). The boy is an orphan with no relatives, but recently found that he actually had a grandpa who passed away and inherited his house to him. The day he moved into the house, he get depressed about how even if he had inherited the house, it doesn't change the uneasy/lonely feeling he had because he's still all alone. The ghost was trying to cheer him up (well, I think basically saying that the boy was wrong about him being all alone still).
I've tried google translate and opening up dictionary to understand what was being said. But I'm still a beginner in japanese, and google gave me some weird translations (enough for me to understand the context, but not enough to really understand what was being said), and I'm confused as to how the words made up to be a meaningful text just from the dictionary meaning.... It'd be nice if anyone can provide a simple explanation for the grammar, so I could learn it.
Thank you in advance
Some context: the man is a ghost/spirit, which is why the boy think that he's getting more vivid (the man had appear multiple times before). The boy is an orphan with no relatives, but recently found that he actually had a grandpa who passed away and inherited his house to him. The day he moved into the house, he get depressed about how even if he had inherited the house, it doesn't change the uneasy/lonely feeling he had because he's still all alone. The ghost was trying to cheer him up (well, I think basically saying that the boy was wrong about him being all alone still).
I've tried google translate and opening up dictionary to understand what was being said. But I'm still a beginner in japanese, and google gave me some weird translations (enough for me to understand the context, but not enough to really understand what was being said), and I'm confused as to how the words made up to be a meaningful text just from the dictionary meaning.... It'd be nice if anyone can provide a simple explanation for the grammar, so I could learn it.
Thank you in advance